"

在你看到一個(gè)人之前，先聽聽他的聲音。

有時(shí)候聲音是一個(gè)標(biāo)簽，

它標(biāo)志著每個(gè)人最突出的特點(diǎn)。

但是聲音是最美妙的偽裝，

有些人改變了它，

一個(gè)接一個(gè)地創(chuàng)造不同的聲像。

這些人在麥克風(fēng)前，

注入自己的情感，詮釋別人的生活。

今天的受訪者就是其中之一。

周帥，上海電影翻譯廠配音導(dǎo)演兼演員。

本期嘉賓:周帥

上海電影翻譯廠配音導(dǎo)演兼配音演員

畢業(yè)于同濟(jì)大學(xué)影視配音專業(yè)。

配音作品:《冰雪奇緣》——艾莎

x戰(zhàn)警:未來的日子過去了-風(fēng)暴女孩

美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)2-黑寡婦等

游戲:王者榮耀——武則天、花木蘭、雅典娜

英雄聯(lián)盟-皎月女神等人

綜合體

小時(shí)候看日本動(dòng)漫比較多，后來知道有配音演員。如果能成為一個(gè)seiyuu，應(yīng)該挺爽的。其實(shí)我高中的時(shí)候就想做Echo這種電臺(tái)的主播，但是后來不小心考上了同濟(jì)大學(xué)的電影配音班，然后就和配音結(jié)下了不解之緣，大概工作了八九年。

事實(shí)上，好的聲音是一種與生俱來的天賦，周帥的好聲音堅(jiān)定了他從事與聲音相關(guān)工作的決心。她的童年離不開母親的半導(dǎo)體。每天早上，她打開收音機(jī)，聽故事。

“一個(gè)人的聲音在他的作品中可以表現(xiàn)出各種各樣的人物、年齡、性別，真的很神奇！”

然后廣播劇在高中的流行讓周帥癡迷于聲音和表演。

所以不知怎么的，她離配音越來越近了…

一些誤解

很多朋友會(huì)說你做配音的時(shí)候天天說話，挺輕松有趣的，還能掙點(diǎn)錢。但事實(shí)并非如此。

我們每天從早上9點(diǎn)到晚上9點(diǎn)配音，這一天還要繼續(xù)說。你的情緒要跟著作品中的人物走。他哭你就哭，他笑你就笑，跟著他起起落落，所以配音也是一種體力活動(dòng)。

在日本，配音是一個(gè)叫seiyuu的行業(yè)，也是動(dòng)漫創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)中的重要一環(huán)。隨著中國(guó)動(dòng)畫和游戲產(chǎn)業(yè)的崛起，越來越多的人開始關(guān)注配音演員，這也催生了很多配音愛好者。但是大家對(duì)這個(gè)行業(yè)也很好奇，充滿了誤解，以為配音演員是一夜之間誕生的，其實(shí)并不是這樣。

配音愛好者需要經(jīng)歷一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，比如了解整個(gè)配音過程，聽聽展臺(tái)，然后和別人搭配。每一個(gè)配音演員都珍惜進(jìn)入錄音室，在麥克風(fēng)前說話的機(jī)會(huì)。只有不斷磨練自己的專業(yè)能力，才有機(jī)會(huì)成就自己的角色和作品。

長(zhǎng)大幾次

可能大家都聽到了我的聲音，對(duì)這個(gè)角色比較關(guān)注，對(duì)我個(gè)人關(guān)注就比較少了，因?yàn)檫€有很多幕后配音演員，大家都不太了解。

當(dāng)然，我最喜歡的是王者榮耀里的武則天，因?yàn)樽钯F。

其實(shí)我自己性格稍微溫和一點(diǎn)內(nèi)向一點(diǎn)，然后我的角色好像都是女勇士，女漢子或者女王！

不知道是配音激發(fā)了我內(nèi)心的宇宙，還是這些角色改變了我，逐漸把我變成了成熟的樣子。

關(guān)于配音演員的發(fā)展過程，周帥笑著說，但我能深深體會(huì)其中的辛酸和辛苦。

電影配音中的c位、大IP、個(gè)人代表作品，是配音演員真正專業(yè)能力的最好證明。經(jīng)過三四年的官方配音，周帥真的成了迪士尼大IP《冰雪奇緣》的女主持人。這也成為她第一部配音大作。

迪士尼要求嚴(yán)格，會(huì)找更多演員試鏡。當(dāng)時(shí)第一輪沒有選中我。但是因?yàn)檫@部電影的導(dǎo)演詹佳先生覺得我的聲音和艾莎很接近，可能只是積累不多，所以很難擔(dān)當(dāng)這個(gè)角色。第二次試聽，她幫我磨了好多次(重復(fù)試聽)，最后給我提交了兩個(gè)聲音試聽。一般來說，五個(gè)人選的時(shí)候會(huì)有五個(gè)聲音演示，但我當(dāng)時(shí)提交了兩次。最終，上帝有了回報(bào)，我終于被選中了。

采用Demo只是第一步，然后正式配音才是最考驗(yàn)周帥的時(shí)候。導(dǎo)演詹佳力求完美?；旧?，周帥反復(fù)打磨每一個(gè)場(chǎng)景，直到他呈現(xiàn)出最完美的表演。因此，當(dāng)周帥回憶起自己的經(jīng)歷時(shí)，雖然過程艱難，但他受益匪淺，生意也有了很大的改善。至此，越來越多的重要電影人物向這位年輕的配音演員敞開了懷抱。

有點(diǎn)壓力

除了配音演員，周帥還有一個(gè)身份——配音導(dǎo)演。在很多人的心目中，上海電影翻譯廠代表著電影翻譯的黃金時(shí)代，那么多有聲人物的經(jīng)典作品在全國(guó)人民的心中生根發(fā)芽開花。另一方面，現(xiàn)在大眾對(duì)翻譯電影的接受，讓年輕導(dǎo)演感到壓力。

配音導(dǎo)演的工作決定了整部電影的聲音風(fēng)格和聲音設(shè)計(jì)，然后分析每個(gè)角色，邀請(qǐng)適合相應(yīng)角色的配音演員。在錄音的過程中，配音的方向和音調(diào)貫穿整個(gè)過程。當(dāng)客戶來到演播室時(shí)，配音導(dǎo)演充當(dāng)了客戶和演員之間溝通的橋梁。在所有的配音導(dǎo)演中，制作翻譯的導(dǎo)演可能被認(rèn)為是相當(dāng)辛苦的，因?yàn)槲覀儚膸啄昵熬鸵?guī)定了電影院制作翻譯的制作時(shí)間只有11天。這11天包括翻譯，筆記本準(zhǔn)備，列表整理，錄音，混錄，還要趕上全球發(fā)布時(shí)間。所以當(dāng)配音導(dǎo)演知道自己要指導(dǎo)翻譯和制作的時(shí)候，基本上就開始一前一后的工作了。

在七八十年代，人們看電影的方式比較單一，譯制電影的錄制期在一個(gè)月左右。再加上老一輩的翻譯家有著高超的配音水平，所以過去的譯制電影一直保持著超高的水準(zhǔn)。但如今的配音制作時(shí)間短，人才緊缺，安排的影片量少，英文原版普遍被大眾接受，讓人對(duì)配音似乎不感興趣。

我們也承認(rèn)現(xiàn)在時(shí)間太緊，沒有辦法像前輩一樣不斷進(jìn)步。但是我想告訴你，漢語(yǔ)畢竟是我們的母語(yǔ)。在看電影的過程中，如果看原版，可能會(huì)因?yàn)樽帜恢械囊恍╇s念而錯(cuò)過一些劇情。如果看中文版，這個(gè)問題就不存在了。你可以理解他說的每一句話，全身心地投入這部電影。

愛和責(zé)任

現(xiàn)在配音演員逐漸從幕后走向舞臺(tái)。在大型游戲賽事、電影發(fā)布會(huì)等現(xiàn)場(chǎng)配音演員也有自己的支持團(tuán)體。

因?yàn)槲沂巧虾ｋ娪胺g廠的配音演員，所以我來自上海電影翻譯廠。七八十年代有譯制電影的輝煌，尤其得到全國(guó)觀眾的認(rèn)可。所以配音其實(shí)更多的是一種責(zé)任，而不是喜歡我。我有一點(diǎn)希望，我可以在自己做翻譯的這段時(shí)間里，改變大家對(duì)翻譯電影的偏見，哪怕多一兩個(gè)觀眾，然后去電影院欣賞翻譯的電影。這至少是我這個(gè)職業(yè)的一個(gè)小目標(biāo)。

上海電影翻譯廠大廳的墻上有兩句話:

劇本翻譯要“有品味”！演員配音應(yīng)該是“上帝”！

這句話是尚義廠老廠長(zhǎng)陳敘一先生說的。

也許很難回到翻譯制作的黃金時(shí)代，但是為了讓更多的人知道配音，熱愛配音，甚至把它當(dāng)成自己的終身職業(yè)，更多像周帥這樣的年輕人需要加入。

——回聲