最立即的叫法便是May the world treat u gently或是被動句may u be reated gently by the world. World能夠改為life，gentle可以用tenderly更換，而treat與gently能夠配搭，極致！

自然還可以更書面形式地說：

May you be blessed by the world with all its tenderness

wish you a world of tenderness!

或是更簡單直接地說：

May you be blessed.

Wish you every bliss.

God bless you.

God be with you.

但是有木有更強(qiáng)的版本號呢？還真有！

Whitney Houston有首歌曲的歌曲歌詞就是這樣寫到：

I hope life treats you kind

And I hope you have all you've dreamed of

And I wish you joy and happiness

But above all this I wish you love

各位看，一句 I hope life treats you kind，簡易到不可以再簡易.

這時，我又想起了托馬斯火車的詩文：

Do not go gentle into that good night

不必柔和地走入哪個良夜

By Dylan Thomas

狄蘭?托馬斯火車

Do not go gentle into that good night,

不必柔和地走入哪個良夜，

Old age should burn and rave at close of day;

老年人理應(yīng)在斜日時點燃怒吼；

Rage, rage against the dying of the light.

痛斥，痛斥光輝的消失。

Though wise men at their end know dark is right,

盡管聰慧的人臨終時明白黑喑言之有理，

Because their words had forked no lightning they

由于她們得話沒有展現(xiàn)出雷電，她們

Do not go gentle into that good night.

也并不柔和地走入哪個良夜。

go gentle，便是be gentle. 因此 大家還可以說：World/life，be gentle！

也有John Mayer（羅伯特·梅爾）的歌Go Easy On Me（輕饒），歌曲歌詞以下：

Go easy on me for the night has been long.

(慢慢長夜)

I’m not quite as strong as you see me.

I came here alone and I’ll leave on my own,

The next stop is home so go easy on me.

Oh, I don’t need your truth

Or a good talking-to from your mountain.

No, I don’t know your name and I won’t take the blame

Don’t know what you need, so go easy on me.

Go easy on me, for I mean you no harm.

It’s possible charm is in order

But you make it so hard when you throw up your guard

I’m not here to spar so go easy on me.

Oh, the clanging of swords

And the war of the words doesn’t move me.

See, my heart barely works and it’s covered in dirt,

It still kind of hurts, so go easy on me.

Oh, I see in your eyes

You don’t realize what you’re doing.

So, here’s some advice, never hurts to be nice.

If you’re not gonna be, then go easy on me.

Go easy on me, go easy on me

因此 大家還可以說may the world go easy on you！

順帶再來一首同名的音樂

Go Easy On Me - Dusty Springfield

(John Jarvis Randy Goodrum)

I hear you baby,

I know how you feel

We're both hungry for something that's real

Be honest with me or don't even try '

Cause I can't afford another goodbye

Go easy on me, baby, not too rough

If this is right, there's no need to rush

Oh, go easy on me, if you don't mind '

Cause I can't afford to lose another time

Starting over isn't easy as it sounds

When you try to make the pieces fit

They all fall down

And I need more than someone to hold on to

I need a love that's tried and true

It's what

I'm searching for

It's worth waiting for

Talk gently to me, nice and low

If you mean it, baby, my heart will know

Oh, go easy on me, like walking on ice '

Cause forever happens once not twice

Starting over isn't easy as it sounds

When you try to make the pieces fit

They all fall down

And I need more than someone to hold on to

I need a love that's tried and true

It's what

I'm looking for

It's worth waiting for

Go easy on me, baby, not too rough

If this is right, we'll know soon enough

Oh, go easy on me, not too fast

I gotta believe that what's between us

Can be more than just a promise '

Cause they don't last

So all that

I ask Go easy on me

Ooh, ooh, ooh, ooh

Easy, ooh, ooh, ooh

愿大伙兒無恙！

回答者介紹：

前新東方雅思英語口語老師，現(xiàn)杭州市朗思出國學(xué)校頂尖口語翻譯老師，杭州市翻譯家研究會組員。已學(xué)習(xí)培訓(xùn)千余學(xué)生突破英語短板，并長期為大中型機(jī)關(guān)事業(yè)單位出示翻譯公司。

加入我們學(xué)習(xí)群：

1)公益性微信英語學(xué)習(xí)群;

2) 2017.6新創(chuàng)建升階口語英語創(chuàng)作漢語翻譯訓(xùn)練營第三期