中國(guó)新冠肺炎爆發(fā)肺炎后，寫在日本向中國(guó)捐贈(zèng)的材料上的中國(guó)古詩(shī)感動(dòng)了許多中國(guó)網(wǎng)民。

如果你知道這些詩(shī)背后的含義，你會(huì)被深深打動(dòng)。

日本對(duì)武漢物資的援助

1月下旬，東京日本青年發(fā)展協(xié)會(huì)向冠狀病毒肆虐的湖北省捐贈(zèng)口罩和體溫計(jì)，在中國(guó)社交媒體上引起軒然大波。

1月底，日本東京青年育種協(xié)會(huì)捐贈(zèng)給新型冠狀病毒爆發(fā)地中國(guó)湖北省的一批口罩和體溫計(jì)，在中國(guó)社交媒體上引起熱議。

注:捐款箱上的“日本漢語(yǔ)水平考試HSK局”是日本青年教育協(xié)會(huì)的執(zhí)行機(jī)構(gòu)

這是因?yàn)槊總€(gè)盒子上都寫著強(qiáng)有力的詩(shī)意信息:“山河異域，天氣相同”，字面意思是“異鄉(xiāng)山河，同天之下風(fēng)月”，或者官方意思是“土地相隔，天空共享?！?/p>

這是因?yàn)槊總€(gè)盒子上都寫著一句鏗鏘有力的詩(shī):“山川異域，氣象相同”。

HSK日本執(zhí)行委員會(huì)主任林龍樹說，他在過去的旅行經(jīng)歷中見過很多中國(guó)人?；仡^看，這些人的面孔會(huì)一張張浮現(xiàn)出來，喚起當(dāng)時(shí)美好的回憶。也可以用“山河異域，天氣一樣”來形容。

除了由衷的敬意和優(yōu)雅的語(yǔ)言，這句話還暗示了兩國(guó)文化交流史上的一個(gè)重要時(shí)刻。

這首詩(shī)除了真摯的關(guān)懷和優(yōu)雅的語(yǔ)言，還凸顯了中日文化交流史上的一個(gè)重要時(shí)刻。

這句話出自日本奈良時(shí)代(710-794年)的政治家長(zhǎng)屋王的一首七世紀(jì)的佛教贊美詩(shī)，名為《善業(yè)繡在卡薩亞長(zhǎng)袍上》:

這首詩(shī)出自日本長(zhǎng)戶親王7世紀(jì)(710-794年)奈良時(shí)期的一位政治家所寫的佛詩(shī)《繡服》。

山河異域，浪漫。

土地分開，天空共享。

送諸佛成親。

對(duì)于佛的弟子來說，要培育好因緣。

顧名思義，這首贊美詩(shī)繡在長(zhǎng)屋王制作的1000件佛教長(zhǎng)袍上，并送往中國(guó)唐朝，這是他邀請(qǐng)中國(guó)佛教僧侶訪日的一部分。這首詩(shī)也被收入現(xiàn)存最大的唐詩(shī)集《全唐詩(shī)》。

如題，這首禪詩(shī)繡在長(zhǎng)武太子做的一千件袈裟上，送到中國(guó)唐朝，這是他邀請(qǐng)中國(guó)僧人來日本的誠(chéng)意。這首詩(shī)也被收錄在現(xiàn)存最大的唐詩(shī)集《全唐詩(shī)》中。

唐朝(618-907年)著名的旅行家和精神領(lǐng)袖鑒真受到了王子圣歌的啟發(fā)，決定去日本旅行。經(jīng)過六次嘗試和視力的喪失，鑒真終于來到了日本，為佛教在日本的傳播做出了重大貢獻(xiàn)。

長(zhǎng)岐親王的這首詩(shī)激勵(lì)了鑒真，使他決定橫渡大洋去日本。鑒真是唐代著名的旅行家和精神領(lǐng)袖。經(jīng)過六次嘗試和盲目，鑒真最終到達(dá)日本，為佛教在日本的傳播做出了重要貢獻(xiàn)。

這種引用不僅是為了共享歷史，也是為了相互欣賞中國(guó)古代詩(shī)歌。在新冠肺炎疫情爆發(fā)期間，許多中國(guó)人被日本公民富有詩(shī)意的支持表達(dá)所感動(dòng)。

這首詩(shī)不僅讓人們想起了這段共同的歷史，也喚起了人們對(duì)中國(guó)古代詩(shī)歌的相互欣賞。在新型冠狀病毒爆發(fā)期間，日本人民對(duì)中國(guó)的支持的詩(shī)意表達(dá)感動(dòng)了許多中國(guó)人。

Invoke [nvok]: v .提醒人們

日本援助物資

積極的反應(yīng)鼓勵(lì)了日本的其他捐贈(zèng)者在捐贈(zèng)中加入類似的詩(shī)意信息。

中國(guó)人的積極反饋鼓勵(lì)了其他日本捐贈(zèng)者，并在捐贈(zèng)的材料上寫了類似的詩(shī)。

2月初，另一批來自日本的醫(yī)療用品帶著另一句名言到達(dá):“如果你沒有衣服，你應(yīng)該和你的兒子一起穿衣服。”也就是《詩(shī)經(jīng)》中秦國(guó)戰(zhàn)歌《武義》中的一句話“不要怕，我的盔甲是你的，我的也是你的”。

另一批醫(yī)療用品上寫著另一首著名的詩(shī):“如果你赤身裸體，你會(huì)和你的兒子共用一件衣服。”這首詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)》無衣秦風(fēng)。

據(jù)報(bào)道，一名海外中國(guó)學(xué)生向日本捐助組織建議，表達(dá)共同抗擊病毒的愿望。

據(jù)說這是一個(gè)中國(guó)學(xué)生向日本捐贈(zèng)機(jī)構(gòu)提出的建議，表達(dá)他共同對(duì)抗病毒的愿望。

全詩(shī)如下:

我沒有衣服穿嗎？帶著孩子。

不要害怕缺少盔甲，因?yàn)槲业囊彩悄愕摹?/p>

王宇提拔軍隊(duì)，修我盔甲。和你兒子一起走！

國(guó)王正在增強(qiáng)他的力量；我會(huì)磨快我的武器，和你一起前進(jìn)！

在另一個(gè)案例中，麥祖儒市向大連捐贈(zèng)了物資，大連自1982年以來一直是它的“友好城市”，并傳達(dá)了這樣的信息:“青山共享云霧和雨水，明月曾是兩個(gè)城鎮(zhèn)?！碧拼?shī)人王昌齡的《送別御史柴》:

這首詩(shī)寫在日本Maizuru市捐贈(zèng)給大連的材料上:“青山同在，風(fēng)雨同舟，岳明曾是兩個(gè)鄉(xiāng)?！边@首詩(shī)出自唐代詩(shī)人王昌齡的《寄木奉御》。五河市和大連市從1982年開始成為友好城市。

日本對(duì)大連物資的援助

全詩(shī)《送柴》如下:

自來水接入舞鋼，

送你不覺得受傷。

這條河一直通到舞鋼

與你分離時(shí)，我的心不再沉重。

青山共享同性，

月亮曾經(jīng)是兩個(gè)城鎮(zhèn)。

雖然隔著一座山，我們將分享同樣的云和雨

明月不屬于一個(gè)城鎮(zhèn)。

在富山縣，一位官員甚至寫了一首詩(shī)來支持他的縣對(duì)遼寧省的捐贈(zèng):

日本富山縣的一位官員甚至就捐贈(zèng)給中國(guó)遼寧省的材料寫了一首自己的詩(shī):

遼河融雪，富山開花；

遼河解凍，富山花開

讓我們分享同樣的精神和對(duì)春天的希望。

同氣連枝，我們一起期待春天的到來。

日本富山縣捐贈(zèng)給中國(guó)遼寧的物資

在這個(gè)艱難的時(shí)刻，詩(shī)歌似乎擁有一種特殊的力量來安慰和連接。

在這個(gè)困難時(shí)期，詩(shī)歌似乎有一種特殊的力量來?yè)嵛亢鸵鸸缠Q。

英文來源:中文世界