約翰·阿什伯里(1927-2017)無疑是20世紀下半葉乃至本世紀前10年美國詩歌最重要、最有影響力的詩人之一。他一生創(chuàng)作了許多作品。美國國家圖書館為他出版了厚達兩卷的詩集，其中包括了從1956年的《一些樹》到2000年的《在這里命名》的近1000部作品，包括著名的長詩《凸透鏡中的自畫像》、《海倫·溫德勒所推崇的散文詩集》、《三首詩》和阿什貝里最喜歡的200多頁的長詩《流程圖》。這是美國國家圖書館首次為一位在世的詩人出版詩集。新世紀以來，阿什伯里創(chuàng)作出版了七八部詩集，如《信息游戲》(2002)、《我將流浪到哪里》(2005)、《塵世的國度》(2007)、《星座》(2009)、《簡單問題》(2012)、《通風畫廊》(2005)

哈羅德·布魯姆認為阿什伯里的詩歌創(chuàng)作與惠特曼、狄金森、斯蒂文斯和哈特·克萊恩是一脈相承的，很少有當代美國詩人能像他一樣經得起時間的考驗。阿什貝里本人也承認，早年在奧登的影響下，在法國生活了十年，進行了多年的藝術批評。超現(xiàn)實主義和抽象畫可以從他夢幻般的語言意識流中看出。在過去二十年的后期寫作中，阿什伯里一直在吸收新詞匯，保持開放；互聯(lián)網(wǎng)的時髦詞匯巧妙地進入了他的作品；同時，在他關于時間、死亡、藝術的詩歌中，早期的美國電影、流行歌曲和卡通人物是最受歡迎的，在最后兩首詩中，語調更加輕松，句子像格言一樣簡潔。他像一個大師級的畫家，隨意在畫面上潑灑色塊。

?

荷爾德林的旁注(前五)

約翰·阿什伯里詩歌的翻譯

荷爾德林的旁注

給安妮·鄧恩

在它的，或樹干里

浸泡時，

是煤氣，煤氣，煤氣，煤氣

這個房間也用它

安排好了。

解放的震撼背后

總是跟著機器人

密密麻麻的金線

他們來找你，他們仍然不能想象或想象

解放時期-

馬戲團的老虎踮著腳走出了織布機，還有那只

手

還是呆在那里。

一個看不見的仆人把廚房裝滿了供應品

我們的食物儲藏室將在秋天翻新

水壺什么也不放

_________________

再見

一座墳墓甚至趕上了蒸汽壓路機——你是

晚上唱什么

當墻壁在晚上聚集時，它們會倒塌

他是我最好的。

語言大師，銀錠

落下的羽毛

點亮夜晚的秘密

通往空的沙路

戀人走在下面。這是一本雜志

更多的雜志和雜志在兩座墳墓之間的地上。

我們的英雄及時到達，

作為回報

明亮的夜晚

“主”模式

_________________

我們的耐力

看起來如此強大

不重新開始是不可能的

這涼爽，這水

一切都是開放的

一切都在等待

這棵樹，這雞舍是開著的

或者水族館整個下午都默默渴望著它

什么樣的形象？

孩子

試試扭曲的虹膜

當它們被折疊時，

擦掉上面的白內障

那就是嘗試一切，時間感在流逝。

音樂會

外面的金海上有更多的漁網(wǎng)

這個決定不會帶來曙光，也不會被推翻

最早的大樓梯

那你長大了就不要去了

說它很無聊——

每個人都要在自己的生活中成長一點

激情，橙色，

玫瑰拼盤，時間會動搖它

長期或大規(guī)模，但仍然

保守這個秘密。

莫名其妙意味著過時和沒落

適合鬼辯論

在提到的那一年里真正發(fā)生了什么——

一開始就結束了嗎？什么都沒發(fā)生。

那一年，或者下一年，或者下一年。

住在某個酒店

地平線俯瞰肉

部落棱鏡折射的顏色

報仇，聚一聚。

藍色和黑色孔雀

無花果樹在恐懼中聚集

這是一個接一個的水果，或者別的什么

聚集到其他

現(xiàn)在結束了

走了一整夜

去尊敬的明星

秋天，崇拜時間留下的鵝卵石

巢里的蛋是棕色的，而且被覆蓋著

面紗

那么為什么五個手指是必需的數(shù)字呢

你會取代它

巢中的蛋

因此，從球形冰雹來看

從鸛的角度來看

應該很簡單，也許我們會重新考慮

自行車穿過草地——

“這些海報真好看！”

全班開始下訂單

99級

舊訂單

我們應該在你的褲子里長大

想想吧。

_________________

盧爾德·卡斯特羅|安納納斯熱帶

一天下午，當金色的梗

在天堂的客廳里吃草

語調的輕微變化

告訴我們準備好

收拾足夠的東西

天空是藍色的，發(fā)出尖叫聲

一位父親和他的女兒路過

快樂新月的一角

不要怪我，因為我也帶了

改變的事情

我想我現(xiàn)在要進去了

北極熊可能會在冰雪中跋涉數(shù)百英里去打獵。

它的白色皮毛有時

用作衣服。它的籃子在前門

打哈欠，在屋檐下

不要太原諒陌生人

他終于放棄了，他終于放棄了。

啊，永恒的事物，

在你背誦的課文中，

像紙一樣平常

草坪上的某個人，

做個模型，

最終

整個變化，

進步的程度超過

我們想要的，

化為烏有，

掛鎖，

各種治療

是不幸的，不穩(wěn)定的，

像樹一樣模糊，

你褻瀆神明的證詞

漫無目的地收集在一起

艾薇記下來，我用

殺人的權利，一次

如果是這樣，它就會

得到

任何物

_________________

一個巨大的粗魯瞬間就來了，像一個不可思議的海洋

脫掉吊襪帶，發(fā)出雷鳴般的閃光

在泡沫箱里，但是它在哪里

帶著蜀葵進來，

現(xiàn)在，永遠愛我們，

沒說實話，不過沒多大關系。

還有其他束腹需要解開

夜間牙齒之間的聯(lián)系，

獅子和老虎。

我們彼此融合。

寬慰就在這本書里，

走向一個新的極端，

去更遠的風景

為了從那棵樹向后生長，

一個新的維度，

由于某人的錯誤

瞬間造成的

像毒液一樣吸出來，

材質淚，樺木淚

皮膚

被吹走，在天堂的恩典

分解。

盧爾德·卡斯特羅|索姆布拉項目

更多反饋

被激情定格。

硬化，在圖書館的墻上

跌宕起伏，以一種近乎表達的方式。

又到了分晝夜的時候了，不知道

在狹窄的小巷入口處，是時候給車了

倒擋，或者使勁踩

剎車。季節(jié)屬于別人

不是我們。我們的工作

得熬夜；工作給

事物中不再有快樂和悲傷。

一個小男孩認為懸崖上的烏鴉

是長翅膀的樂器；太少了，

付出，說出你所付出的。別人

他們覺得自己被月亮放逐了。

日常生活的純粹幸福是命運

以及戰(zhàn)斗的血腥封鎖。

無路可退，那人說，

他在跳板頂端等候

取票。然而，在過去，

我們總是可以等一會兒。真正的

我們現(xiàn)在在等。事情就是這樣。

Lourdes Castro | Teatro de Sombras，As Cinco Esta es(靜止)

紅色畫架

根據(jù)文件，贓物屬于錯期。

雖然與整體和諧。不要太當真。

大家都喜歡，隨波逐流的時候。

變得更執(zhí)著，收拾屋子，

同時寫完它的三卷小說。只有當母雞

薄暮穿破紗門，

無所不在的主人變得頭重腳輕。真的嗎？

我以為他們有像你這樣的人的名字，

有個地方可以帶他們去。真的，但是，

我們不要魯莽行事，好嗎，在我們得到所有獎勵之前，

宣稱你的例子是欺詐？這些，

事實證明，它充滿激情，涉及面廣，被普遍接受。

模版

它一直都在，很少存在

被質疑和懷疑。未來的詩人

會像我們一樣避開它。想象的欄桿

消失在森林里。就在這里，老幫派

用來收集和交換故事。它

像亞馬遜，但規(guī)模小得多。

后來，當我們中的一些人席卷全球時，

可以做比較，大驚小怪似乎也有道理。

沒有兩位詩人同意，這讓我們很開心。

似乎不錯，每天都來的濃縮黑暗。

盧爾德·卡斯特羅|索姆布拉項目達·德·勒內·貝爾托羅

負擔得起的多樣化

孩子綁架父母是一回事，

這對父母和孩子坐下來是另一回事。

擋住了小路和它心愛的苔蘚。

一大早就全神貫注于金色馬車的到來。

我們看到周圍有東西居住，

迷宮被困在迷宮里，

葡萄結在喉嚨，地平線。

我們不能一直這樣下去。

就是這樣。

這是一個被侵略的國家。

黎明會毀掉你的整本書。

四處走走會認識到重要的事情:

折扣模式，桶斷路器，

日子一掃而空。

隨著這些東西的成長，孩子們也在成長，

聽著，擔心從官方記錄上掉下來

粘貼的瞬間。我們買了褲子，

西裝，以及一些場合的灰色襯衫。

到周末，一切都安靜了，工作也努力了。

盧爾德·卡斯特羅|無題作文(翁布爾)

參觀傻瓜的房子

今年重返云端，

比我見過的任何東西都漂亮——

漂浮的騎馬雕像，被風吹動的洗過的衣服。

在這里，身體因為寒冷而變得陰郁

相遇然后成角度分開。之后就沒什么可給的了

不能收回。我們的火焰來自冰河時代，

照亮極地背景。如果你來了，它

現(xiàn)在它就在括號中間，你參加的季節(jié)，

研討會哪兒也不去。我必須把這些分開，

只有一棵樹能穿過這里。)

沒有記錄表明它的一部分被取出來了，

后來在文檔中被替換。

窗戶上有懸崖，有些燈亮著，有些燈壞了，

允許多樣性吸引

而拒絕，就像一個幸福的結局，用真實傷人的方式。

“稀土”怎么可能是元素？

試管在打瞌睡。一扇寬敞的窗戶面向大海。

其他人沖進有地板的房間，

像撓癢癢可以挽回的撓癢癢。

在墻上貼一把尺子

用來報時，但是太晚了。雪

找到并穿透缺口的訣竅

最終成為主要新聞。

讓我們?yōu)榇烁杀?/p>

對于堅持不懈，只是看似。

勞爾德斯·卡斯特羅|索姆布拉斯項目

|譯者簡介:邵匡，1964年生于上海，1982年考入北京外國語大學英語系，1989年獲得英美文學碩士學位，加入外國文學研究所?，F(xiàn)在在一家國際公司上班，住在南京。作品曾在《中國作家》、《香港文學》、《一線》、《飛天》等刊物發(fā)表。其他翻譯作品包括布羅斯基和阿什伯里等詩人的作品，以及小說《白雪公主》和《西瓜糖》。新九葉詩人之一。

標題:盧爾德·卡斯特羅|索姆布拉·投影達·德·克勞丁·伯里

策劃:杜露露|編輯:欒(實習)

請聯(lián)系背景并注明您的個人信息

我渴望的是我愛上的人

他生活在一個想法的邊緣

我打電話給你，想你