去年6月，在新加坡舉行的朝美領(lǐng)導(dǎo)人首次會晤上，剛一見面，朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩就直接用英語向美國總統(tǒng)特朗普打招呼：“見到你很高興，總統(tǒng)先生（nice to meet you. Mr.president）?！绷钔饨珙H為吃驚。

如今，時隔8個月，“金特會2.0”在越南河內(nèi)登場。金正恩會說英語嗎？他如何與特朗普對話？在這位80后身上，凝聚著無數(shù)謎團。

英語水平可應(yīng)付日常？

據(jù)不少外媒爆料，金正恩曾在瑞士克尼茨一所德語學(xué)校接受教育，可以說具有“國際化的教育背景”。

有媒體報道稱，金正恩在該校學(xué)習(xí)的時間是1998年到2000年，周圍人都知道他喜歡動作大片、愛打籃球。還有媒體推測，金正恩在校學(xué)習(xí)時間段是1994年至1997年，當時他化名“樸云”（pak Un），被認為是朝鮮駐瑞士外交官員的兒子。瑞士當?shù)亟逃龣C構(gòu)官員曾表示，1998-2000年確實有一位名為pak Un的朝鮮少年在該學(xué)校就讀，但“無法確認或否認”這名少年就是金正恩。

金正恩的同班同學(xué)表示，在校期間，由于德語不流利，金正恩在學(xué)業(yè)上有些吃力。至于英語方面，有報道稱金正恩上過英語課，還通過了考試。

有關(guān)金正恩的外語能力如何眾說紛紜。有韓國專家認為，鑒于教育背景，金正恩的英語“可能會很流利”，但流利程度不得而知。有報道稱，在瑞士期間，除了英語和德語，金正恩還學(xué)習(xí)過法語。而據(jù)英國《每日電訊報》轉(zhuǎn)引瑞士媒體爆料，金正恩當時英語成績屬于“勉強通過”。

美國籃球明星“大蟲”丹尼斯·羅德曼曾幾次訪問朝鮮，有媒體報道稱他與金正恩“私交頗好”。去年6月，羅德曼曾對記者表示，金正恩懂一些英語，尤其是在談?wù)擉w育的時候?！拔艺J為他懂一些英語。如果你談起籃球，他能明白?！绷_德曼如此表示。但另一方面，英國《天空新聞》2014年的報道稱，金正恩與羅德曼通過翻譯進行交流，所以“英語水平似乎并不是很好”。

不少人認為，金正恩的英語理解能力和口語水平，足以應(yīng)付非正式對話，但在諸如無核化等重要議題方面可能有些捉襟見肘。相關(guān)視頻顯示，金正恩出訪時，一名工作人員時常陪伴左右，被認為擔當翻譯工作。

罕見詞“回懟”特朗普

2017年，金正恩與特朗普曾隔空“互懟”。特朗普在聯(lián)合國大會發(fā)表演講時，抨擊金正恩是“火箭人”，金正恩則不甘示弱，反擊稱特朗普是“精神錯亂的美國老糊涂（mentally deranged U.S. dotard）”，其中“老糊涂（dotard）”這一晦澀的侮辱性字眼，引起外界關(guān)注，美國網(wǎng)友甚至為此翻起了字典。

“dotard”一詞是經(jīng)過朝鮮官方翻譯的英文。追溯歷史，這一詞最早出現(xiàn)在14世紀。據(jù)《紐約時報》報道，“dotard”一詞源于“dotage”，后者指的是“精神狀況和思維敏捷程度雙雙下降而引發(fā)的衰老狀態(tài)或時期”。1980年以來，“dotard”一詞只在《紐約時報》上出現(xiàn)過十次，且均出現(xiàn)在文藝報道中。另外，該詞還曾出現(xiàn)在莎士比亞的作品中。

曾任美聯(lián)社平壤分社社長的吉恩·H·李（Jean H. Lee）表示，她曾到訪朝中社辦公室，發(fā)現(xiàn)朝中社翻譯文稿時用的是非常老的朝英字典。

這一罕見用詞引起網(wǎng)友調(diào)侃。有網(wǎng)友感嘆金正恩的英語文學(xué)修養(yǎng)“深厚”，還有網(wǎng)友笑稱，“金正恩的英語水平比特朗普還好”。

交流溝通

“金特會1.0”時，有學(xué)者認為，在與特朗普會面時，金正恩如果展現(xiàn)出一定的英語能力，不僅能讓特朗普感到驚訝，還有助于會談氣氛。

特朗普和金正恩都有“善變”的名聲，有學(xué)者指出，翻譯人員在化解潛在緊張局勢方面可以發(fā)揮重要作用。

美國為其外交使團聘請了一些十分出色的翻譯。一些專家認為，考慮到特朗普常常不閱讀簡報材料，這一點尤為重要?！恫ㄊ款D環(huán)球報》一名記者曾提問，為什么美國翻譯必須加入特朗普和金正恩的會談？曾為7位美國總統(tǒng)做過翻譯、美國國家語言服務(wù)辦公室主任哈里·奧布斯特指出，翻譯比總統(tǒng)準備得更加充分。

“其中一個原因是，陪同總統(tǒng)出訪的翻譯人員可以看到總統(tǒng)的談話要點以及會議所需的全部文件”，奧布斯特指出，“對特朗普這樣的總統(tǒng)來說，這一點無疑尤為重要，因為他不讀簡報”。? ??（編輯郵箱：ylq@jfdaily.com）