據(jù)劉鶚的曾孫劉德龍介紹，到目前為止，《老殘游記》已被翻譯成英、法、德、俄、日、捷、匈、韓等近10種文字，有200多個(gè)版本，但這還只是一個(gè)粗略的數(shù)字?！独蠚堄斡洝钒姹据嬝m然只是一個(gè)相對(duì)冷門的輯佚題目，但它對(duì)研究劉鶚和《老殘游記》以及清末民初濟(jì)南的文化習(xí)俗都起到了很大的作用。為了打造“老殘主題文化旅游區(qū)”，山東工匠建筑設(shè)計(jì)公司收藏了160多個(gè)版本的《老殘游記》，在國(guó)內(nèi)屬于非常獨(dú)特的收藏課題，其中不乏稀有珍貴的版本。

《老殘游記》的創(chuàng)作與出版

《老殘游記》第1卷至第14卷，作者于光緒二十九年(1903年)六月至十一月，光緒二十九年(1903年9月21日-1904年1月31日)八月初一至十二月十五日所作，連載于李伯元主編的小說(shuō)第9至18號(hào)雙月刊，每?jī)?cè)除第11卷外均配有兩幅插圖。 《寒風(fēng)刺骨》因?yàn)槔C像小說(shuō)的編輯違反了原協(xié)議，他擅自刪除了第10卷的后半部分和第11卷的所有文字。 寫完14卷，作者停稿，退出寫作。1905年，應(yīng)《天津日?qǐng)?bào)》主持人方若()的要求，劉鶚繼續(xù)寫了15至20遍《老殘游記》，并改寫了原卷10的后半部分和原卷11的全部?jī)?nèi)容。除第10、12、18、19、20卷外，沒(méi)有自評(píng)，其他各卷都是結(jié)尾寫自評(píng)。這二十次是1906年《天津日?qǐng)?bào)》每日刊登的。那年秋天，作者寫了《自傳》，也在報(bào)紙上發(fā)表。因?yàn)閳?bào)紙已經(jīng)散了很久，很難查到小說(shuō)出版的確切時(shí)間?！独蠚堄斡洝肥指灞?，4084字，原由作者孫子劉厚澤收藏，1961年捐贈(zèng)給南京博物院。

老殘游記最早有兩個(gè)版本。一份是《天津日?qǐng)?bào)》的剪報(bào)，由阿英保管。這是書的版式，第一個(gè)“自我介紹”，每頁(yè)分別起止。中間一條縫，標(biāo)題是《老殘游記》，頁(yè)碼和“天津日?qǐng)?bào)”兩個(gè)字列在下面，雙邊。全文排列在4號(hào)字，標(biāo)題2號(hào)，世界很廣。反面全是廣告，不是“隔頁(yè)抄”。英格麗只看到了第一到第十卷，卻沒(méi)有看到整只豹子。另一本是天津日?qǐng)?bào)社印的《老殘游記》單行本，收藏在天津圖書館。這本書被裝訂成兩冊(cè)，用凸版印刷。第一卷從卷1到卷12，第二卷從卷13到卷20。標(biāo)題頁(yè)名為《老殘游記》，左下角有一個(gè)“姚郁”的圖形印章。第三家機(jī)構(gòu)，“天津日?qǐng)?bào)社印刷廠”，“天津出版社金夢(mèng)書店”，“每本書定價(jià)海洋三角半”。無(wú)出版日期。這本書的書名是《洪都百聯(lián)生》，半頁(yè)12行，每行32個(gè)字?；貒?guó)后有自我評(píng)價(jià)，布局和阿英藏文版一樣；只有反面空沒(méi)有廣告，可能是單獨(dú)印刷的小冊(cè)子。另外，劉厚澤在上海的辦公室也有完整的藏書，和天津圖書館的一樣，只剩下下一卷了。據(jù)我所知，這本書擁有一個(gè)國(guó)內(nèi)藏書家的全套，是多年前在上海購(gòu)買的，現(xiàn)在被其東視為珍本。

《老殘游記》手稿本共16頁(yè)(缺3頁(yè))，15頁(yè)，4728字，寫于丙午秋(1906年)至丁偉初(1907年)。生前未發(fā)表，1929年在天津秦伊犁老房子的書箱里找到，原稿藏在劉厚子劉厚澤兄弟處。1962年，中華書局上海編輯院出版了魏紹昌主編的《老殘游記》，并首次出版了《外編》全文。1981年，齊魯書店出版的《老殘游記》也附加了《外編》全文。

《老殘游記》兩套，一至九卷，寫于丁偉上半年(1907年)，7月10日至10月6日(1907年8月18日至11月11日)在《天津日?qǐng)?bào)》連載。1929年，劉大靖在整理《天津日?qǐng)?bào)》的存貨時(shí)，發(fā)現(xiàn)了的九份剪報(bào)，劉命子厚子、侯澤各抄一份。1934年6月至10月，林語(yǔ)堂主編的《人間世》第六至第十四期出版了《兩集一至四卷》的自我介紹，自我介紹處為“洪都百聯(lián)生”。1935年2月，上海良友圖書公司出版了《自我介紹》和《第二集》一至六卷。這本書，在全一，是精裝的，封面是“老殘游記二，劉鐵云遺，林語(yǔ)堂序”，底下是“好朋友圖書館”幾個(gè)字?，F(xiàn)在上海圖書館和南京大學(xué)圖書館都有《出版者的話》、《林語(yǔ)堂序》、《劉大軍劉鐵云先生軼事》、《劉大軍》、《劉后記》、《劉懷生鐵云公祖編圖書目錄》。1943年，桂林良友復(fù)興圖書印刷有限公司出版了《老殘游記遺產(chǎn)》，是良友圖書館的復(fù)制品，列入雙鵝系列。今天上海圖書館有藏書。1957年，人民文學(xué)出版社出版了《老殘游記》，補(bǔ)充了自我介紹和一至六遍《兩集》。1962年，根據(jù)劉厚子、劉厚澤提供的吉爾抄本，《老殘游記》由馮仲華出版社上海編輯部出版。出版了七卷、八卷和九十三卷。1976年，日本學(xué)者坂本坂本在《天津日?qǐng)?bào)》上發(fā)現(xiàn)京都大學(xué)人文學(xué)院有兩套老殘游記。這本書共兩冊(cè)，每半冊(cè)10行，每行30字。中間縫寫著《老殘游記》的標(biāo)題，《天津日?qǐng)?bào)》的頁(yè)碼和6個(gè)字在下面。連續(xù)的日期印在這本書邊欄外面的右邊。如第一冊(cè)第一頁(yè)印“天津日?qǐng)?bào)三頁(yè)，7月10日初”，第七冊(cè)第一頁(yè)印“天津日?qǐng)?bào)三頁(yè)，9月4日初”等。由此可知，《兩集》于光緒丁偉(1907年)7月10日至10月6日出版，除第八卷至第九卷之間持續(xù)了77年的一個(gè)星期外，幾乎每天都出版。第一卷扉頁(yè)有毛筆題字“丁偉墨冬欲訂”，意為同年12月16日(1908年1月19日)裝訂。由此可見(jiàn)，“吉爾”不是“另一頁(yè)上的附屬產(chǎn)品”，而是主要問(wèn)題的一部分。1981年齊魯書店出版的《老殘游記》和1982年人民文學(xué)出版社出版的《老殘游記》，都附有吉爾的自述和一至九次。

《老殘游記》更重要的版本

1907年上海神州日?qǐng)?bào)圖書館排印版分兩卷出版，三十二大卷，道林紙和活版印刷。封面是彩色版，古樹(shù)上有一只鷹。左側(cè)為“老殘游記”字樣，空心，白底紅邊，上方橫印三個(gè)紅字“新小說(shuō)”。扉頁(yè)中間有一本四字書《老殘游記》，右上有“光緒三十三年丁偉”方印，左下有“陽(yáng)湖薛茂鐸”、“李道之印”。書的開(kāi)頭是作者的《自救》，共分20卷。主卷末題《洪都白蓮生傳》有自我評(píng)價(jià)。今天首都圖書館有藏書。

新中華書局出版的《老殘游記》于民國(guó)二年(1913年)秋九月初版，一封信，四卷一行，史音本。

新小說(shuō)社出版，廣益出版社出售的《畫老殘游記》，最早出版于1915年。線裝，平版，四卷。何仲基署名，收四卷二十章。每卷前面都有兩張插圖。上海亞?wèn)|圖書館活字版，1925年第一版，1928年第四版，1934年第十版。卷，校對(duì)，胡自我介紹，，校對(duì)后記。英格麗認(rèn)為這本書是最好的?？?。今天上海圖書館有藏書。作者有民國(guó)十九年(1930年)十二月第七版。

1928年出版的《荊圖老殘游記》共四卷。有一種自我敘述。在自我敘述的結(jié)尾，有“洪都安百里生于丙午之秋，作成海上秋齋”字樣，附插圖40幅。

上海大東出版社出版的《老殘新標(biāo)點(diǎn)游記》，1931年5月首次出版，1931年5月第五版。它是精裝的，有一個(gè)完整的卷。收集二十章。《老殘游記標(biāo)點(diǎn)符號(hào)釋義》前面有8幅插圖。

上海文藝出版社的《老殘游記》，《全一書》，1934年第一版，1948年5月第四版，有自敘錄，趙條匡的《老殘游記》，羅振宇的《劉鐵云傳》，李崇霄的《老殘游記詞典》。

此外，比較特殊的期刊有:

上海百新出版公司自1916年以來(lái)多次印行的《劉老殘游記》，經(jīng)傅友樸審閱、自敘、自評(píng)、許審閱、眉批。第一至二十章，錢起友序。第21-40章，傅友璞的序言，是偽作。

《金老殘游記》，標(biāo)點(diǎn)繪畫小說(shuō)，上海文明出版社，1926年第一版，1930年1月第三版，吳縣魯·主編，胡適之注。書只有30頁(yè)，不分卷。這是一個(gè)刪節(jié)版，有七幅插圖。

上海世界出版公司在全一聯(lián)合出版了《老殘游記》，該書于1934年首次出版。有自述，趙條匡《老殘游記》，羅振宇《劉鐵云傳》，李崇霄《老殘游記辭典》。

上海良友圖書印刷公司出版的《老殘二游記》，民國(guó)24年(1935年)3月首次出版，民國(guó)25年(1936年)重印，軟裝精裝64冊(cè)，全書售價(jià)50美分/本。前有《林語(yǔ)堂序》、《序》，后有《劉鐵云軼事》、《劉大軍跋》、《劉跋》、《劉鐵云著作目錄》。

林語(yǔ)堂譯，《老殘游記》第二版英文版等選譯，商務(wù)印書館出版，英文版，第一版10月，民國(guó)25年(1936)，精裝，一整卷，校對(duì):顏靜。

1949年后，《老殘游記》一次次印刷。主要版本有:

《老殘游記》，人民文學(xué)出版社出版，1957年10月初版，1979年再版，陳香河派、戴注。書的第一部分是出版說(shuō)明，分目錄，分自敘，自敘兩集，一至六遍。1982年，學(xué)會(huì)出版了新版本的橫版，比1957年的橫版增加了七、八、九十三倍，并有戴·的再版后記。

山東齊魯書店1981年出版的《老殘游記》，顏?zhàn)?。書的開(kāi)頭是顏寫的序言，有劉鶚等九個(gè)板塊，并附九回《二集》和一卷《外編》，是目前出版最全的一本。在1985年的第二次印刷中，增加了嚴(yán)的《再版后記》。

港臺(tái)地區(qū)比較特殊的版本有:

《老殘游記》，陳香河校，戴注，商務(wù)印書館(香港)，1958年5月1日，1960年8月4日。

《老殘游記及其研究第一集》，楊嘉洛主編，世界圖書公司(臺(tái)灣省)出版，1960年9月再版。

《老殘游記》，校對(duì):田素蘭、苗天華，中國(guó)古典名著，三民出版有限公司(臺(tái)灣省)出版，1986年11月第一版，精裝版。

《老殘游記百科全書》，顏?zhàn)?，《新學(xué)術(shù)期刊》，臺(tái)灣建安出版社，1997年4月。

《梅皮朱湘老殘游記》，余吉果《梅皮》，陸子揚(yáng)朱湘，《濱江古典文學(xué)欣賞叢書》，濱江出版社(臺(tái)灣省)，1979年5月第一版，2000年10月新版。(本欄照片均為崔健拍攝)

論專家對(duì)《老殘游記》的版本價(jià)值

記者向山東大學(xué)教授杜澤遜詳細(xì)介紹了山東一智建筑設(shè)計(jì)公司收藏的《老殘游記》版本。在他看來(lái)，《老殘游記》不僅是近代著名的譴責(zé)小說(shuō)，也是山東非常重要的鄉(xiāng)土文學(xué)。濟(jì)南等所涉及的地方的記載，可以算是歷史記載，具有很高的參考價(jià)值。山東工匠建筑設(shè)計(jì)公司收藏的《老殘游記》有160多個(gè)版本，相關(guān)研究專著也很多，非常罕見(jiàn)，其中很多都是罕見(jiàn)的版本，極大地提升了這些書籍的文化價(jià)值和研究?jī)r(jià)值。如今，國(guó)內(nèi)外對(duì)《老殘游記》的研究越來(lái)越深入，對(duì)其價(jià)值的認(rèn)識(shí)也越來(lái)越深刻。很多人認(rèn)為這部小說(shuō)不僅僅是譴責(zé)小說(shuō)那么簡(jiǎn)單，還具有更高的文化價(jià)值，可以排在中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)之首。當(dāng)然，這只是一種說(shuō)法，但也說(shuō)明這部小說(shuō)的內(nèi)在價(jià)值越來(lái)越被學(xué)術(shù)界認(rèn)可。《老殘游記》這么多版本的整合，不僅有收藏價(jià)值，還有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

如需參與古籍交流，請(qǐng)回復(fù)【稀有古籍】公眾號(hào):群聊