“冊那”一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運用，并無真辱罵之意，更亦可做調(diào)侃、自嘲、強調(diào)等之意來解，表達情緒。

不過隨著時代的發(fā)展，語言意識逐漸在上海人中展現(xiàn)開來，就此，“冊那”也有了主語，稱之“吾冊那”。這樣可以明確表示并非是調(diào)侃，多用于泄憤。

凡是與自己主觀概念對駁的理念，上海人都會在開頭加上一句“冊那" 以此表示對這個觀點的不認同。

擴展資料：

上海常用語

1、腦子壞脫了！

按字面理解的意思就是——智商已下線。

用于開玩笑、自嘲、或其他多種場合，

也是生活中非常常用的一句口語！

2、門檻精

“門檻精”源自英語中的“monkey”，猴子。

猴子給人的感覺就是精、聰明

因此，門檻精就是形容一個人精明的意思啦！

例：這個小娃娃一點都伐肯吃虧，門檻真精??！

3、窩色

來自英語單詞worse，

意為心情很不好、很郁悶的，

跟上海話另一個詞“吼嘶”一個意思。

另外，它跟大家很熟悉的"伐開心"也是同義詞！