中國文化博大精深，源遠流長，自古以來，中國被譽為禮儀之邦。逢年過節(jié)，人們禮尚往來，親友之間互相祝賀互送祝福，人們在春節(jié)這個大節(jié)日里也是非常愛說“合家歡樂”以及“闔家歡樂”的，但是這兩個詞還是有著一定的區(qū)別的。

合家意思是指全家，一家老小。 “闔家”中的“闔”有“全”的意思。例如：“闔城里，每天大約不過殺幾匹山羊?！边@里“闔家”跟“合家”的意思相同，也指全家。 《說文解字》中對闔的解釋為：闔，門扇也?！俄崟分械慕忉尀椋弘p曰闔，闔門也。單曰扇，扇戶也。就是說，闔指的是宅子中的兩扇大門，雙門稱為“闔門”，單門則稱為“扇門”。如此一說，“合家”與“闔家”其實在表意上沒有分別。但是從本意來講，闔家是以廳堂的雙門關(guān)閉來指代全體家庭成員;合家則是從全家的人口來指代全部家庭人口。

“闔家”一般用于正式場合。而合家多用于日常交流，在人們通常的交流中更加常用，更口語化。“闔家”是古代漢語的異體字。隨著漢字的簡化，合家由于寫法簡單漸漸代替了闔家的使用，在人們通常的交流中基本都是用合家來表達自己的意思。通俗易懂。根據(jù)字典字典釋義：“‘闔家’是敬辭，用于稱呼對方；‘合家’用于一般敘述?！彼匀粼谫R詞中敬稱對方時，“闔家歡樂”更為妥帖。

“合家”作為中性詞用于自己或?qū)Ψ蕉际强梢缘摹１热缯f自己家，可以說“合家歡樂、合家團圓”。若祝愿對方家庭美滿，說“祝您合家歡樂、合家團圓”也是可以的?！瓣H家”作為敬詞是含恭敬意味的用語。表示對對方的尊敬和禮貌，用“祝闔家歡樂、闔家團圓”是合適的，但用于自己則是不可以的。