金墨翻譯&翻譯服務(wù)市場的字?jǐn)?shù)和翻譯成本標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一遵循《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn):翻譯服務(wù)規(guī)范》試行文件《翻譯稿件字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)》

翻譯服務(wù)市場的字?jǐn)?shù)和翻譯成本標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一遵循《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn):翻譯服務(wù)規(guī)范》試行文件《翻譯稿件字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)》，具體如下:

中外文翻譯的文件，以原文或譯文中的中文為準(zhǔn)計(jì)算翻譯字?jǐn)?shù)。

一、中國原始統(tǒng)計(jì)方法

1、計(jì)算機(jī)自動(dòng)統(tǒng)計(jì)

翻譯公司計(jì)算中文文本的字?jǐn)?shù)，是指所有中文、外文、標(biāo)點(diǎn)、公式、符號等。比如word文件，Excel文件，PPT文件等。，以計(jì)算機(jī)Word文檔的工具欄“Word Statistics”中的“字符數(shù)(不含空網(wǎng)格)”作為單詞引用。

2.PDF文檔統(tǒng)計(jì)

1)非加密可編輯文檔，經(jīng)pdf轉(zhuǎn)換成word格式后，按上述方法1統(tǒng)計(jì)。

2)對于加密或不可編輯的pdf文檔，計(jì)算每行字?jǐn)?shù)乘以文本中的實(shí)際行數(shù)得到的字?jǐn)?shù)，根據(jù)一行計(jì)算少于一行的字?jǐn)?shù)。

3.圖片格式統(tǒng)計(jì)

圖片通過技術(shù)轉(zhuǎn)換成word格式，按照上面1中的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如果單詞無法轉(zhuǎn)換，請按照上面2(2)中的單詞計(jì)數(shù)方法進(jìn)行計(jì)數(shù)。

二、原始英語統(tǒng)計(jì)方法

1.數(shù)數(shù)項(xiàng)目前的字?jǐn)?shù)

在word文檔中，根據(jù)工具欄中的“字?jǐn)?shù)”作為字?jǐn)?shù)基準(zhǔn)，統(tǒng)計(jì)英文單詞的數(shù)量，乘以中文單詞與英文單詞之比的常數(shù)值，一般為1.8，即可得到翻譯后的中文單詞。

2.簽約客戶采用月付形式，采用翻譯中文的“字?jǐn)?shù)(不含空格)”作為字?jǐn)?shù)依據(jù)。

三、其他語種在譯入或譯出稿件中按實(shí)際語種對應(yīng)的中文字?jǐn)?shù)比例。

翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)

中外文翻譯的文件，以原文或譯文中的中文為準(zhǔn)計(jì)算翻譯字?jǐn)?shù)。

翻譯費(fèi)計(jì)算公式:(字?jǐn)?shù)×單價(jià))/1000=翻譯費(fèi)