【來源龍騰網(wǎng)】

正文原創(chuàng)翻譯：

A 13-year-old Chinese basketball player with one arm has stunned an NBA star with his skills. Zhang Jiacheng lost his right arm in an accident when he was five, and this week swept the internet with his moves.

中國一名13歲獨(dú)臂籃球少年籃球運(yùn)動(dòng)員用他的精湛技術(shù)震驚了NBA球星。張家誠五歲時(shí)因一次意外失去了右臂，但本周，他的運(yùn)球視頻席卷了互聯(lián)網(wǎng)。

評(píng)論翻譯

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

?0

Antarcticball

This kid is better than me even though he has only an arm

這個(gè)孩子比我優(yōu)秀，即使他只有一只手。

?0

?0

tyveedu srinivasa

I almost felt like he has an invisible arm to support his hand grip

我?guī)缀醺惺艿搅怂幸粋€(gè)隱形的手臂去幫助他運(yùn)球

?0

Clark Culver

He is using only one when dribbling and when shooting I think he shoots with that support you talking about. The crazy thing is how smooth and fast his dribble is only with one hand, I love it.

他僅僅用一只手運(yùn)球，當(dāng)要投籃的時(shí)候，我想他就是用你所說的方式去投。瘋狂的是，他僅用一只手運(yùn)球能這么流暢且快速，我愛它！

?0

?0

?0

TheCubeAddict

He wouldn’t be motivated

他可能就沒這么積極了。

?0

SinBef?reG?d

He''d be in this comment section. Lol

他有可能來這個(gè)評(píng)論區(qū)。哈哈哈。

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Asdfghjkl Qwerty

He''d probably not be this amazing

如果兩只手，他可能就沒這么厲害了

Mai Nerd

So what''s our excuse? Can''t afford a better shoes?

所以我們的借口是什么呢？買不起一雙更好的鞋？

Mr. Incognito

"We will still chase our dreams, no matter what''s taken from us.”

不管命運(yùn)從我們這拿走什么，我們都會(huì)一直追夢(mèng)前行。

Nightcor EDM

I hope everyone does too, keep chasing your dreams!

我希望每個(gè)人都是這樣，一直追尋你的夢(mèng)想！

?

Lased Marcus

''I can single handedly defeat you" he says..

他說，我可以單手擊敗你......

Lumil Hul

more facts: he just started to play basketball one and half years ago…

更多事實(shí)：他僅僅是從一年半以前開始打籃球的.....

Lumil Hul

timeswitch I saw this boy''s vids couple months ago, and still, it’s less than 2 years

時(shí)間倒流，我?guī)讉€(gè)月前就看過這個(gè)男孩的視頻，仍然，不足2年。

bin 2000

Thats raw talent

那就是天賦

Professor Loh

When you’re already an Asian and there’s an Asian better than you…

當(dāng)你本來就是個(gè)亞洲人的時(shí)候，總有一個(gè)亞洲人比你更優(yōu)秀......

Senpai

There''s always an Asian better than you even though you''re Asian.

即使你就是亞洲人，也總有另一個(gè)亞洲人比你更優(yōu)秀。

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Max B. Solo

Huh? How does this get a single thumbs up, it doesnt even make sense

哈？這條評(píng)論也有人點(diǎn)贊？這一點(diǎn)都不合理啊。

Don’t Quit.

Max B. Solo You don’t get it because you’re not Asian.

樓上的，你不懂是因?yàn)槟悴皇莵喼奕恕?/p>

Maeu Daou

Stop with all these asian racist jokes.?

Asians get where they are because they work hard for it. They didn''t get there by being privilege like white people. Dont let whites brainwash you.

停止這些亞洲種族歧視的笑話。

亞洲人走到現(xiàn)在，是他們?yōu)橹鴬^斗得來的，他們并沒有像白人一樣靠特權(quán)走到現(xiàn)在。不要被這些白人洗腦了。

The Greatest :3 Face

Maeu Daou how is that racist m8

樓上的，這怎么就種族歧視了呢

Explainus

@Maeu Daou Sounds like you''re being a bit racist towards white people tho

艾特樓上Maeu Daou, 聽起來像是你有點(diǎn)歧視白人哦...

Rhypnic Stoner

Im watching this just to see comment?

Rose is red

Violet is blue

There are asian

Better than you

我是來看評(píng)論的

玫瑰是紅色

紫羅蘭是藍(lán)色

有些亞洲人

優(yōu)秀過你們

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Omega Alpha

His single hand skill make me feel like I have no hands.

他的單手技能讓我覺得自己好像沒有手。

Sicario Frank

Imagine him with a bionic arm. China, please invest more in biotech!

想象如果他有一個(gè)仿生手臂。中國，請(qǐng)?jiān)谏锛夹g(shù)上投資更多！

Eurasian Wolf

he probably wont be seen as so outstanding... it is because of his ability to adapt to and excel in a new reality, that he lost an arm.

他可能不會(huì)被視作如此優(yōu)秀...恰恰是因?yàn)樗チ艘恢皇直?，他因此適應(yīng)并且擅長活在這個(gè)新的現(xiàn)實(shí)里。

Mai Nerd

I would like to give this guy my hand if i could. He deserves it more than i do.

如果可以，我愿意把我的手給他。他比我更值得擁有它。

Eurasian Wolf

kind gesture on your part, is nice to see ypur willing sacrifice.... but thats the point, the kid star doesn''t need any of us to give him a hand....he is doing better than us with just one.

樓上的，看到你評(píng)論里的好意，自愿做出犧牲很好，但問題是，那個(gè)孩子他不需要我們?nèi)魏稳私o他一只手.......他用一只手做得也比我們兩只手好。

papillon

This kid could literally single-handedly beat you, me or practically anyone watching this video!?

Amazing, and only 13 years old!!

這個(gè)孩子可以單手擊敗你，我或者任何一個(gè)看這個(gè)視頻的人！

太神奇了！他只有13歲??！

Banban

Curry watched the video. I think your argument is quite faulty.

你去看這個(gè)視頻，我認(rèn)為你的看法是不對(duì)的。

-------------譯者：五鬼上人--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Warm Cobra

Plot twist: He hid his other arm to give his opponents a handicap.

He''s an arrogant and confident about his skills.

反轉(zhuǎn)：他故意把另一只手藏起來，給對(duì)手施加壓力。

他很自大，且對(duì)自己的技術(shù)充滿自信。

John Smith Sam

Never give up ?

永不言敗？

Charles Fan

This kid got more handles with one arm than I could handle two

Respect! Someone sponsor him with some gear n ring Jordan for a pair

這孩子一只手比我兩只手運(yùn)得還好。

佩服！應(yīng)該有人給他贊助點(diǎn)設(shè)備，另外叫喬丹給他雙球鞋。

Andri Wianto

Even I can''t do it with two arms

我兩只手都做不了這個(gè)。

WOOWOOWOO WOO

Imagine if he had both arms. He would be unstoppable

假如他有兩只手，那么沒人可以阻擋他。

GhostTooHigh

He has such fluid movements and knows his fundamentals amazing !

他的動(dòng)作十分流暢，基礎(chǔ)相當(dāng)扎實(shí)！

Alltimefox

He’s the real life Sasuke

真人版佐助！

-------------譯者：翀翀麻麻--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Jason Cleary

Dad- I can beat you with 1 hand! Me- no you can’t Dad-

爸爸-我可以用一只手打敗你！我-不，你不行。爸爸-

Kimky

Someone make this into an anime or live action

有人來把它拍成動(dòng)漫或者真人電影

Siena May

Ok but literally with his empty sleeve waving around I keep on thinking he has both his arms cuz of the way it moves around lolol

好的，但是他空蕩蕩晃來晃去的袖子，一直讓我覺得他有兩只手臂，因?yàn)樗蝸砘稳?，哈哈哈?/p>

Ms C

He''s at Kobe''s spot in China ?

他在中國等同于科比么？

Ras Putin

In everything you do, there''s an Asian way better than you. This is one of those proof.

你所做的每一件事情，都會(huì)有一個(gè)亞洲人比你做得更好。這就是證明之一。

ryan paul cootauco

Dang! Im even more impressed with how he releases the ball with just one hand and making it look so easy.

該死！我對(duì)他單手投籃，并且看起來輕而易舉這點(diǎn)印象更深刻！

Adnan Atnaidra

Stay strong bruh, keep fighting in ur life. I ashamed of myself.

加油小伙子，繼續(xù)奮斗，我為自己感到羞愧。

Xuan Zhang

I saw the video clip of him before, didn''t even realize that he''s one-armed until just now. RESPECT

我曾經(jīng)看過他的視頻片段，直到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)他只有一只手臂。表示敬意！

?