(原文是6月4日，作者是Andscape資深NBA作家Marc J. Spears，文章內(nèi)容不代表譯者的觀點(diǎn)。

十年前，高中畢業(yè)的德里克-懷特只收到了一份來(lái)自二級(jí)聯(lián)賽的大學(xué)籃球邀約。這支重建中的球隊(duì)提供給他的是不覆蓋大學(xué)第一年的部分獎(jiǎng)學(xué)金（a preferred walk-on, partial scholarship）。他僅剩的第二選擇是一所懷俄明州的專(zhuān)科學(xué)校。在當(dāng)時(shí)的科羅拉多州，他是一名被忽略的“零星高中生”。

然而，周四晚上，這名波士頓凱爾特人的后衛(wèi)在自己的勵(lì)志故事里寫(xiě)出了新的篇章。他以替補(bǔ)身份砍下21分，幫助凱爾特人在總決賽第一場(chǎng)中以120-108戰(zhàn)勝了勇士。

“不要放棄。繼續(xù)前進(jìn)，繼續(xù)努力?！睉烟卣f(shuō)，“享受你正在做的。我愛(ài)籃球，所以我一直打了下去。隨后，好事就發(fā)生了。所以，做你正在做的事情吧。”

2011-12賽季，作為丹佛郊區(qū)的傳奇高中的高四學(xué)生，身高6英尺（1.83米）、體重155磅（70.3公斤）的德里克-懷特場(chǎng)均大約能拿到20分。他長(zhǎng)期的教練兼精神導(dǎo)師馬庫(kù)斯-梅森說(shuō)，自己和懷特的父母曾把錄有懷特在高四那年的高光場(chǎng)面的DVD寄給了大約50所各種級(jí)別的大學(xué)球隊(duì)。有些大學(xué)的確回復(fù)了，但給出的評(píng)價(jià)卻都是懷特的個(gè)子太小了。

梅森對(duì)于懷特的潛力被如此錯(cuò)過(guò)而感到震驚。

他說(shuō)：“我記得我給50到60個(gè)和我關(guān)系不錯(cuò)的教練打了電話(huà)，他們每個(gè)人都說(shuō)：‘馬庫(kù)斯，你一定是瘋了。這小子不是塊大學(xué)籃球的料啊’。所以，我跟懷特的父母又寫(xiě)了信，寄了錄像，但還是沒(méi)人對(duì)懷特感興趣。他的水平在他們看來(lái)并非肉眼可見(jiàn)地出色。”

懷特最早收到的四年邀約來(lái)自屬于全國(guó)大學(xué)校際體育協(xié)會(huì)（NAIA）的約翰遜威爾士大學(xué)。這所學(xué)校以其烹飪藝術(shù)課程而聞名，而且并不給他提供獎(jiǎng)學(xué)金。學(xué)校的教練杰夫-卡爾弗認(rèn)為：懷特畢業(yè)時(shí)才17歲，他的父親個(gè)子又高，因此他是有繼續(xù)長(zhǎng)高的潛力的。

“你可以說(shuō)他還在習(xí)慣自己成長(zhǎng)中的身體。但他已經(jīng)能帶隊(duì)贏球了。他的籃球智商突出，有著不錯(cuò)的運(yùn)球和出手選擇，在場(chǎng)上也努力競(jìng)爭(zhēng)。他看上去只是個(gè)后衛(wèi)，但他也許能打好幾個(gè)不同的位置?！笨柛フf(shuō)，“這激起了我們的興趣。我們總是在盡力觀察那些不太被關(guān)注的孩子。在科羅拉多州這種籃球水平不是特別高的地方，那些涌現(xiàn)出的好苗子常常是會(huì)被忽略的?！?/p>

卡爾弗隨后離開(kāi)約翰遜威爾士大學(xué)，去了隸屬于二級(jí)聯(lián)賽的科羅拉多大學(xué)斯普林斯分校（UCCS）擔(dān)任籃球主教練。他給懷特提供了3000美元的獎(jiǎng)學(xué)金，不覆蓋大一那年，但有機(jī)會(huì)在大二轉(zhuǎn)為全額獎(jiǎng)學(xué)金。盡管學(xué)費(fèi)高達(dá)20000美元左右，懷特還是堅(jiān)信自己，申請(qǐng)了學(xué)生貸款，抓住了他那時(shí)擁有的最好機(jī)會(huì)。

后來(lái)，一進(jìn)入NBA，懷特就還清了他大學(xué)時(shí)代的學(xué)生貸款。他說(shuō)：“當(dāng)我去了大學(xué)之后，我很感激教練對(duì)我的青睞。在那之前，我沒(méi)怎么去過(guò)斯普林斯分校。因此，僅僅只是看到派克峰和校園里的美麗風(fēng)景就讓我覺(jué)得很酷，讓我覺(jué)得這個(gè)地方很適合我。那個(gè)時(shí)候，我根本沒(méi)有進(jìn)入NBA的可能。我甚至打算嘗試去海外打球。所以能進(jìn)大學(xué)是相當(dāng)瘋狂的?！?/p>

卡爾弗說(shuō)：“他們看到了一個(gè)讓他進(jìn)入二級(jí)聯(lián)賽的機(jī)會(huì)，并且選擇相信他，對(duì)嗎？他也知道這一點(diǎn)。我們告訴他，如果他表現(xiàn)夠好，他就能得到更多的獎(jiǎng)學(xué)金，尤其是從大二開(kāi)始。他做到了。但他們更愿意讓他在第一年就抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。”

聽(tīng)說(shuō)懷特2012年在丹佛的業(yè)余聯(lián)賽里打出了統(tǒng)治級(jí)的表現(xiàn)，卡爾弗有點(diǎn)驚訝。而當(dāng)懷特來(lái)到科羅拉多大學(xué)斯普林斯分校時(shí)，他比之前長(zhǎng)高了4英寸（10厘米），也更壯實(shí)了。他的室友叫亞歷克斯-韋爾什，是一個(gè)拿全額獎(jiǎng)學(xué)金的新生。

作為一個(gè)新人，懷特得穿上紅色襯衫，并且不能在自己的頭三場(chǎng)比賽里出戰(zhàn)。

“根本上來(lái)說(shuō)，他那時(shí)是一個(gè)只能參加訓(xùn)練的隊(duì)員?！弊罱?jì)劃去波士頓觀看總決賽的韋爾什說(shuō)，“但事情漸漸變得奇怪了起來(lái)，因?yàn)樗谟?xùn)練場(chǎng)上打爆了所有人。他讓所有的首發(fā)球員顏面掃地。沒(méi)有人能防住他。他展示了自己的真本事。每一天，他都讓大家驚奇不已。所以這真的很奇怪，因?yàn)槲覀兠刻烊匀徽粘；丶?，而他也還是那個(gè)上不了場(chǎng)的紅襯衫小子?！?/p>

“現(xiàn)在看來(lái)，獎(jiǎng)學(xué)金的事情蠻有趣的。不過(guò)那時(shí)候，我們沒(méi)有在明面上談?wù)撨^(guò)它。我知道他當(dāng)時(shí)可能沒(méi)有獎(jiǎng)學(xué)金，或者只能拿到一點(diǎn)獎(jiǎng)學(xué)金。”

在隊(duì)中的幾名球員早早受傷之后，卡爾弗決定給懷特上場(chǎng)機(jī)會(huì)。大一這一年，懷特場(chǎng)均16.9分，被落基山體育協(xié)會(huì)評(píng)為2013年的年度新人。

“我長(zhǎng)高了一點(diǎn)。我開(kāi)始更努力地訓(xùn)練和比賽。我也鍛煉了肌肉，隨后發(fā)現(xiàn)確實(shí)有用。一切都開(kāi)始變得順利起來(lái)。”懷特說(shuō)。

到大三的時(shí)候，懷特已經(jīng)是二級(jí)聯(lián)賽的超級(jí)球星了，場(chǎng)均25.8分7.4籃板5.2助攻2.1蓋帽。他長(zhǎng)到了6英尺4英寸（1.93米），也強(qiáng)壯了許多。他兩度入選過(guò)落基山體育協(xié)會(huì)第一陣容，曾在對(duì)陣科羅拉多礦業(yè)學(xué)院的比賽中狂砍50分，并率隊(duì)殺入了2015年的NCAA二級(jí)男子籃球錦標(biāo)賽。他也在2014年和2015年入選了NCAA二級(jí)聯(lián)賽的全美最佳陣容。

轉(zhuǎn)眼間，懷特就從一名無(wú)人知曉的球員變成了有望進(jìn)入NBA的球員，因?yàn)椴簧偾蜿?duì)都開(kāi)始派人來(lái)觀看他的比賽。

“我們大三那年，即使他在一場(chǎng)比賽里獨(dú)攬51分，即使他做這做那看上去都輕輕松松，我也沒(méi)真正想到NBA這個(gè)選項(xiàng)?！表f爾什說(shuō)，“他那時(shí)真的非常非常優(yōu)秀，所以我告訴自己：‘他要轉(zhuǎn)學(xué)了。’那才是我想到的他下一步會(huì)做的事?！?/p>

卡爾弗說(shuō)道：“老實(shí)說(shuō)，在懷特進(jìn)入大二或是大三的時(shí)候，我覺(jué)得也許我們會(huì)失去他。我知道有很多人在探查他的情況，尤其是在他大二那年之后。而在他大三那年結(jié)束后，我覺(jué)得其實(shí)我們已經(jīng)毫不懷疑這一點(diǎn)了。我們可能跟大約六個(gè)NBA經(jīng)理人有過(guò)對(duì)話(huà)。人們已經(jīng)知道懷特了。他受到了關(guān)注。我們對(duì)給他找個(gè)經(jīng)紀(jì)人或是讓他參與試訓(xùn)這類(lèi)事情感覺(jué)不錯(cuò)?！?/p>

謙虛而溫和的懷特一直避免談?wù)撨@頭“房間里的大象”，直到某天他突然給卡爾弗和韋爾什帶來(lái)一個(gè)大新聞。懷特告訴他們，他決定在2015年轉(zhuǎn)學(xué)到科羅拉多大學(xué)博爾德分校（CU）。

“我為他難過(guò)，因?yàn)樗艺f(shuō)這件事的時(shí)候真的很緊張?！笨柛フf(shuō)，“盡管開(kāi)口很艱難，但他還是告訴我說(shuō)他在考慮轉(zhuǎn)學(xué)到科羅拉多大學(xué)博爾德分校。所以，最開(kāi)始我有點(diǎn)震驚，但之后我還是對(duì)我們順利談完感到欣慰?！?/p>

韋爾什現(xiàn)在住在丹佛，從事技術(shù)銷(xiāo)售工作。他說(shuō)：“懷特現(xiàn)在是個(gè)害羞的家伙，但以前他甚至更害羞。所以我心想：‘這真是奇了怪了。’當(dāng)時(shí)我坐在我的椅子上，他走進(jìn)了房間，坐在了我的床上。他太緊張了，以至于一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。于是我問(wèn)：‘怎么了，兄弟？’這時(shí)我已經(jīng)感到他會(huì)告訴我一些壞消息了，我想：‘好吧，他要走了。他要轉(zhuǎn)學(xué)了。他會(huì)告訴我說(shuō)他要離開(kāi)了?！S后他說(shuō)道：‘我要轉(zhuǎn)學(xué)了?！覇?wèn)：‘你要去哪兒呢？’他說(shuō)：‘科羅拉多大學(xué)（博爾德分校）’。我記得我回答：‘我真為你高興。’”

懷特相信那次轉(zhuǎn)學(xué)是必要的，因?yàn)樗梢詭Ыo他“進(jìn)入NBA的絕佳機(jī)會(huì)”。

“我想去挑戰(zhàn)太平洋十二校聯(lián)盟最高水平的比賽，同時(shí)也留在我家所在的州里打球?！睉烟卣f(shuō)，“我想要挑戰(zhàn)自己?！?/p>

由于NCAA在轉(zhuǎn)學(xué)方面的規(guī)定，懷特不得不在2015-16賽季再次穿上紅襯衫。這段無(wú)法出場(chǎng)的時(shí)間使他可以慢慢在訓(xùn)練場(chǎng)和健身房里調(diào)整自己的狀態(tài)，以適應(yīng)一級(jí)聯(lián)賽?？柛ハ嘈胚@一年的等待對(duì)懷特來(lái)說(shuō)是很關(guān)鍵的。

當(dāng)懷特獲得出場(chǎng)資格之后，他沒(méi)有令人們失望。他在大四那年場(chǎng)均拿到18.1分4.1籃板4.4助攻，入選了2017年太平洋十二校聯(lián)盟的第一陣容。而受邀參加2017年NBA聯(lián)合試訓(xùn)的經(jīng)歷也使得他進(jìn)入NBA的希望進(jìn)一步增大了。

“我當(dāng)時(shí)已經(jīng)在波蘭打球了?！表f爾什說(shuō)，“所以我會(huì)凌晨三點(diǎn)左右起來(lái)看他的比賽。我的腦海里開(kāi)始浮現(xiàn)這樣的想法：‘是的，他絕對(duì)不會(huì)來(lái)我這兒的。我覺(jué)得他會(huì)進(jìn)入NBA。’”

圣安東尼奧馬刺在2017年的NBA選秀中用首輪29號(hào)簽選走了懷特。新秀賽季，懷特在名人堂級(jí)別的主教練波波維奇麾下打了17場(chǎng)比賽。從2019年到2022年，他場(chǎng)均13.2分3.3籃板4.2助攻，本可以在馬刺成為一名相當(dāng)不錯(cuò)的角色球員。

2022年2月10日，懷特被馬刺交易到了凱爾特人，換來(lái)了約什-理查德森、羅密歐-朗福德、一個(gè)2022年的首輪簽和2028年的首輪互換權(quán)。他主要以替補(bǔ)身份為波士頓出戰(zhàn)，在26場(chǎng)常規(guī)賽里場(chǎng)均得到11.0分3.3籃板3.5助攻。

凱爾特人后衛(wèi)斯瑪特是在2019年的美國(guó)國(guó)家隊(duì)訓(xùn)練營(yíng)里跟懷特熟悉起來(lái)的。那一年，斯瑪特和懷特都入選了美國(guó)男籃。他們?cè)谟?xùn)練賽中曾交過(guò)手，當(dāng)時(shí)分別代表國(guó)家隊(duì)（斯瑪特）和陪練隊(duì)（懷特）。因此，斯瑪特覺(jué)得懷特來(lái)到凱爾特人后很快就能成為球隊(duì)不可或缺的一份子。

“德里克為一支偉大的球隊(duì)打過(guò)球?！彼宫斕卣f(shuō)，“他在一名偉大的教練手下效力過(guò)。我們知道德里克的球風(fēng)，他能讀懂比賽的走勢(shì)。在我們進(jìn)入美國(guó)國(guó)家隊(duì)之前，從他的打法中我能看到一點(diǎn)自己的影子。所以，很快我就愛(ài)上了他的比賽方式。我們訓(xùn)練的時(shí)候，不管遇到什么，他都不會(huì)退縮?！?/p>

“當(dāng)一個(gè)像我這樣的家伙和一個(gè)像德里克那樣的家伙遇上時(shí)，總難免有一場(chǎng)戰(zhàn)斗。不過(guò)，在那兒我們之間只有尊重。那才是我們一直展現(xiàn)出來(lái)的東西。每一天他都會(huì)做一些新的事情來(lái)激勵(lì)你前進(jìn)，‘那就是他在這里的原因?！?/p>

在總決賽第一場(chǎng)中，懷特繼續(xù)展示了他為什么會(huì)在這里。他拿下21分，命中五記三分球，包括在波士頓的瘋狂的第四節(jié)里命中的兩記，成為了繼2008年NBA總決賽第二場(chǎng)的里昂-鮑威之后第一個(gè)在總決賽里得到20分的凱爾特人替補(bǔ)球員。

賽后，懷特在接受Andscape采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)他感覺(jué)很好，隨后又把關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)向了球隊(duì)，說(shuō)這只是一場(chǎng)勝利而已。梅森此時(shí)仍然是懷特的精神導(dǎo)師，他回答：“永遠(yuǎn)不要太興奮。但也永遠(yuǎn)不要太消沉?！睉烟芈?tīng)后點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“在我看來(lái)，他是所有孩子和年輕人的楷模，因?yàn)樗谟谜_的方式做事。人們喜歡德里克-懷特，不只是因?yàn)樗幕@球水平，也因?yàn)樗莻€(gè)討人喜歡的家伙，是個(gè)很好的人。”觀看了總決賽第一場(chǎng)的梅森說(shuō)。

十年前，整個(gè)籃球世界都不知道懷特是誰(shuí)；現(xiàn)在，全世界都在觀看他在NBA總決賽里的表現(xiàn)。

“他越來(lái)越發(fā)揮出自己的作用，也和球隊(duì)一起品嘗到了成功，能看著這一切和參與其中實(shí)在是太棒了?！笨柛フf(shuō)。

原文：Marc J. Spears

編譯：小行星墜落