為什么“早上好”、“中午好”、“晚上好”只有在西班牙語中出現(xiàn)復(fù)數(shù)形式？

這是我們西班牙語的獨特之處。在其他語言中，冷瓜語(如拉丁語)和冷瓜語(germánica)的問候語都是單數(shù)形式。

例如:

英語→早上好

意大利語→早上好

葡萄牙語→物料清單

法語→你好

德語→ guten morgen

你注意到他們都用單數(shù)嗎？那么為什么只有西班牙語中有復(fù)數(shù)形式呢？

雖然沒有任何理論得到證明，但一些理論已經(jīng)廣為流傳，試圖解釋西班牙語的這一特點。

特奧里亞1

簡稱“布宜諾斯艾利斯”

語言學(xué)家薩爾瓦多·古鐵雷斯·Ord是皇家西班牙語學(xué)院的成員。在他看來，這個表達(dá)最初比現(xiàn)在長得多。當(dāng)時叫“Buenos días os dé Dios”，后來簡稱“Buenos días”。

" Buenos días os dé Dios "，上帝賜予的好日子，不僅指今天，也指未來的每一天都是美好的(沒有sólo sehacía referencia al día en curso sinotam bién a los días sucesivos)，所以是復(fù)數(shù)。下午好(遲到)晚上好(不遲到)。

特奧里亞2

類似于宗教中的時間禮儀

但也有學(xué)者提出了另一種理論，也是宗教性質(zhì)的。

他們認(rèn)為西班牙語的問候形式類似于宗教中的horas canónicas。在中世紀(jì)的歐洲，基督教地區(qū)將時間分為七個部分，遵循修道院的宗教祈禱時間。

這些祈禱時間包括:“彌勒”式的晨禱(黎明明以前的安提斯·德爾·阿馬尼埃塞)、“勞德”式的祈禱(清晨)、“維斯帕拉斯”式的晚禱(太陽落山后的祈禱)等。這些是復(fù)數(shù)形式。出于同樣的原因，在西班牙語中，早上好(buenos días)、下午好(buenas tardes)和晚上好(buenas noches)都是復(fù)數(shù)形式。

特奧里亞3

復(fù)數(shù)代表強(qiáng)度

此外，一些學(xué)者認(rèn)為西班牙語中的問候語是復(fù)數(shù)形式，表示強(qiáng)度，而不是cantidad。

這種情況主要出現(xiàn)在一些敬語中，如“gracias”、“miscondules ncias”、“saludos”、“felices fiestas”等。

是復(fù)數(shù)還是單數(shù)？

然而，隨著英語的廣泛傳播，“buen día”一詞經(jīng)常被聽到。然而，大多數(shù)說西班牙語的人仍然用復(fù)數(shù)互相問候，但是現(xiàn)在單數(shù)問候“buen día”是正確的。

西班牙皇家科學(xué)院認(rèn)為，雖然這兩種形式是正確的(siendo ambas fórmulas correcias)，但建議使用復(fù)數(shù)形式的“buenos días”，因為它更傳統(tǒng)、更流行(la que prevalece)。

許多人認(rèn)為:

你覺得塔卡尼奧和迪薩爾怎么樣，你覺得怎么樣？你覺得西班牙有什么特別的嗎？

而不是小氣，我只是想有個好日子(un buen día)，那為什么不期待越來越多的好日子呢？同樣，為什么要放棄讓西班牙語如此特別的東西？

你不這么認(rèn)為嗎？

聲明:這篇文章最初是用滬贛語言寫的。未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載！