國外品牌本地化后總感覺怪怪的...中文翻譯成外文，外文翻譯成中文的時候，總覺得自己有點不知所云！就拿我們六神的英文名來說六神，六神？外國人看起來也很蠢。

店主總是對一些歪門邪道的水果品牌的中文名字感到驚訝。他們的翻譯如此有根據(jù)，如此獨特，如此…難以描述。

平日里像時尚總監(jiān)一樣光鮮亮麗的國際品牌，卻莫名其妙地被帶上了最耀眼的本土風(fēng)格。就像老版本的翻譯制作人總是把名字翻譯成中文。很難描述約翰、瑪麗和愛麗絲的大寫字母。

看看有哪些品牌翻譯成中文。聽了他們的話，人們都驚呆了。

你聽說過日本品牌“三宅一生”嗎，三宅一生？這個名字既是品牌名，也是設(shè)計師名...

網(wǎng)友說，神馬三宅一生，我有兩室一廳，我哥四菜一湯，我爸五險一金。

哈哈哈哈哈哈，邊肖被這個干凈的笑話征服了，指出這個笑話可以活一年。

有和三宅一生同系列的品牌

凱卓

高田賢三

成立于法國

穿著香水和衣服的賢三

叫kenztakada不奇怪嗎

蜜絲佛陀

蜜絲佛陀

感覺像是

甜蜜到死的佛系列

資生堂

許三多

打擾一下

你不是做女裝的牌子嗎

許三多是個真正的男人

克里斯提·魯布托

蘭布亭

這種畫風(fēng)感覺有點不對勁

特別喜歡武俠小說

肋

肋

一個好的英國咖啡品牌

硬生生喊出了賣中藥的味道

H&。M

海恩斯和莫里斯

海因斯

默銳

他們都是誰

水平規(guī)?水準儀(Level Gauge)

樂進

嗯？看著怪怪的。

樂進聽起來就像李晶

愛步

ECCO

好土錘的愛步

感覺每分鐘都要走

馬克·馬克·雅可布

馬克·雅各布斯

馬克到底是什么

哈哈哈哈可以多翻譯一點

車身修理廠

人體商店

就像淘寶上的山寨店

名字完全一樣

免費Plus

麗芙·方思

這個譯名是出于本意

真的很讓人吃驚

當然如果名字翻譯過來也可以很好聽?。”热缬泻芏嗯谱雍芨?，看起來那么貴，感覺買不起！

夏內(nèi)爾

夏內(nèi)爾

特別全面的感覺

非常淑女，非常大氣

聽起來很貴

施瓦茨科普

施瓦茨科普夫

有貴族氣質(zhì)也是合適的

紀梵希

紀梵希

比如臺劇里男豬腳的名字

大聲笑

愛馬仕

赫耳墨斯

這似乎和品牌名稱無關(guān)

當你看到它的時候，你會覺得它代表了質(zhì)量和最好

謝拉頓家具式樣

喜來登公司

諧音，禁足

經(jīng)典的

七喜

7-up

恰當?shù)?/p>

更好

就是這種感覺

老板抄襲有多重要！多給文案發(fā)錢??！他們可以把產(chǎn)品的價格提高一點點以上！

還有一些充滿中國風(fēng)的翻譯。沒想到，《詩經(jīng)》里有一種美感！

起源

岳

它是那種充滿氣息的植物

我感覺精力充沛，身體健康

露華濃

露華濃

云讓我想起她的衣服，花讓我想起她的容貌

春風(fēng)輕撫欄桿，露珠使花朵更加美麗

向副本中添加雞腿

Innisfree

Innisfree

有一種感覺，聽聽風(fēng)

MUJI

MUJI

很符合品牌精神

還夸了一個產(chǎn)品

除了品牌，還有很多好聽的中文翻譯，比如香榭麗舍，翠翠，楓丹白露，萊茵河~ ~你知道有什么好聽的翻譯嗎？

更多關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)行業(yè)的權(quán)威新聞，請關(guān)注第一產(chǎn)品標簽局官方微信“ep標”，更多專業(yè)商標知識，請關(guān)注微信官方賬號或訪問http://www.epbiao.com/,官網(wǎng)

可以加店主微信ParisCy咨詢~