今天在上海的街道上，

很難聽到上海話的純正發(fā)音。

諸如

上海話中的“我”，

許多上海孩子很懶，

直接讀作“無(wú)”。

正確的發(fā)音應(yīng)該是“ngu”

上海話“鵝”的讀音

還有我們每天用來(lái)吃飯的“筷子”。

你脫口而出了嗎

讀作“kuazi”？

甚至很多正宗的310也會(huì)出錯(cuò)~

把“眉毛”理解為“煤毛”

讀《人民廣場(chǎng)》

“寧明廣場(chǎng)”還是“冷敏廣場(chǎng)”

將“人”理解為“難以解決”

這樣的例子在日常生活中比比皆是~

上海老樂(lè)可的王翰先生，

他是《新民晚報(bào)》的首席記者。

他也是學(xué)上海話的上海大叔！

目前，

葉叔叔會(huì)過(guò)來(lái)給大家說(shuō)說(shuō)的

他覺得在上海聽起來(lái)總是“氣人”和八卦。

上海話原本正確的發(fā)音是這樣的~

聽完上升姿勢(shì)！

氣人的上海八卦

正文/閱讀《王翰新民晚報(bào)》

上海八卦總是好的。作為一個(gè)地道的上海人，你應(yīng)該有這種心態(tài)，自信，自信。

但是，現(xiàn)在越來(lái)越多的關(guān)于上海的八卦都是從80后、90后、00后的口中聽到的，真的很難聽。前兩天聽一個(gè)小孩跟男朋友說(shuō):“明朝下半個(gè)周六，阿拉去王家沙逛街？”一個(gè)上海八卦有兩個(gè)錯(cuò)誤。第一，王家沙的“家”讀“嘎”，聽起來(lái)和嘉定的“家”一樣，但不讀父母的“家”。二、購(gòu)物(瘋狂添加)，就是把普通話想象成上海八卦。上海八卦里沒(méi)有“逛街”二字，只有蕩馬路或叫街。我看不下去《瘋狂加號(hào)》。

語(yǔ)言，包括方言，必須不斷發(fā)展。說(shuō)好聽點(diǎn)叫進(jìn)步，與時(shí)俱進(jìn)，說(shuō)難聽點(diǎn)就是變調(diào)，變調(diào)甚至變調(diào)。這也可能是語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中不依賴于人的意志的規(guī)律。

讓方言，讓上海八卦變體的節(jié)奏變得越慢越好，讓上海八卦的原汁原味越傳越好越遠(yuǎn)越好。我認(rèn)為我們上海人應(yīng)該有這樣的意識(shí)，承擔(dān)這樣的責(zé)任。

真正丑陋的上海八卦，是上海文化的流失。最有名的上海八卦品種，大家聽了都會(huì)笑。比如把“出生證”讀成“動(dòng)物證”，把“山楂片”讀成“三個(gè)屁”。去年夏天的晚上，我在小區(qū)散步的時(shí)候，遇到一個(gè)三四歲的男孩，脖子上刺了很多。我奶奶一直抓著他的手說(shuō):“你抓不到的?！蔽覇?wèn):“怎么會(huì)呢？”孩子說(shuō):“我有一個(gè)‘非孩子’?！蔽覍?duì)孩子們說(shuō):“楠楠，儂這輩子不能當(dāng)皇帝，不能有妾。這叫裴紫，不是妾?！薄?

現(xiàn)在很多年輕人都不能正確閱讀“人民公園”和“人民醫(yī)院”。它們被讀作“寧敏公園”和“寧敏醫(yī)院”，以創(chuàng)造“人的生命”。至于有些人喜歡把“薩都”讀成“薩大”，把“大肚子”讀成“大皮”，那是另一種刻意的調(diào)侃。

上海的八卦很洋氣，交流真的很多。除了“瘋狂添加”、“動(dòng)物證書”、“美好生活公園”之外，普通話里還有“猜謎語(yǔ)”。上海八卦怎么說(shuō)？我曾經(jīng)問(wèn)過(guò)一個(gè)90后女生，她把它當(dāng)成“謎語(yǔ)”來(lái)讀。她可能覺得自己讀得很標(biāo)準(zhǔn)，但她也錯(cuò)了。上海人不叫“猜謎”，叫“猜妹”。比如上海的老爺、舅舅、舅媽打麻將的時(shí)候，會(huì)把一萬(wàn)兩千個(gè)兒子念成“姐妹”，叫做一姐、二姐、三姐一路到九姐。但是，你去銀行存錢，存3萬(wàn)塊錢的時(shí)候，千萬(wàn)不要說(shuō)救“三姐妹”。不然柜臺(tái)的女士會(huì)想“這老麻將是不是打麻將傷了腦子？”

還有幾個(gè)上海八卦詞，真的很難讀準(zhǔn)。如果一個(gè)小家庭的父母和爺爺奶奶沒(méi)有教清楚，很可能會(huì)讀錯(cuò)。比如“打哈欠”不能讀作“打Haxi”。再比如，喝湯喝咖啡的“勺子”不能讀作“調(diào)根”，吃飯的“筷子”不能叫“kuazi”。從前上海有十個(gè)縣，崇明縣，南匯縣，川沙縣等等。普通話“縣”在上海話里應(yīng)該讀作“醫(yī)院”，但絕對(duì)不能讀作“一”、“青浦一”、“金山一”，太可怕了。

再比如體育課跳遠(yuǎn)、跳高用的“沙坑”不能讀作“沙坑”。我們廚師用鯡魚尾巴做的一道紅燒菜叫“派司”，不能讀作“霍斯”。當(dāng)然，如果把“吃老酒”“吃奶茶”讀成“喝老酒”“喝奶茶”，這種上海八卦聽起來(lái)真的很氣人。

你覺得葉叔叔說(shuō)話明智嗎？

小儂也談到了

經(jīng)常遇到的上海話發(fā)音的錯(cuò)誤~

明天

你應(yīng)該讀“門朝”而不是“民朝”

櫻桃

你應(yīng)該讀“昂陶”而不是“因陶”

快樂(lè)

你應(yīng)該讀“銀佛”而不是“線佛”

記者

你應(yīng)該讀“記住賊”而不是“記住規(guī)則”

你還能舉出哪些例子？

歡迎留言！

在

時(shí)期

返回

顧

[田小雨綜合編輯器]

音頻和文章由《新民晚報(bào)》首席記者王翰授權(quán)

版權(quán)聲明:拒絕未經(jīng)授權(quán)的復(fù)制。點(diǎn)擊主頁(yè)底部的菜單，閱讀完整的版權(quán)聲明。