2015年，一直在跑明尼蘇達森林狼的我搬到了明尼阿波利斯市中心的新公寓。(莎士比亞、明尼蘇達州、明尼蘇達州、明尼蘇達州、明尼蘇達州、明尼蘇達州、明尼蘇達州、明尼蘇達州)

公寓離森林狼主場球館蠻近，我很滿意。每天清晨薄霧散去后，從陽臺往下俯視可以望見密西西比河。公寓不算大，也不算小，有兩間臥室，所以父母來看望我的時候也有多余的房間。

那年夏天，父母從西班牙飛過來看望我。自從2011年來到美國打NBA開始，每年他們都會來看我?guī)谆?。通常他們會到場邊看我打球或者一起過些節(jié)日，我們就像游客一樣參觀著明尼阿波利斯和圣保羅。我?guī)Ц改溉ミ^了藝術博物館和我最鐘意的餐廳，還有一些類似于美國購物中心的地方，我們一家人總是玩得很開心，就像度假一般。

這一次不太一樣，我們要離開市中心，就像自駕游那樣一家人結伴出行。一路上聽著音樂享受著家庭的團聚時刻，他們有時會跟我說一些家鄉(xiāng)朋友和親人的故事，有時也會陷入沉默。之后，父親就會開始說關于我童年的故事，他很喜歡講這些，大部分都是我聽過一遍又一遍的。

這一次，父親講的是關于我在足球和籃球之間如何做選擇的故事。那時候我才10歲大，母親讓我在籃球和足球之間做選擇，然后我選了足球。因為足球在我們那更受歡迎，我的足球表現(xiàn)也更好。然而父親最喜歡的卻是籃球，而且他還是我們當?shù)匾恢@的教練，我知道籃球是父親的熱愛，我放棄籃球的決定會讓他感到有點失望。選擇足球幾個禮拜后，我發(fā)現(xiàn)自己并沒有很喜歡足球，反而深深想念著籃球。

于是我找到了母親，告訴他我后悔了，我想打籃球！我記得當時母親的話意思就是很難再做改變，他們在足球方面為我花了很多的錢，我不能在賽季中期改變主意。父親當時在當?shù)氐囊患殷w育俱樂部工作，他幫我問了其他員工有沒有機會讓我進入一支籃球隊。通常情況下，賽季中途是不允許加入新球員的，但工作人員告訴父親，只要他愿意每天為俱樂部多工作幾個小時，他們就讓我進籃球隊打球。父親毫不猶豫地答應了下來，我愿意堅持他所熱愛的籃球運動，這一點讓他感到無比自豪。哪怕在他本來就繁忙的工作日程中額外加了些任務，他也沒有怨言，為此母親還要在家里承擔的家務雜事。我的父母、家庭就是我最堅強的后盾，我永遠深愛著他們。

放棄足球、堅持籃球的15年后，我開車載著父母在明尼蘇達州自駕游。大約兩個小時的車程后，我們到了目的地：羅切斯特市的梅奧診所。我們待在一間小房子里等著醫(yī)生的到來，這不是我們一家人第一次這么等醫(yī)生了。3年前，母親被診斷為癌癥，從2012年開始肺里就出現(xiàn)癌細胞。我們一家人非常樂觀，堅信我們能渡過難關。我們沒得選擇，因為這是我的母親，她曾是我的超級英雄。年幼的時候，她扛起了整個家庭，拼命工作之余還會抽空帶他的兒子參加足球和籃球訓練。如今她遇到了病魔，正如父親所言，我們一家人會團結在一起，和病魔一直斗下去。

我們在小房間里等了一會，醫(yī)生進來了。雖然醫(yī)生還沒開口，但是從他的面部細節(jié)我們已經(jīng)意識到了些什么。我們經(jīng)歷過太多回，經(jīng)歷過太多太多的小房間以及和醫(yī)生的交流。如今醫(yī)生眼里透露出的信息和2012年母親被診斷出癌癥時相差無幾，這一次癌癥又復發(fā)了，而且擴散速度非?？欤靺?！

回家的路上，我一直緊緊擁抱著母親，雙手握緊母親的雙手，父親一路上一眼不吭。當天晚上，我發(fā)現(xiàn)公寓有一些特別：墻壁特別薄。薄到我聽清晰地聽見父母一整晚的啜泣聲，他們無法入眠，我也不能。該怎么形容我當時的感受呢？我可能是希望母親更好受一點，可是又不知道能做些什么，我很迷茫且無助。第二天，我不想再去球場打球了。徹夜未眠的我已經(jīng)支離破碎了，母親也被病魔折磨得支離破碎，我們的生活徹徹底底發(fā)生了改變，我開始記恨那間公寓。

4年前，也就是2011年，那年休賽期NBA停擺，就是我開啟在森林狼新秀賽季之前的那年夏天。在聯(lián)盟停擺問題解決之前，我在洛杉磯租了一間小公寓。我喜歡那里，離海灘很近，方便每天的訓練，還能享受美好的天氣。經(jīng)紀人告訴我有一場臨時組織的籃球比賽，有很多NBA職業(yè)球員參加，所以我也想去。第一次去的時候，比賽正在打，我看到了許多我崇拜已久的球星：凱文-加內特、保羅-皮爾斯、保羅-喬治和丹尼-格蘭杰，當時他們喊我一起打，然后一整個夏天我就盡可能地和他們一起打比賽。

有時候家鄉(xiāng)朋友會問起我，一開始和那些超級球星們打球會不會膽怯，當然會有一點。同時我想很多人都快忘了2008年奧運會，忘了那年的西班牙國家隊有多么出色。那一年我只有17歲，打進了奧運會決賽??！雖然最后輸給了美國隊，但沒辦法，畢竟對面是夢之隊，有科比-布萊恩特、勒布朗-詹姆斯、德懷恩-韋德等等很多球星。所以2011年和職業(yè)球員們在沙灘邊打野球的時候，我已經(jīng)知道如何在那種水平下打球，我選擇加入他們因為我想證明自己屬于他們之中的一員。生命中發(fā)生的每一件事都不是毫無緣由的，NBA停擺讓我有了機會和這些世界上最好的球員一起打球，檢驗我的實力。

從那時候起，我認識了凱文-加內特。有場野球賽結束后，他徑直朝我走來：“盧比奧！孩子，我聽說你要來明尼蘇達打球了，是嗎？”我點了點頭，他應該也猜到當時的我英語不太好，一直表現(xiàn)得比較沉默。加內特一直和我說明尼蘇達和森林狼的事，他對我說：“你現(xiàn)在是不是感覺洛杉磯很棒？但是相信我，到了明尼蘇達之后，你會想要為那里的人們付出所有的，而且他們會給予你同等回報的，你一定要相信我！”我不敢相信像加內特這樣的球員，拿過NBA總冠軍的超級巨星，會和我說這些東西，對我的情況還如此了解，所以我沒有理由不去相信他。

我一直記得后來我發(fā)現(xiàn)了森林狼球迷早就知道的事實，凱文-加內特說的是對的，關于森林狼隊和明尼蘇達球迷的看法都是對的。NBA停擺結束之后，我去到球隊的訓練營報到，那時候我對NBA還不太了解，僅僅局限于規(guī)則之類的東西，比如完整的賽季要打多少場，和國際籃聯(lián)規(guī)則的一些不同之處。

來到森林狼的前兩個賽季，球隊分別只贏了15場和17場比賽，我知道這樣的成績很糟糕。但對我來說，這只是自己在一個新聯(lián)賽的起點，還是在一個新國家。2011-12賽季的揭幕戰(zhàn)讓我印象深刻，場面是讓人難以置信的。父母都來到了主場標靶中心觀賽，那場球我是替補，做準備熱身的時候全場球迷都在呼喊我的名字。人群中我能很輕易地發(fā)現(xiàn)父母的位置，我記得母親當時臉上洋溢著的笑容，甜蜜而自豪。這就是我的家庭，我最堅強的后盾。

賽季中期，我在對陣洛杉磯湖人的比賽里遭遇了前十字韌帶和側副韌帶撕裂，2012年的整個夏天都用于康復訓練，同一時間母親也被診斷出患有癌癥。之后的兩年里，我經(jīng)歷了很多艱難的事情。森林狼隊也曾有過無限接近迎來轉機的時刻，但最終都沒能實現(xiàn)。由于遠在西班牙的母親身體狀況堪憂，我常常很難在球場上保持專注。并沒有多少人知道當時我遭遇了什么，但是對于那些知道的人，我的家庭會永遠記住他們。明尼蘇達的人們對我們十分友善，非常地支持我們，球迷、員工、隊友以及所有知曉我母親境遇后竭盡全力幫助我的人，他們惦記著我，我也會永遠感激他們。

這些惦記著我的人里就包括菲利普-桑德斯教練，2014年桑德斯教練回到了森林狼，我也認識了他的兒子萊安-桑德斯，他們一家人充滿愛心，完全能代表明尼蘇達最美好的一面。2015年的選秀大會，我們用狀元簽選中了卡爾-安東尼-唐斯，隨后桑德斯教練便打電話給我，希望夏天我能和唐斯一起訓練。我自然不會拒絕，早早地結束了假期投入和唐斯的訓練中。訓練的第一天，桑德斯教練最后幾分鐘出現(xiàn)了，當時我們在做一些練習。桑德斯教練站在場邊，頭戴一頂帽子，帽沿壓得低低的，身體看起來很消瘦，莫名其妙得非常消瘦。訓練結束后，他把我拉進辦公室，我才得知他查出來患有霍奇金淋巴瘤，那年夏天他一直在接受化療。我實在不知道說些什么，便開口道：“菲利普，你看起來還不錯呀！”

我是認真的，只是不知道我是不是表達了想要表達的意思，桑德斯教練當時的臉色異常蒼白，瘦骨嶙峋。那天我們聊了一會，我和他說了說母親的近況，他和我說了些化療的情況，還推薦了梅奧診所給我。所以后來我?guī)е赣H去到了那間診所，桑德斯教練詢問了母親的一切，以及我是怎么處理的。仿佛他都忘了自己也是一名重癥病人，想讓我忘了此時的他也在經(jīng)受病魔的折磨盡管只是那一會兒，但是他一直沒把話題引到自己身上，桑德斯教練就是這樣的人。

新賽季開始的前三天，我們在洛杉磯準備和湖人的比賽，球隊工作人員打電話來通知我們開會，隨后大家得知了一個噩耗：桑德斯教練去世了。那是黑暗的一天，森林狼隊里每個人心情都非常沉重。我還想起了癌癥復發(fā)的母親，她當時情況還好，但是一想到桑德斯教練的離世我就害怕，我最后一次見到他時，并不知道情況如此糟糕。我不放心便打電話給父親，強烈要求他告訴我母親的真實情況，我要知道她現(xiàn)在正經(jīng)歷著什么。2015-16賽季常規(guī)賽已經(jīng)開打了，但我還是跟父親說，只要母親情況很糟糕，我第一時間會飛回西班牙。

那個賽季糟糕到了極點，太多的起起伏伏，艱難的事情總是要更多一點。為了了解母親的最新情況，基本上每天我都給父親打電話，有時候他不得不掛掉電話?？赡芩枰プ鲲埩?，或者母親感覺不好要嘔吐了。我和母親之間的距離是那樣遙遠，有時候比賽結束后，我躺在某個城市的某間酒店里，我會質疑自己：我待在這里做什么？我應該陪在母親身邊?。∮谑琴惣局衅诘娜餍侵苣?，我買了回家的機票，雖然假期只有短短的4天，來回路上還得花費幾乎2天的時間，但是我沒有選擇，必須要回去。我想起了桑德斯教練，如果他知道了一定會理解并支持我的決定。

當母親為我打開回家的門時，天吶，看到母親臉頰的那一刻，絕對是世界上最棒的感覺了。父親對我說，我回到家是治愈母親的良藥?？吹侥赣H正在經(jīng)受痛苦，我緊緊抓住她的手，陪她在床前坐了很久很久。我不想松手，她也告訴我她不會離開我。在家待了兩天后，我必須坐上返程的飛機了。兩個月多后，2015-16賽季結束了，我完成了自己的本職工作。但不敢妄言稱職，因為我的心思很少停留在球場，無時無刻不在惦記著西班牙家中的母親。所以賽季最后一場比賽打完后，我又飛回了西班牙。幾周之后，母親去世了。

真的，如果你經(jīng)歷過摯愛的人離你而去，你就能理解為什么我會有被濃霧籠罩的感覺，完全迷失了生活的方向。每年從西班牙去明尼蘇達參加新賽季訓練營，每天我都會和母親打視頻電話。她去世后的第一個賽季，早上醒來的我想要給她打電話，這種沖動讓我想摔掉手機。母親的號碼舍不得刪，時不時我還會發(fā)短信給她。這樣自言自語了一段時間后，我感覺自己就快要崩潰了。那一年的絕大部分時間里，我的脾氣很暴躁，怨恨很多事情，怨恨籃球、怨恨身邊的人、怨恨周圍的一切。接著，我患上了抑郁癥。

從那以后，籃球和生活對我而言完全不同了，一切都沒有什么意義，都無關緊要了。一場場比賽更像是逢場作戲，我想要逃離，逃離籃球，逃離一切，忘記這些東西對我而言是一種解脫。我感覺自己就像在水里不斷掙扎，始終躲不過溺水的命運，我不知道如何解釋，也不知道自己怎么走出來。最終我選擇去尋求幫助：咨詢心理醫(yī)生，他給了我解藥。朋友、父親、兄弟姐妹都不斷地鼓勵我，他們幫我找回了自我，找回了長久以來被自己丟掉的身份：母親的孩子。他們知道即使母親去世了，我們仍然可以一直陪著她。在母親的一生中，她最喜歡做的事就是帶給別人快樂。小的時候，每當我的朋友來家里作客，母親都會問我他們喜歡吃什么，晚餐為我的朋友們準備一頓美餐，她就是這樣的人。我想起來那次從梅奧診所開車回明尼阿波利斯的路上，得知糟糕的消息之后讓歸途有些變味，但是我對母親說了一些很重要的話，我對她說：“我相信無論我們正經(jīng)歷著什么，將來我們會幫助到更多遭遇類似苦難的人，我向你保證?！?/p>

2017年，我在鹽湖城租下了一套房子，和我的密友們搬進來一起住，因為幾周之前我被森林狼交易到了猶他爵士。所有事情的發(fā)生都是有緣由的。我仍然愛明尼蘇達，愛那里的人們，森林狼在我心里永遠有一個特殊的位置。就像當初凱文-加內特說的那樣，至今我都深信不疑。猶他爵士給了我重新開始的機會，從這個賽季開始球隊可以在球隊上打廣告，對我和整個NBA來說都很新鮮。爵士隊的球衣上印有5 FOR THE FIGHT標志，我了解到這是一家研究癌癥的慈善機構。所有事情的發(fā)生都是有緣由的。

我約見了Qualtric公司的總裁瑞安-史密斯，正是在他的幫助下，爵士隊球衣上才會有那個標志。我詢問了他關于一些基金會的事情，以及怎樣創(chuàng)辦自己的基金會。這僅僅是一個開始，接下來的一年里，我和父親參觀了猶他幾家不同的醫(yī)院和癌癥研究所，我們看到了很多的小孩子和他們臉上天真無邪的笑容。其實感覺這些事對我和父親的意義或許比對那些孩子的意義還要大，那天回家的路上我和父親說出了我們共同的想法：媽媽今天就一直陪著我們，她為我們的所作所為感到驕傲。

一年之后，我以母親的名義創(chuàng)立了基金會：里基-盧比奧基金。我想建立一種讓每個人都覺得這是為他們服務的基金會，充分利用作為NBA球員的影響力，給更多的人帶來歡笑，為解決社會問題募集資金。說真的，醫(yī)院里那些孩子的笑容真的給了我很大的動力，我也能從中獲得滿足感。更重要的是，我相信這一切也是母親的夢想，她與我同在。

現(xiàn)在的我不再是21歲的我，不再是當初來到明尼蘇達時那般青澀。那時候母親還健在，我的心里有一份目標清單，記錄著許多作為職業(yè)球員想去完成的目標。其中之一就是利用自己的影響力和平臺幫助需要幫助的人，所以清單中有的目標我已經(jīng)可以去實現(xiàn)，有的則還需要努力，比如說：贏下一座NBA總冠軍。我還在為這個目標而努力，我加盟了菲尼克斯太陽，搬到新的城市，租一間新的公寓，面臨著新的挑戰(zhàn)。太陽是一支很年輕的球隊，球員天賦潛能很高。我們需要保持耐心，一步步實現(xiàn)最終的目標，其余的等我成功了再說。

目標清單里還有一件事，隨西班牙國家隊拿下世界杯冠軍。休賽期，我們國家隊在中國拿下了FIBA世界杯冠軍，我希望母親能親眼見證我做到了這些，看到籃球是如何在中國土地上將世界上各個國家聯(lián)系在一起，真是難以置信。從小崇拜西班牙籃球的我，能成為國家隊的一份子并取得世界杯冠軍，太令人驕傲了。2008年北京奧運會的11年后，科比在同一片土地上為我頒發(fā)世界杯MVP獎，有種循環(huán)延續(xù)的感覺。

籃球對我而言不可或缺，但是我清楚自己影響世界的方式不會局限于籃球，我能做更多的事情。比如，我還是母親的孩子，每天我都會努力做一些讓她感到驕傲的事情，她值得這一切。我們一家人永遠在一起，我愛你，母親。

?

原文：Ricky Rubio

編譯：晴天