塞爾比的這桿147在國(guó)外引起了更多的解讀

　　對(duì)于馬克-塞爾比在冠中冠比賽中打出的147滿(mǎn)分桿，英媒撰文對(duì)此盛贊了一番。編譯如下：

　　有時(shí)候，斯諾克不只是轟出大量的單桿高分和制造很棒的安全球的游戲。就像每一項(xiàng)其它的運(yùn)動(dòng)一樣，有時(shí)候現(xiàn)實(shí)生活中的事件會(huì)完全掩蓋了游戲的全部?jī)?nèi)容。也正是在這些時(shí)候，才能展現(xiàn)出體育的真實(shí)內(nèi)涵。

　　昨天，你能感覺(jué)到，斯諾克粉絲看到的不僅僅是一桿147的單桿高分。在考文垂，當(dāng)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)歷史上另一個(gè)神奇的時(shí)刻出現(xiàn)在人們眼前時(shí)，那里有感動(dòng)、驕傲以及純粹的快樂(lè)。但在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)歷史上、為數(shù)不少的所有147中，塞爾比的這桿滿(mǎn)分桿由于一定程度的背景與合時(shí)宜，而增加了額外的特別之處。

　　但為什么會(huì)這樣呢？

　　十天前，那時(shí)現(xiàn)世界第一還在中國(guó)比賽。當(dāng)時(shí)，在他的家鄉(xiāng)城市萊斯特城，一場(chǎng)毀滅性的直升機(jī)墜機(jī)事件就發(fā)生在他最喜歡的足球隊(duì)的體育場(chǎng)之外。這場(chǎng)悲劇給社會(huì)和全世界帶來(lái)了一場(chǎng)沖擊波。這場(chǎng)毀滅性的墜機(jī)事件造成了五人死亡，其中還包括自豪且備受尊敬的萊斯特城足球俱樂(lè)部所有者維猜-斯里瓦塔那布拉帕。

　　在國(guó)錦賽期間，塞爾比對(duì)那場(chǎng)披露出來(lái)的可怕事件，表達(dá)了他的極度震驚之情?！奥?tīng)到維猜和其他人在直升機(jī)墜毀事件中喪生的消息，真的很令人心碎。無(wú)法用文字來(lái)解釋我現(xiàn)在的感受，就是極為震驚。向所有的家庭以及與萊斯特城俱樂(lè)部有關(guān)的每個(gè)人致以深切的關(guān)心。”同時(shí)，他還承認(rèn)，他因?yàn)榧亦l(xiāng)所發(fā)生的事而要努力比賽。

　　在那一階段，他在推特上貼出了他和維猜一起站在萊斯特城一場(chǎng)比賽現(xiàn)場(chǎng)的合影。從照片上來(lái)看，他們倆明顯有著親密的關(guān)系，并且都對(duì)萊斯特城有著深切的愛(ài)。

　　馬克-塞爾比深?lèi)?ài)著萊斯特城，萊斯特城也深?lèi)?ài)著他。此前，他曾在皇權(quán)球場(chǎng)高舉他的世錦賽冠軍獎(jiǎng)杯，展示過(guò)他的榮耀。他為自己的萊斯特血統(tǒng)而深感自豪。甚至有傳言稱(chēng)，為了表彰他在斯諾克球臺(tái)上所展示出來(lái)的超級(jí)天賦，人們還為他安裝了一幅壁畫(huà)。

　　所以，自從兩周前發(fā)生的災(zāi)難性事件以來(lái)，塞爾比在他于英國(guó)的第一場(chǎng)比賽中打出了這個(gè)精彩絕倫的147，該是多么的切合時(shí)宜啊！當(dāng)最后的黑球落袋時(shí)，塞爾比低頭看了一兩秒鐘，而你只想知道，就在那個(gè)時(shí)候，他是否在深深地懷念著維猜。

　　在那座城市仍處在震驚之中、正迫切需要鼓舞的時(shí)候，那桿147正是一份給萊斯特城人民的禮物。也許，只是也許，那是塞爾比想要送給維猜的完美告別——尤其是在他錯(cuò)失了國(guó)錦賽冠軍之后。盡管塞爾比沒(méi)能從這桿滿(mǎn)分桿中獲得經(jīng)濟(jì)利益，但這很可能是他個(gè)人生涯中能打出的、最特殊的一桿147。

　　你可以說(shuō)，如此一個(gè)輝煌而充滿(mǎn)感動(dòng)的時(shí)刻都是命中注定的。