顧名思義，“土的情話”是用來形容那些厭死人的，庸俗惡心的，有故鄉(xiāng)(要)土(吐)味的情話。然而，也有人。女生說土的情話很可愛，男生說土的情話有點別扭。

男:你屬于什么？

女:猴子。

男:不，你屬于我。

女:你看起來像我的親戚。

男:誰？

女:我爸爸的女婿。

男:累不累？

女:沒有，怎么了？

男:但是你一整天都在我心里跑。

最后一個套路有風險。如果女人說“累”，你就不能接電話…

這種土里土氣的情話，充滿套路，讓人覺得又冷又土，感覺有點甜。突然想起杰倫曾經(jīng)拍過的一個奶茶廣告。你一定有印象:

姐姐:我對你來說是什么？

杰伊:你是我的約塞米蒂！

妹子:啊，原來我只是奶茶？

杰伊:這樣我就可以把你握在手中。

你真的不說這一行是失敗的。正是這種“土味”讓人覺得惡心，惡心，給消費者留下了深刻的印象。太高的話，人家就記不住了。

讓我們學習一下如何用英語表達“地方情話”。

首先，“情話”有兩種，一種是男女朋友之間的“甜言蜜語”，可以稱之為愛情/甜蜜/浪漫的話；另一種是“搭訕時說的話”，英語是搭訕臺詞，搭訕就是“搭訕”，臺詞就是“臺詞”。

另一個關(guān)鍵詞——“土味”，請注意不要翻譯成土，真的是“土”或者引申為“俗”，土語就是“俗語”，通常指那些涉及人體器官的粗話。

有一個合適的詞叫做cheesy (/tizi/)，定義為“太情緒化或者浪漫，以一種尷尬的方式”(太情緒化以至于尷尬)。綜合起來，“土氣情話”可以稱之為俗氣的搭訕臺詞。

另外我再教你一個詞:corny (/krni/)，意思是“俗”。造一句話:我知道聽起來很土，但我每天晚上都會夢到你。)皮膚:這里不要說老套如角質(zhì)，否則畫風會完全改變。

下面是外國人眼中的幾個“土戀詞”，和中國土戀詞PK一下，看看誰更“土”:

1.我早上醒來有兩個原因:鬧鐘和你。

我早上醒來有兩個原因:鬧鐘和你。

2.你一定擅長理科，因為我看得出我們有化學。

你的理科課一定很好，因為我發(fā)現(xiàn)我們之間有化學反應。(*與某人發(fā)生化學反應:給某人打電話)

3.你是魔術(shù)師嗎？因為每當我看著你，其他的一切都消失了。

你是魔術(shù)師嗎？因為我只需要看著你，周圍的一切都消失了。

4.如果我是一只貓，我會和你共度一生。

如果我是一只貓，我會和你共度九世。(*注意虛擬語氣)

5.如果上帝創(chuàng)造了比你更美麗的東西，我肯定他會留給自己的。

如果上帝創(chuàng)造了比你更美好的東西，我肯定他保留了它。

6.我認識你嗎？因為你和我的下一個女朋友長得一模一樣。

我好像認識嗎？因為你看起來就像我的下一個女朋友。

7.我可以拍你的照片向我所有的朋友證明天使確實存在嗎？

我能給你照張相嗎？我想向我所有的朋友證明，天使是存在的。