據(jù)說70后、80后的微信頭像風格是最穩(wěn)定的，不外乎以下幾種類型：

花草派

風景派

親子派

超然派

唉，有一種痛叫致我們終將逝去的青春，有木有？*_*

今天，我們就來討論一下“頭像”的地道英語說法。

也許有人認為“頭像”叫head image，但head image在搜索引擎中出現(xiàn)的很多照片卻是這樣的：

一個個目光呆滯，還稍顯恐怖，這顯然不是我們所說的網(wǎng)絡或社交軟件中的頭像。

也許有人認為“頭像”叫portrait，但搜索引擎告訴我們，portrait應該是這樣的：

這明明就是畫像嘛，也叫“肖像畫”，偏重于用手畫出來的人像。

暫時想不到正確的答案也沒關(guān)系，只要我們把微信的系統(tǒng)語言設置為英文，即可找出對應的“頭像”的英文說法profile photo：

那么問題來了，profile photo到底對不對呢？為此本蟹問了一個美國人，他們通常把頭像叫profile picture，這應該是比較準確的答案。但本蟹認為profile photo也對，因為picture和photo通常是可以互換的，經(jīng)典美國英語教材《走遍美國》（Family Album, U.S.A）中就有線索——Richard說：“Hey, let me take your picture.”而Alexandra說：“Richard showed me your photo.”

本蟹還跟這個美國人討論了avatar這個詞。avatar跟profile picture的意思類似，也可以表示“頭像”。Longman Dictionary of Contemporary English對avatar的解釋是a picture of a person or animal that represents you on a computer screen, for example in some chat rooms or when you are playing games over the Internet，也即avatar多指在聊天室或網(wǎng)絡游戲中的頭像。

說到avatar，小伙伴們應該會想起電影《阿凡達》。沒錯，“阿凡達”就是avatar的音譯，avatar的意思是“化身”，在電影《阿凡達》中，主角Jake的化身就是那個半人半獸的藍色生物。既然是化身，avatar就不應該是真實的自己，因此avatar也不應該是自己真實的照片，而profile picture既可以是自己真實的照片，也可以不是自己真實的照片。

也就是說，profile picture可以指以上兩種圖片，而avatar通常只能指右邊這種圖片。

為了寫這篇文章，本蟹把自己的微信頭像刨出來舉例也是蠻拼的，萌嗎？

加油！*_*

? 參加免費課請加助教微信xlbenglish

收費課招生

一、蟹老板《英語發(fā)音雕琢》課火爆招生中！詳情請猛戳：蟹老板《英語發(fā)音雕琢》課火爆招生中！

二、劍橋標準英語口語課火爆招生中！詳情請猛戳：劍橋標準英語口語課開課啦！

三、糾音課火爆招生中！詳情請猛戳：糾音課火爆招生中！

? 課程咨詢請加助教微信xlbenglish

蟹老板介紹

蟹老板，中文名謝昕呈，英文名Steven。由于姓謝，而且是巨蟹座，因此大家都叫他“蟹老板”。

主要成就

原51Talk（無憂英語）PT部門副總監(jiān)

2016年北京市“師德榜樣”稱號獲得者

王牌課程《英語發(fā)音雕琢》創(chuàng)立者

外研社《英語學習》雜志常駐作者

英語輔導書籍《電話英語應急一本通》、《商務情境核心3000詞》、《唱英文歌瘋狂學英文》作者

原北京新東方托福寫作、托福口語名師

原北京新東方成人英語教師培訓班英語口語教學法培訓師

原北京新東方“大學聽說讀寫拔高”項目負責人，“詞匯速記”項目負責人，“英語聽說15人小班”項目負責人

原新東方在線《托福高分范文大全》視頻課程研發(fā)者

原新東方在線網(wǎng)絡英語節(jié)目《時時英語》主播（共214期）

首屆新東方在線英語朗誦比賽全國第一名獲得者

北京2008年奧運會、殘奧會志愿者英語培訓優(yōu)秀培訓師

北京理工大學美韻英語協(xié)會創(chuàng)始人

原51Talk（無憂英語）PT部門副總監(jiān)

2016年北京市“師德榜樣”稱號獲得者

王牌課程《英語發(fā)音雕琢》創(chuàng)立者

外研社《英語學習》雜志常駐作者

英語輔導書籍《電話英語應急一本通》、《商務情境核心3000詞》、《唱英文歌瘋狂學英文》作者

原北京新東方托福寫作、托?？谡Z名師

原北京新東方成人英語教師培訓班英語口語教學法培訓師

原北京新東方“大學聽說讀寫拔高”項目負責人，“詞匯速記”項目負責人，“英語聽說15人小班”項目負責人

原新東方在線《托福高分范文大全》視頻課程研發(fā)者

原新東方在線網(wǎng)絡英語節(jié)目《時時英語》主播（共214期）

首屆新東方在線英語朗誦比賽全國第一名獲得者

北京2008年奧運會、殘奧會志愿者英語培訓優(yōu)秀培訓師

北京理工大學美韻英語協(xié)會創(chuàng)始人