20世紀(jì)80年代初至90年代初，是中國(guó)翻譯漫畫(huà)引進(jìn)和傳播的黃金時(shí)期。

對(duì)于70年代末80年代出生的人來(lái)說(shuō)，不僅可以看到日本流行的繪畫(huà)風(fēng)格精致優(yōu)美的作品，各種風(fēng)格的歐美漫畫(huà)也讓他們的童年更加豐富多彩。

每個(gè)人的記憶都會(huì)不一樣，但當(dāng)我們一起回顧這些經(jīng)典動(dòng)畫(huà)，回顧童年的瞬間，一定會(huì)有同樣美好的感受。

1.吉米尼蟋蟀

吉米·克里克/美國(guó)/1955/推出約10集

中國(guó)大陸翻譯漫畫(huà)的播出始于1980年。1981年的《蟋蟀吉米尼》是中國(guó)觀眾看到的最早的科普系列動(dòng)畫(huà)譯制，也是第一部從歐美引進(jìn)的系列動(dòng)畫(huà)作品。

本片選自迪士尼在20世紀(jì)50年代制作的《米奇俱樂(lè)部》，由兩部動(dòng)畫(huà)短片組成。其中“我不是傻瓜……”系列主要講述安全知識(shí)；另一個(gè)系列“你和你的……”主要介紹人體結(jié)構(gòu)、營(yíng)養(yǎng)轉(zhuǎn)化等生理知識(shí)。

因?yàn)檠胍曉诮榻B這部電影的時(shí)候沒(méi)有做全面的考慮，所以沒(méi)有用原片名《蟋蟀吉米尼》作為整部作品的片名，也沒(méi)有另一個(gè)翻譯片名。它只是用“自行車”、“電”、“耳朵”等常見(jiàn)名詞作為每集的標(biāo)題。

還有一個(gè)原因也讓這部電影很難成為集體記憶，那就是這部電影的主人公杰米妮，一個(gè)無(wú)敵的老師。雖然他是迪士尼經(jīng)典《匹諾曹》中的知名蛐蛐，但當(dāng)時(shí)中國(guó)觀眾并不知道。

因?yàn)榈鲜磕崴茉斓募啄嵝蜗笈c真實(shí)的蟋蟀相去甚遠(yuǎn)，而更接近“老學(xué)究”的形象，很多70歲的老人仍然不知道這部漫畫(huà)的主角是人是蟲(chóng)還是獸，雖然他們還記得影片的內(nèi)容。

2.鼴鼠的故事

Krtek/捷克/1957/推出約20集

感謝這部電影，讓我們想起了一個(gè)名字很長(zhǎng)的歐洲國(guó)家“捷克斯洛伐克”。如果要對(duì)歐洲漫畫(huà)的懷舊翻譯做一個(gè)全面的指數(shù)排名，《鼴鼠》絕對(duì)可以拿第一。

這部電影的制作在2002年之前一直斷斷續(xù)續(xù)。央視在1975年之前介紹的大部分文章，當(dāng)然是這個(gè)系列最經(jīng)典的部分。

作為漫畫(huà)中最受歡迎的動(dòng)物明星之一，圓頭鼴鼠表演的有趣而溫柔的故事讓所有的孩子和成年人忘記了煩惱和沉重。雖然沒(méi)有對(duì)話，但開(kāi)心的“HELLO”和咯咯的笑聲讓每個(gè)人都享受到了童年的巨大幸福和溫暖。

3.國(guó)王和小鳥(niǎo)

勒羅伊特·歐肖/法國(guó)/1980 /87分鐘

20世紀(jì)80年代初，經(jīng)典漫畫(huà)《國(guó)王與鳥(niǎo)》在國(guó)內(nèi)部分影院播出，但范圍有限。更多的中國(guó)觀眾第一次接觸這部漫畫(huà)是在1983年之后，當(dāng)時(shí)CCTV 1和CCTV 2播出了幾次。

印象深刻的人不僅僅是作品本身的優(yōu)秀畫(huà)稿和精彩的敘事，還有上譯的配音。

一句經(jīng)典的臺(tái)詞至今還在出口和背誦:“當(dāng)年掌權(quán)的是塔基卡迪國(guó)王——夏爾的五加三等于八……八加八等于十六。十六不是英明的國(guó)王。”

4.堂吉訶德

唐·吉訶德/西班牙/1980 /39集

1985年，《堂吉訶德》以“西班牙電視劇”而非“外國(guó)漫畫(huà)”的身份登陸中國(guó)，顯示了進(jìn)口水準(zhǔn)之高。

1985年春，作品播出前，北京臺(tái)灣特別邀請(qǐng)文藝界、新聞界等有關(guān)方面人士進(jìn)行預(yù)演、觀摩和交流。與此同時(shí)，北京的許多報(bào)刊也充分報(bào)道了作品的內(nèi)容和中文翻譯。

1980年的漫畫(huà)《堂吉訶德》是西班牙電視臺(tái)用臺(tái)灣的全部力量創(chuàng)作的一部重磅作品。很好地展現(xiàn)了塞萬(wàn)提斯原著的精髓，其人物塑造和故事改編都非常成功。

但問(wèn)題是這樣一部深刻的現(xiàn)實(shí)主義作品，很難進(jìn)入孩子們的“孩子的眼睛”，平淡的情節(jié)和深刻的內(nèi)涵甚至讓小觀眾昏昏欲睡。

該劇于1985年引進(jìn)，但當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播出這部作品的熱情不高，有些省市電視臺(tái)甚至到90年代初才安排播出。

5.藍(lán)精靈

藍(lán)精靈/1981/美國(guó)/51集首次推出

美劇動(dòng)畫(huà)《藍(lán)精靈》1985年大陸首映至今已有26年。

對(duì)于已經(jīng)30歲的70后和80后來(lái)說(shuō)，大部分人可能已經(jīng)忘記了藍(lán)精靈的童話冒險(xiǎn)，但他們一定會(huì)記得那首優(yōu)美的主題曲——“山那邊海那邊有一群藍(lán)精靈”。

但恐怕很多人還是不知道這首歌不是美國(guó)原創(chuàng)封面，而是中國(guó)原創(chuàng)歌曲。

543歲的蘭爸爸和他的一百個(gè)孩子(聰聰、淺藍(lán)、笨、累、藍(lán)姐……)的田園生活，沒(méi)必要再多花時(shí)間了。

6.《小家伙》

《利特爾一家》/1983/美國(guó)/21集首次推出

1986年夏天，央視在自己的兒童節(jié)目《天地之間》中首次播出《小家伙》，這也是該節(jié)目首次播出一系列翻譯的動(dòng)畫(huà)片。

小一的故事結(jié)構(gòu)很簡(jiǎn)單。亨利臥室的通風(fēng)口里，住著一群耳朵尖、門牙歪、尾巴細(xì)的小個(gè)子——“小家伙”。

亨利和他的寵物烏龜保守著這個(gè)秘密。成年人又一次變成了對(duì)立面。壞博士亨特總是想抓住這些小家伙，但總是很難成功。

可能國(guó)內(nèi)的人對(duì)《小一》的編劇馬克·斯科特·茲克里(Marc Scott Zicree)了解不多，但我相信熱愛(ài)懷舊電影和電視劇的粉絲們絕對(duì)不會(huì)覺(jué)得奇怪，包括《藍(lán)精靈》、《賀曼與宇宙的主人》、《英雄與獅子》，可以說(shuō)是“大名鼎鼎”了。

從70年代開(kāi)始看過(guò)這部電影的人幾乎都喜歡這部漫畫(huà)。不僅僅是因?yàn)檫@部作品畫(huà)得好，人物塑造清晰，還因?yàn)樗?dú)特的節(jié)奏控制和懸念設(shè)計(jì)。

7.米老鼠和唐老鴨

沃爾特·迪斯尼的《米奇和唐納德》/始于1927年/美國(guó)/推出104集

“哦，表演開(kāi)始了。這是華特迪士尼的米老鼠和唐老鴨?！?/p>

每次提到這句開(kāi)場(chǎng)白，我們的思緒就飛回到26年前。1986年，中國(guó)兒童從這部電影中認(rèn)識(shí)了迪士尼。

米老鼠和唐老鴨在中國(guó)引起了收視狂潮。其中一個(gè)根本原因是作品運(yùn)用了高超的擬人化手法和極度夸張的表現(xiàn)形式，通過(guò)一系列漫畫(huà)明星的搞笑遭遇，向觀眾展示了爆笑且極具藝術(shù)感染力的喜劇段落。

米老鼠和唐老鴨的成功，自然要靠董浩和李陽(yáng)強(qiáng)大的配音。還有一個(gè)小插曲。一開(kāi)始，唐老鴨的配音不是給李陽(yáng)的，而是給備受矚目的影視明星張涵予的。但由于張當(dāng)時(shí)是中國(guó)煤礦藝術(shù)團(tuán)的工作人員，去攀枝花演出，這個(gè)機(jī)會(huì)落在了李陽(yáng)的頭上。

米老鼠和唐老鴨在央視的播出創(chuàng)造了很多第一，包括湯國(guó)楨、柯達(dá)膠卷等美國(guó)公司贊助的第一次播出，第一次在央視播出持續(xù)了四年半(直到1990年年中)。

然而，令央視遺憾的是，當(dāng)年與迪士尼簽約的是“一次播放權(quán)”，這也導(dǎo)致董力版的米老鼠和唐老鴨在1990年后再也沒(méi)有出現(xiàn)，成為配音愛(ài)好者和懷舊翻譯漫畫(huà)心中永久的遺憾。

8.“賈諾斯的夢(mèng)想”

janoschs Traumstunde/1986/德意志聯(lián)邦共和國(guó)/6集簡(jiǎn)介

本片由德意志聯(lián)邦共和國(guó)電視臺(tái)1臺(tái)提供。系列精選德國(guó)著名兒童作家、畫(huà)家賈諾斯創(chuàng)作的故事和形象。

故事發(fā)生在一個(gè)茂密而快樂(lè)的森林里。主人公是一只又大又胖的森林熊，自稱是電視評(píng)論員，會(huì)給觀眾講很多有趣的動(dòng)物故事。

9.《思維方式》。

波密斯洛伊·多布羅米爾/1973/波蘭/4集簡(jiǎn)介

這部電影和《機(jī)靈鬼》有很多相似之處。小家伙想不出辦法的招牌動(dòng)作就是用手在額頭上畫(huà)個(gè)圈。當(dāng)“丁咚”聽(tīng)起來(lái)，這是一個(gè)好主意。

當(dāng)多布羅米爾想出一個(gè)主意時(shí)，一個(gè)黃色的小球在他的頭上跳上跳下。球碎了之后，出現(xiàn)了幾個(gè)小金星。這時(shí)，多布羅米爾會(huì)大喊“喲嗬”，于是一個(gè)奇思妙想就產(chǎn)生了...

但與《聰明絕命》不同的是，絕命的故事主要講的是一個(gè)絕命者和其他人之間的智力斗爭(zhēng)，而多布羅米爾主要是用腦子想辦法解決生活中遇到的問(wèn)題。

10.《老鼠在火星上的冒險(xiǎn)》

1976年/德意志聯(lián)邦共和國(guó)等。/6集簡(jiǎn)介

一部多集漫畫(huà)，基于孩子們對(duì)老鼠如何生活在火星上的22000個(gè)想象。這些想法有些大膽新奇，看似合理，實(shí)則出人意料，展現(xiàn)了孩子豐富的想象力。

需要指出的是，這部電影與90年代中期央視和地方電視臺(tái)播出的《火星鼠騎士》《泰空飛鼠》等美劇漫畫(huà)無(wú)關(guān)，不應(yīng)混淆。

11.毛毛蟲(chóng)凱蒂

凱蒂卡特彼勒/1984/美國(guó)/84分鐘

一只名叫凱蒂的毛毛蟲(chóng)想要找到真正的快樂(lè)和幸福。主宰宇宙的精靈叫她勇敢探索世界。于是凱蒂離開(kāi)櫻桃樹(shù)，踏上了旅程。最后，她變成了一只蝴蝶，她的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了。

作品畫(huà)面精致優(yōu)美，情節(jié)生動(dòng)流暢，人物活潑可愛(ài)。影片中穿插了許多優(yōu)美、精彩的歌曲，具有很大的藝術(shù)感染力，堪稱動(dòng)畫(huà)杰作。

12.《貓利奧·波利》

котлеопольд/1975/Soviet聯(lián)盟/10集簡(jiǎn)介

利奧·波利是一只心地善良的貓，但他的鄰居是兩只好斗且淘氣的老鼠，于是他們之間發(fā)生了一系列有趣的事情。每集結(jié)束時(shí)，觀眾可以看到利奧·波利說(shuō):“伙計(jì)們，讓我們和平相處?！?/p>

然而，他的兩個(gè)老鼠鄰居每次都想出一些新把戲來(lái)騷擾他。他們雖然屢敗屢戰(zhàn)，卻不去想悔改的事，在新的一集里還會(huì)再次重復(fù)自己的愚蠢行為。

13.蘇洛（電影名）

佐羅新冒險(xiǎn)/1981/美國(guó)/13集

這個(gè)版本，后來(lái)被稱為《佐羅》1981年版，不僅是第一部從中國(guó)引進(jìn)的佐羅漫畫(huà)，也是懷舊動(dòng)畫(huà)迷公認(rèn)的最成功的佐羅動(dòng)畫(huà)系列改編。

除了故事本身沿襲了佐羅的傳奇之外，還有一個(gè)原因可能會(huì)讓這部電影深受中國(guó)觀眾的喜愛(ài)，那就是這部電影雖然是由美國(guó)著名動(dòng)畫(huà)公司費(fèi)出品，但制作任務(wù)卻外包給了日本的東京電影新聞社。

熟悉日本動(dòng)畫(huà)的粉絲應(yīng)該不會(huì)不熟悉東京電影新聞社?！哆溥淞骼恕贰短锟諔?zhàn)記》等名作都是這家公司出品。當(dāng)時(shí)，他們還參與了東京電影公司在宮崎駿其人創(chuàng)作的1981年版《佐羅》的一些原畫(huà)。

1987年10月24日，佐羅播出后僅一周。10月31日，緊隨其后的是真人版的法國(guó)影星阿蘭·德隆(Alain Deron)。不知道這個(gè)結(jié)果是北京電視臺(tái)精心安排的還是純屬巧合。

14.沃爾特·卡特曼

瓦爾多·基蒂的秘密生活/1975/美國(guó)/13集

寄宿家庭有一只叫沃爾特的黃貓，他和女朋友經(jīng)常被附近的大狗欺負(fù)。沃爾特不甘示弱，幻想自己變成了“蝙蝠貓”、“泰山貓”、“羅賓貓”等美國(guó)漫畫(huà)英雄……而瓦爾多這輩子也開(kāi)始膽怯，漸漸勇敢起來(lái)。

值得一提的是，這部電影是真人和動(dòng)畫(huà)畫(huà)面交替切換呈現(xiàn)的作品，在當(dāng)時(shí)的進(jìn)口電影中非常少見(jiàn)。

15、“waji和paji”

搞怪和帕奇/1975/美國(guó)/7集簡(jiǎn)介

在遙遠(yuǎn)的史前時(shí)代，當(dāng)時(shí)的人們住在山洞里，沒(méi)有食物和衣服。

一場(chǎng)突如其來(lái)的地震讓土著瓦吉和他的伙伴猛犸象帕吉感到困惑，離開(kāi)了他們居住的山洞，來(lái)到了現(xiàn)代社會(huì)。然后就是一系列可笑的故事。

16.“等著瞧”

Ну,погоди!/始于1969/蘇聯(lián)/推出16系列

《觀望》是蘇聯(lián)從中國(guó)引進(jìn)的第一部系列動(dòng)畫(huà)作品，其中狼總是以捕獵和捉弄兔子為樂(lè)，但機(jī)敏、聰明、敏捷的兔子總能一次又一次地成功逃脫狼的追逐，從而上演荒誕滑稽的喜劇。

到目前為止，這部電影已經(jīng)制作了20個(gè)系列，當(dāng)年北京電視臺(tái)推出的前16個(gè)系列是它的精華，都是1990年以前制作的。

17.米克·羅比

米羅比/1975/匈牙利/6集簡(jiǎn)介

米克羅比是一個(gè)非常善良、憨厚、有教養(yǎng)、有見(jiàn)識(shí)的機(jī)器人。他整天忙碌著，照顧著他的小主人小，帶著他和佩佩的哥哥姐姐乘著飛舟去泰空。

時(shí)隔20多年，很多人都想不起來(lái)有一部翻譯過(guò)來(lái)的漫畫(huà)叫米克羅比。畢竟在電視上播了一小段時(shí)間。

但只要一提到“三眼機(jī)器人”和“三條腿機(jī)器人”，就會(huì)勾起相當(dāng)一部分觀眾的童年回憶，可見(jiàn)機(jī)器人“米克羅比”的形象已經(jīng)深入中國(guó)人民的心中。

18.毛福利

莫菲兒，Elúltimo koala/1986/西班牙/13集

從1987年1月18日該片首次在西班牙電視臺(tái)播出，到1987年8月被選為北京電視臺(tái)的“國(guó)際漫畫(huà)秀”，前后不過(guò)半年時(shí)間，“毛福利”應(yīng)該是海外進(jìn)口電視動(dòng)畫(huà)片錄制中進(jìn)口速度最快的一部。

雖然毛福利不是中國(guó)人接觸到的第一只樹(shù)袋鼠，但對(duì)于絕大多數(shù)中國(guó)孩子來(lái)說(shuō)，他們是從毛福利開(kāi)始了解樹(shù)袋鼠和樹(shù)袋熊的。毛福利的聰明成為了整部電影最大的吸引力，但他作品的內(nèi)容就沒(méi)那么重要了。

19.《笑星和他的朋友》

坎廷格拉斯秀/朋友和朋友/始于1969/墨西哥/美國(guó)/104集

《笑星和他的朋友》是第一部由市電視臺(tái)(武漢電視臺(tái))引進(jìn)并翻譯的長(zhǎng)篇電視版海外漫畫(huà)，也是第一部根據(jù)中國(guó)引進(jìn)的真人形象創(chuàng)作的漫畫(huà)系列。

影片中主人公的原型是墨西哥著名喜劇演員莫雷諾·馬里奧(1911-1993)。莫雷諾于1936年開(kāi)始拍攝電影。在他的處女作《不要欺騙自己》中，因?yàn)樗晒Φ貏?chuàng)作了笑傲江湖的坎丁弗拉斯，人們不再叫他的真名，而是稱之為“坎廷納斯”。

此后，他以“坎丁弗拉斯”的角色出演了一系列故事片和短片，這也是這部電影片名的由來(lái)。1969年，由莫雷諾親自配音的墨西哥動(dòng)畫(huà)片《坎丁弗拉斯秀》開(kāi)始在中國(guó)播出。

1980年，《坎丁弗拉斯》被引進(jìn)美國(guó)，美方擴(kuò)大了作品，最終拍成了104集的動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片。對(duì)于新增加的劇集，美國(guó)增加了一個(gè)更容易理解的名字“Amigo and Friends”，在西班牙語(yǔ)中的意思是“朋友”。

由于每集只有6分鐘，整部電影有100多集，而且每集都是獨(dú)立的，包含科普知識(shí)，這部作品推出后很受當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)的歡迎。它經(jīng)常被用作“消防員”，并靈活地安排在各種程序之間。

20.星球大戰(zhàn)

macron 1/1985/美國(guó)/26集

這部電影實(shí)際上是由日本漫畫(huà)《戰(zhàn)國(guó)將軍》在北美改編的。除了在臺(tái)詞和畫(huà)面上做了大量的調(diào)整和改動(dòng)之外，整部電影的配樂(lè)也發(fā)生了很大的變化。

它不僅采用了一首充滿美國(guó)搖滾風(fēng)格的新主題曲，還引入了一些同時(shí)期的著名流行音樂(lè)作為背景配樂(lè)，包括邁克爾·杰克遜的名曲《擊敗它》。

為這部電影配音的所有中國(guó)演員都來(lái)自很好的來(lái)源。比如劇中為超級(jí)計(jì)算機(jī)配音的曲仙鶴，是中國(guó)煤礦藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，也是一個(gè)著名文藝晚會(huì)的主持人，而為電影中的核心人物夏加爾博士配音的張涵予，大家并不陌生，但他當(dāng)時(shí)并不出名。

21.變形金剛(電影名)

變形金剛/1984/美國(guó)/95集簡(jiǎn)介

關(guān)于這部電影的報(bào)道太多了。拿起一些新的東西，談?wù)撍鼈儭?/p>

首先，《擎天柱》和《威震天》的兩個(gè)經(jīng)典譯本不是上海電視臺(tái)發(fā)明的。據(jù)這部電影的翻譯鄒玲說(shuō)，當(dāng)孩之寶提供材料時(shí)，他們被翻譯了。

其次，在1989年看過(guò)有關(guān)報(bào)章后，20位NPC常委提出“停止播放變形金剛”的建議，其來(lái)龍去脈已完全清楚。當(dāng)時(shí)不僅人民日?qǐng)?bào)和新聞網(wǎng)報(bào)道，還驚動(dòng)了中央領(lǐng)導(dǎo)。時(shí)任全國(guó)人大委員長(zhǎng)的萬(wàn)里同志專門指示有關(guān)部門了解情況。

當(dāng)時(shí)，北京電視臺(tái)確實(shí)決定停播尚未播出的52集，但出乎意料的是，海外對(duì)此事非常關(guān)注，上海電視臺(tái)、廣州電視臺(tái)甚至央視也有人不同意停播。經(jīng)過(guò)慎重考慮，北京電視臺(tái)最終決定繼續(xù)播放這部電影。

22、《熊的冒險(xiǎn)》

《可樂(lè)果的未來(lái)》/1967/法國(guó)/53集

杰里米·貝爾(Jeremy Bear)原名科爾戈?duì)?Colargol)，由法國(guó)作家?jiàn)W爾加·普欽(Olga Pouchine)在20世紀(jì)50年代創(chuàng)作。之后被拍成了30分鐘的定格動(dòng)畫(huà)，一共53集。

該劇在加拿大、英國(guó)和愛(ài)爾蘭播出時(shí)被改名為“杰里米熊”，這就是為什么它在中國(guó)被稱為“杰里米熊”。

故事發(fā)生在一個(gè)叫梅林的森林里。有一只聰明的小熊杰里米。他愛(ài)唱歌，愛(ài)冒險(xiǎn)。他也想環(huán)游世界。他心地善良、勇敢、勤奮，并得到了朋友的幫助。

23.“爸爸爸爸”

巴巴帕/1975/法國(guó)/58集簡(jiǎn)介

巴巴的爸爸，像棉花糖一樣柔軟，遇到了巴巴的媽媽，生下了七個(gè)性格不同的孩子。九口之家的巴巴可以隨意改變體型，只要念“克里克里，巴巴變”的口訣。

至今仍有很多中國(guó)觀眾認(rèn)為這部電影是來(lái)自德意志聯(lián)邦共和國(guó)的電影。其實(shí)這部電影起源于法國(guó)，只是因?yàn)楫?dāng)年引進(jìn)德國(guó)，被誤傳，誤傳至今。

24.非凡的公主希拉

權(quán)力的希瑞公主/1985/美國(guó)/93集

《超凡公主sirrah》是當(dāng)年推出的美國(guó)懷舊漫畫(huà)的旗艦作品。每一個(gè)孩子都被電影中成功刻畫(huà)的善惡人物和幽默的對(duì)話迷住了。再加上北京電視臺(tái)的完美翻譯，很多年過(guò)去了，人們依然回味無(wú)窮。

Sirrah，配以鄭建初，聲音剛?cè)岵?jì)，讓人贊不絕口。這部電影最初由北京電視臺(tái)推出，共60集。95年前后由上海電視臺(tái)重新引進(jìn)，取名希拉，93集從未落下。

25.我的小怪物

我的寵物怪獸/1987/美國(guó)/13集

《我的小怪獸》無(wú)論是題材選擇還是播出后的反響都不能算優(yōu)秀。然而，由于其特殊的介紹渠道和突出的播出時(shí)間，在中國(guó)翻譯漫畫(huà)的介紹和播出史上占有極其重要的地位。

1989年春節(jié)剛過(guò)，央視每周四晚上20: 30播出《我的小怪獸》，連續(xù)兩集。這種待遇真的可以稱之為“空前后”，讓人覺(jué)得有點(diǎn)不可思議。

之所以這么高的禮遇，是因?yàn)檠胍晱?985年開(kāi)始與美國(guó)CBS簽訂紙質(zhì)協(xié)議，央視以節(jié)目廣告的方式從CBS獲得了一定的影視節(jié)目。

每周四晚上黃金時(shí)間在中央電視臺(tái)播出。作為交換，這些節(jié)目可以捆綁播放一些美國(guó)商業(yè)廣告，比如波音飛機(jī)。

26.湯姆和小杰瑞

湯姆和杰瑞/湯姆和杰瑞兒童秀/美國(guó)/始于1940年

早在1989年，也就是央視版《貓和老鼠》播出前一年半，一系列名為《湯姆和小杰瑞》的動(dòng)畫(huà)片登陸內(nèi)地各省市電視臺(tái)，立即成為繼米老鼠和唐老鴨之后最受歡迎的美國(guó)喜劇動(dòng)畫(huà)片。

之所以讓人對(duì)央視版的《貓和老鼠》印象深刻，主要是因?yàn)樗呀?jīng)被央視播出三年多了。也可以說(shuō)《貓和老鼠》是央視周日6: 30翻譯的漫畫(huà)播出板塊的大結(jié)局。

1993年后，隨著VCD、有線電視、衛(wèi)星電視的出現(xiàn)，央視周日六點(diǎn)半的翻譯漫畫(huà)收視率直線下降，最終退出歷史舞臺(tái)。

當(dāng)然還有一個(gè)原因。地方電視臺(tái)播出的《貓和老鼠》主要是1975年以前的作品集，而央視版幾乎把湯姆&杰利(Tom & JERRY):都收錄進(jìn)去了，特別是1990年，新創(chuàng)作的美國(guó)版《小貓和老鼠》全面播出。

27.《勇敢的小白鼠》

危險(xiǎn)老鼠/1981/英國(guó)/50集

一只英國(guó)老鼠，職業(yè)是特工，穿著白色緊身衣可以說(shuō)34種語(yǔ)言，食指可以倒立，左眼戴著標(biāo)志性的眼罩。其實(shí)他不是瞎子。根據(jù)他的說(shuō)法，“眼罩只是形狀的一部分”，他常年和助手彭福德(一只倉(cāng)鼠)住在倫敦貝克街的一個(gè)郵箱里。

喜歡偵探小說(shuō)的朋友看到這個(gè)地址應(yīng)該會(huì)心一笑，因?yàn)檫@里也是大偵探夏洛克·福爾摩斯的住所。事實(shí)上，小白鼠和彭福德之間強(qiáng)弱搭檔的形式，是在向柯南道爾筆下的福爾摩斯和華生致敬。

《勇敢的老鼠》的中國(guó)之旅真的一點(diǎn)也不美好。除了畫(huà)面潦草之外，最重要的是影片涉及了大量對(duì)歐美影視文化的惡搞。對(duì)于歐美觀眾來(lái)說(shuō)，會(huì)有一種強(qiáng)烈的互笑，而對(duì)于剛剛打開(kāi)國(guó)門的普通中國(guó)人來(lái)說(shuō)，則是迷茫。

28.人類和宇宙的主人

《人類與宇宙的主人》/1983/美國(guó)/50集簡(jiǎn)介

在美國(guó)，“海員”是一個(gè)時(shí)代的象征。除了它強(qiáng)大的號(hào)召力，還有一個(gè)原因，那就是它在北美電視動(dòng)畫(huà)片史上的里程碑。

影片中依然沒(méi)有流血，沒(méi)有人死亡，但拳腳相加的打斗場(chǎng)面隨處可見(jiàn)，這無(wú)疑是在北美法律的強(qiáng)力約束下對(duì)兒童影視劇市場(chǎng)的巨大沖擊。此后，北美電視動(dòng)畫(huà)片的播出規(guī)模大大放寬。

雖然影片制作早于《非比尋常的公主sirrah》，但在國(guó)內(nèi)引進(jìn)卻比《sirrah》晚，所以《sirrah》搶了不少風(fēng)頭——“sir rah”在影片中出現(xiàn)了不少角色。

還有一個(gè)原因很可能是因?yàn)檫@部電影的翻譯介紹混亂，兩個(gè)電視翻譯相繼播出，所以《希曼和海曼》滿天飛，也影響了這部電影的票房，但這些缺陷并沒(méi)有隱藏。

29.丹佛，最后的恐龍

丹佛，最后的恐龍/1988/美國(guó)/52集

但是，大多數(shù)經(jīng)歷過(guò)那個(gè)時(shí)代的中國(guó)電視觀眾，甚至不僅僅是70后、80后，對(duì)這部電影的印象一直很強(qiáng)烈，只是因?yàn)檫@部電影有一首流行的主題曲??！

確切的說(shuō)，這部電影有一個(gè)MV式的片名，當(dāng)時(shí)華麗到了極點(diǎn)??！在“一！兩個(gè)！三！四！”在節(jié)拍聲中，街舞、搖滾、極限運(yùn)動(dòng)，在美麗的舞光和時(shí)間的交錯(cuò)的背景下，形成了一種具有強(qiáng)烈節(jié)奏感的青春旋律空。

正是通過(guò)《最后的恐龍丹佛》，中國(guó)學(xué)生全面了解了美國(guó)中學(xué)生豐富多彩的校園生活和各種節(jié)日聚會(huì)。其中，被稱為“滑板”的新事物，是大家印象最深刻的東西。

30.布雷斯塔警長(zhǎng)

布雷弗斯塔爾/1987/美國(guó)/65集

鷹的眼睛，狼的耳朵，豹的速度，熊的力量，畸形的馬，六翼天使...這些是我們對(duì)這部作品最深刻的記憶。但除此之外，我的腦海里似乎沒(méi)有更多的細(xì)節(jié)了。

與“sirrah”和“Seaman”相比，“buresta”充滿了西方氣息，憂郁而沉悶。對(duì)于當(dāng)年的小觀眾來(lái)說(shuō)，在經(jīng)歷了《四大絕技》前幾集的快感后，很快就厭倦了。

最終這部冷門的65集漫畫(huà)戛然而止，導(dǎo)致著名的飛美森動(dòng)畫(huà)公司倒閉。在國(guó)內(nèi)，作品的播出也呈現(xiàn)出高開(kāi)低動(dòng)的趨勢(shì)，一開(kāi)始反響不錯(cuò)，但很快就平靜下來(lái)。

31.龐茲·布魯斯特

是Punky Brewster/ USA /1985 /26集

央視周日下午6: 30翻譯了漫畫(huà)播出板塊，是北美情景肥皂劇《龐奇·布魯斯特》的動(dòng)畫(huà)版。

這部電影堪稱真正的“杯具”，創(chuàng)下央視六點(diǎn)半收視紀(jì)錄。

原因是作品本身吸引力不夠。整部電影基本都圍繞著臉上有雀斑的小女孩龐吉的學(xué)生生活展開(kāi)，內(nèi)容瑣碎無(wú)聊。

32.卡通的神秘

基德視頻/美國(guó)/1984 /26集

繼《貓人》之后，這是第二部以真人和動(dòng)畫(huà)相結(jié)合為特色的動(dòng)畫(huà)作品。同時(shí)也是繼《笑星和他的朋友》之后，第二部以真人為題材的動(dòng)畫(huà)系列。MTV音樂(lè)電視頻道以四人樂(lè)隊(duì)的新形象為原型制作了這部電影，以配合其選秀活動(dòng)。

令人驚訝的是，當(dāng)年看過(guò)這部電影的中國(guó)電視觀眾很少，甚至一些鐵桿懷舊動(dòng)畫(huà)愛(ài)好者也記得它是關(guān)于什么的。

《漫畫(huà)迷》在中國(guó)結(jié)局慘淡的原因，應(yīng)該主要?dú)w結(jié)于作品太過(guò)無(wú)厘頭，編劇太過(guò)荒誕，整部劇編排凌亂，在五光十色的精彩下人物單薄，情節(jié)蒼白。

33.忍者神龜

忍者神龜/美國(guó)/1987/120集首發(fā)

90年代初引進(jìn)這部電影的時(shí)候，習(xí)慣上說(shuō)四只小烏龜是整部電影的主角，就算把他們的名字音譯成中文也完事了，但廣東沒(méi)有這么做。

其中，“拉斐爾”和“米開(kāi)朗基羅”直接采用音譯。在處理列奧納多的翻譯時(shí)，考慮到“達(dá)芬奇”在中國(guó)家喻戶曉，他拋棄了“列奧納多”的禁忌，稱之為“達(dá)芬奇”。

說(shuō)來(lái)也怪，翻譯“多那太羅”這個(gè)名字的方式令人費(fèi)解，翻譯起來(lái)極其混亂，有時(shí)叫多那太羅，有時(shí)又與愛(ài)因斯坦的名字相匹配，與他完全脫節(jié)。

一些懷舊的動(dòng)漫愛(ài)好者猜測(cè)，這可能是因?yàn)槎嗄翘_聽(tīng)起來(lái)很尷尬，而且這個(gè)名字對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)并不熟悉，所以眾所周知的愛(ài)因斯坦將不時(shí)取代多那太羅的名字。

繼1991年在廣州推出60集之后，1993年以“新忍者神龜”的身份推出了34集廖藝術(shù)版，隨后有26集由北京臺(tái)灣翻譯。到目前為止，僅在90年代，這部電影就有120集登陸大陸。

2004年，央視還推出了前年剛在北美播出的新版電視《忍者神龜》。不僅如此，一家浙江公司還被授權(quán)根據(jù)電視卡通鏡頭重新繪制漫畫(huà)，使中國(guó)成為新世紀(jì)忍者神龜漫畫(huà)的第一個(gè)彩色版本。

34.《神奇大師》

戈博茨的挑戰(zhàn)/美國(guó)/1984/65集

《神奇大師》談不上和中國(guó)有多大的糾葛，但它的命運(yùn)似乎全世界都沒(méi)有一句經(jīng)典的中國(guó)古話總結(jié)得準(zhǔn)確而精辟，那就是“余一出生，為什么生來(lái)就聰明？”。

看著千變?nèi)f化的師父“掙扎膽怯的一生”，歸結(jié)為一句話:“厄運(yùn)落在變形金剛腳下”！！從開(kāi)始到結(jié)束，漫畫(huà)和玩具都是一樣的。即使他們有過(guò)短暫的輝煌，但誠(chéng)實(shí)正直的千變?nèi)f化的大師們也比不上變形金剛的老謀深算。

1991年，千變?nèi)f化的美國(guó)被許可人通卡公司瀕臨破產(chǎn)，被孩之寶收購(gòu)。

1990年，遼寧在翻譯這部電影時(shí)被命名為“驚艷大師”，但不久前，央視《鄭達(dá)綜藝》以科幻美劇《俠客行》作為其子欄目“鄭達(dá)劇場(chǎng)”的開(kāi)篇作品，還是受此影響。同一時(shí)期，把《神奇的主人》誤寫(xiě)成《神奇的獅子》的電視報(bào)紙不在少數(shù)。

35.海底精靈

史諾克/美國(guó)/1984 /65集

當(dāng)時(shí)覺(jué)得這部電影好像把《藍(lán)精靈》的故事從蘑菇村搬到了海平面以下。此外，電影的片名也被冠以“精靈”的稱號(hào)，讓人覺(jué)得兩者似乎有聯(lián)系。最近的研究表明，情況確實(shí)如此。

換句話說(shuō)，《藍(lán)精靈》的原作者貝約和他的搭檔弗雷迪因?yàn)楹献骼砟畈煌值罁P(yáng)鑣，然后弗雷迪決定通過(guò)制作《海底藍(lán)精靈》系列與《藍(lán)精靈》一較高下。

由于弗雷迪在制作這部電影時(shí)具有競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，很難完全拋棄藍(lán)精靈系列的成功元素，所以最終的結(jié)果是水下精靈在形狀和內(nèi)容上到處借用藍(lán)精靈。

36.泰空堡壘

Roboticch/USA /1985 /85集

《泰空堡壘》可以說(shuō)是翻譯動(dòng)畫(huà)的巔峰之作！優(yōu)美的機(jī)械設(shè)定+激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)景——吸引男生的注意力；感人的愛(ài)情故事+優(yōu)美的音樂(lè)-打動(dòng)女生的心。

毫不夸張的說(shuō)，堡壘泰空是成人作品。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，上海電視臺(tái)推出這部電影時(shí)，剪刀至少動(dòng)過(guò)30次，包括明美的洗澡和情侶接吻等。，當(dāng)然，還有一些當(dāng)時(shí)看起來(lái)很血腥的場(chǎng)面。

即便如此，還是很難打消這部電影的成人風(fēng)格。最后上海電視劇制作中心干脆刪掉了《雨夜》和《私人時(shí)間》的前兩集(目前已經(jīng)配音收錄到DVD版了)，這也是這部85集的動(dòng)畫(huà)片在國(guó)內(nèi)變成83集的原因。

無(wú)論有多少人質(zhì)疑《堡壘泰》空中“美國(guó)人”血液的純度，作為一部真正的科幻作品，本片對(duì)人類社會(huì)與三個(gè)外星種族的文明沖突與交流的大膽設(shè)想，以及對(duì)人物多重人格的現(xiàn)實(shí)塑造，使其無(wú)愧于“北美科幻動(dòng)畫(huà)的奠基之作”的稱號(hào)。

37.星際迷航

《星際迷航》:動(dòng)畫(huà)系列/美國(guó)/1973 /22集

作為1973年的作品，因?yàn)槭″X，制作很差。十八年后的1991年，當(dāng)它出現(xiàn)在中國(guó)觀眾面前的時(shí)候，你可以想象會(huì)是什么樣的結(jié)果。雖然反響平平，但并不妨礙這部漫畫(huà)在歷史上的經(jīng)典地位。

《星際迷航》是一部不可多得的直接與美劇相連作為續(xù)集的動(dòng)畫(huà)作品。但是也造成了當(dāng)時(shí)沒(méi)有基礎(chǔ)看美劇的中國(guó)觀眾找不到共同的觀眾。

38.奇怪的鴨子歷險(xiǎn)記

達(dá)克拉伯爵/英格蘭/1988 /65集

《怪鴨奇遇記》中著名的達(dá)科拉伯爵有一個(gè)不共戴天的敵人，格什溫博士，原型是著名的除魔戰(zhàn)士范海鑫。

《Ducky Duck歷險(xiǎn)記》中的Ducky伯爵是《勇敢的小白鼠》系列中的反派人物之一。正是因?yàn)椤栋桌鲜蟆分蠨ucky Duck的精彩表演，動(dòng)畫(huà)公司才在1988年制作了這部以Ducky Duck為主角的獨(dú)立劇。

但是兩個(gè)動(dòng)畫(huà)里的怪鴨子略有不同?！队赂业睦鲜蟆防锏墓著啿皇浅运氐?，說(shuō)話的方式和華納的daffy鴨差不多，喜歡咬舌頭，說(shuō)不清楚。劇里的怪鴨不僅吃素，而且英國(guó)英語(yǔ)也很流利。

39.特種部隊(duì)

美國(guó)G.I.JOE//1983/首次推出60集

“特種兵”兩次傳入中國(guó)。前60集是原著精華，后59集以《特種兵揭秘神通》播出，但影響力遠(yuǎn)不如前者。

作為孩之寶旗下的知名玩具動(dòng)畫(huà)品牌，1992年的《特種部隊(duì)》很難在中國(guó)大陸展現(xiàn)其弟弟“變形金剛”的輝煌。

當(dāng)然，不代表人不是很受歡迎。特種兵在國(guó)內(nèi)一直有一批鐵桿粉絲。2009年，《特種兵》真人電影在中國(guó)獲得1.3億元票房，在北美以外國(guó)家排名第一，也說(shuō)明它在中國(guó)還是很受歡迎的。

40.《阿斯比歷險(xiǎn)記》

泰迪·魯平歷險(xiǎn)記/美國(guó)/1987 /65集

《伊比歷險(xiǎn)記》被認(rèn)為是那個(gè)時(shí)代最經(jīng)典的“童話”動(dòng)畫(huà)。鮮明的人物設(shè)定，龐大的世界結(jié)構(gòu)，豐富多彩的想象力，優(yōu)秀的故事情節(jié)，讓當(dāng)時(shí)的孩子們非常受用。

作為懷舊譯介漫畫(huà)的收尾之作，雖然歐美譯介漫畫(huà)中的青春和家庭幸福傾向日益突出，但作為廖藝術(shù)譯介代表作的一個(gè)指標(biāo)也是非常有意義的。從此，國(guó)內(nèi)電視臺(tái)譯制漫畫(huà)的引進(jìn)和播出正式進(jìn)入“廖藝術(shù)時(shí)代”。

至此，懷舊翻譯漫畫(huà)的黃金時(shí)代，包括歐美系，已經(jīng)走到了盡頭。只有那些曾經(jīng)讓人沉醉癡迷的可愛(ài)面孔偶爾閃過(guò)腦海，表明我們?cè)?jīng)有過(guò)世界上最幸福的童年。

-結(jié)束-