原文1:《讀微草堂筆記》第14卷

如果你有一個富裕的房間，你會得到兩只小狼，它們和家養(yǎng)的狗混在一起，和狗和平相處。稍長一點，也相當馴服，竟忘了它是狼。一天，當主人白天在大廳睡覺時，他聽到狗的哀嚎，就生氣了。他開始環(huán)顧四周，沒有人。然后枕頭就睡了，狗就跟以前一樣了。是假睡引發(fā)，則二狼攔其不睡，必咬其喉，狗阻其前也。是殺取其皮。這件事是我侄子告訴我的。狼性野心，信不信由你！但是野心逃不過耳朵；陽為親昵，而陰為懷，不止志。禽獸不足，此人何以自惡？

翻譯:

一個富裕的家庭偶然得到了兩只小狼，他們的狗被混在一起圈養(yǎng)。這兩只狼漸漸長大，仍然很溫順。終于忘了他們是狼。有一天，主人白天在客廳睡覺的時候，聽到狗在生氣地哀叫、尖叫。他醒了，環(huán)顧四周，但沒有人。他又一次準備睡覺，狗像以前一樣睡覺觀察情況。他發(fā)現(xiàn)有兩只狼一直等到他沒醒過來，試圖咬住他的喉嚨。狗攔住了他們，不讓他們上前。富人殺了他們，拿走了他們的皮。這是我表哥荀彧說的。狼性野心，真無謗！那種邪惡的本性只是深藏不露。表面上假裝親熱，暗地里卻心懷惡意，不只是作惡。動物不值得說。這個人為什么要收養(yǎng)這兩只狼，把自己留給邪惡？

原文2:《中國古典啟蒙讀本》

有錢人去打獵，偶爾會得到兩只狼，然后和家養(yǎng)的狗混在一起。時間稍長，也相當馴服，主人把它當成狼忘記了。有一天，主人白天睡在大廳里，聽到狗的哀鳴就生氣了。他開始環(huán)顧四周，沒有人。然后枕頭就睡了，狗就跟以前一樣了。就是為了發(fā)起而假裝睡覺。兩只狼在等著睡覺的時候會咬斷它們的喉嚨，狗會在它們睡著之前阻止它們。大師意識到了，就殺了它，拿走了皮，說:“狼心是真的！”

翻譯:

一個有錢人出去打獵，偶然得到兩只小狗，帶回來和家養(yǎng)的狗混在一起圈養(yǎng)。長大了，但還是很馴服，主人忘了他們是狼。有一天，主人白天躺在客廳里，聽到狗在哀叫，發(fā)出憤怒的聲音。他醒了，環(huán)顧四周。沒有人。他又一次準備睡覺，狗像以前一樣睡了，等著。兩只狼試圖在他注意到之前咬住他的喉嚨。那只狗阻止他們上前。大師明白后，殺狼取皮，說:“狼子野心，這句話一點也沒有冤枉他們！”