始于古代決斗的擊劍運(yùn)動(dòng)在1896年首屆奧運(yùn)會(huì)就被列為比賽項(xiàng)目，是奧運(yùn)會(huì)初期四個(gè)比賽項(xiàng)目之一，也是奧運(yùn)會(huì)初期唯一允許職業(yè)選手參賽的'項(xiàng)目。早在1896年和1900年，就有職業(yè)劍手參加擊劍比賽。兩名選手面對(duì)面地站立，各持一劍佯攻、撲刺、躲避、格擋、還刺，擊中對(duì)手有效部位算得分。下面是擊劍運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)的中英法語(yǔ)對(duì)比。
1. 擊劍: L’escrime. Fencing
2. 擊劍者: Tireur . Fencer
3. 劍種: Armement. Weapon
4. 花劍: Flueret. Foil
5. 重劍: Epée. Epee
6. 佩劍: Saber. Saber
7. 實(shí)戰(zhàn)姿勢(shì): En Garde. En Garde
8. 向前移動(dòng): Avant. Foreword
9. 后退移動(dòng): Reculer. Retreats
10. 弓步: Lunge
11. 進(jìn)攻: Attaque. Attack, Offensive.
12. 反攻: Contre-attaque. Counter-attack.
13. 防守: Parer. Parry; Defensive
14. 還擊: Riposte. Riposte,
15. 距離: Distance. Distance
16. 直刺: Directe. Straight
17. 轉(zhuǎn)移: Dégagement. Disengage
18. 擊打: Attaque au fer. Beat, Hit
19. 交叉: Coupe. Coupe
20. 假動(dòng)作: Feinte. Feint
21. 簡(jiǎn)單進(jìn)攻: Attaque directe.
Simple attack
22. 復(fù)雜進(jìn)攻: Attaque Composé
Compound attack
23. 比賽: Tournoir. Match.
34. 一場(chǎng)比賽: Epreuve. Bout
25. 競(jìng)賽: Compétition. Competition
26. 擊劍時(shí)間: Temps. Fencing Time
27. 動(dòng)作: L’Action. Action, Motion
28. 延續(xù): Remise. Remise
29. 擊劍線: En ligne. Point in-line
30. 劍道: Piste. Stripe.
32. 裁判器: L’appareil central electriique.
Fencing Box . Fencing Machine
33. 比分: Score. Score
34. 擊中: Touche. Touche
35. 有效面積: Valable. Target
36. 無(wú)效面積: Non-valable. Off target
37. 護(hù)面: Masque. Mask
38. 上衣: Vest. Jacket
39. 襪子: Bas. Sock
40. 劍條: Lame. Blade
41. 擊劍器材: L’equipemant. Equipment
42. 護(hù)手盤: Cpquille, Guard
43. 手柄: poignée. Handle
44. 黃牌: Carton jaune Yellow card
45. 紅牌: Carton rouge. Red Card
46. 黑牌: Carton noir. Black Card
47. 個(gè)人賽: Individual. Individual
48. 團(tuán)體賽: L’équipes. Team
49. 實(shí)戰(zhàn): Assaul. Assaults
50. 裁判: L’arbitre. Judge, Referee
51. 小組循環(huán)賽: Poole. Pool
52. 單敗淘汰賽: Direct Elimination
53. 結(jié)果: Résultats. Result
54. 沖刺: Flèche. Flèche
55. 金屬衣: Lamé. Lamé
56. 同時(shí)動(dòng)作: Simultanée. Simultaneous
57. 主動(dòng)權(quán): Priorité. Right of way,
Priority
預(yù)備: En garde En Garde
準(zhǔn)備好了嗎? êtes-vous prêts (prêtes)
Are you ready?
開(kāi)始: Allez. Fence
停: Halte. Halt
1.《擊劍英文 擊劍運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)中英法語(yǔ)對(duì)比》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識(shí)，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無(wú)關(guān)，侵刪請(qǐng)聯(lián)系頁(yè)腳下方聯(lián)系方式。
2.《擊劍英文 擊劍運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)中英法語(yǔ)對(duì)比》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對(duì)該內(nèi)容進(jìn)行證實(shí)，對(duì)其原創(chuàng)性、真實(shí)性、完整性、及時(shí)性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留本站內(nèi)容來(lái)源地址，http://f99ss.com/tiyu/69418.html