“原文”

上嘉匈奴單于[匈奴君主的稱號(hào)]之義，遣中郎將蘇武送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。
武與副中郎將張勝及假吏[兼職]常惠等俱，既至匈奴，置幣遺單于。
單于益驕，非漢所望[期望]也。
會(huì)緱王[匈奴渾邪王姊子。曾經(jīng)投降漢朝]與長水[水名。源出陜西藍(lán)田]虞常等及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏[yānzhī,匈奴君主的正妻]歸漢。
衛(wèi)律者，父故長水胡人，律善協(xié)律都尉[官名。屬太常寺，掌校正樂律]李延年，延年薦言律使于匈奴，使還，聞延年家收[7]，遂亡降匈奴。
單于愛之，與謀國事，立為丁靈王。
虞常在漢時(shí)素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。吾母、弟在漢，幸蒙其賞賜?！?br>張勝許之，以貨物與常。
后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏、子弟在，虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡告之[8]。
單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得[9]。
單于使衛(wèi)律治其事，張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我，見犯乃死[10]，重負(fù)國[11]?！?br>欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝[12]。
單于怒，召諸貴人議[13]，欲殺漢使者。
左伊秩訾曰：“即謀單于[14]，何以復(fù)加[15]！宜皆降之?！?br>單于使衛(wèi)律召武受辭[16]。
武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”
引佩刀自刺。
衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)，鑿地為坎，置煴火[17]，覆武其上，蹈其背以出血[18]。
武氣絕，半日復(fù)息?；莸瓤蓿洑w營。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。
武益愈[19]，單于使使曉武[20]，欲降之，會(huì)論虞常[21]，欲因此時(shí)降武；劍斬虞常已[22]，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣[23]，當(dāng)死，單于募降者赦罪。”
舉劍欲擊之，勝請(qǐng)降。
律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐[24]?！?br>武曰：“本無謀，又非親屬，何謂相坐！”
復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。
律曰：“蘇君！律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩賜號(hào)稱王，擁眾數(shù)萬，馬畜彌山[25]，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然[26]；空以身膏草野[27]，誰復(fù)知之！”武不應(yīng)。
律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽吾計(jì)，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎！”
武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親[28]，為降虜于蠻夷，何以汝為見[29]！且單于信汝，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主[30]，觀禍敗[31]。南越殺漢使者，屠為九郡[32]；宛王殺漢使者，頭懸北闕[33]；朝鮮殺漢使者，即時(shí)誅滅[34]；獨(dú)匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻，匈奴之禍從我始矣?！?br>律知武終不可脅，白單于，單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕不飲食；天雨雪，武臥，嚙雪旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝[35]，曰“羝乳乃得歸[36]。”

[注釋]

[7]收：收治定罪。

[8]亡：逃跑，逃亡。

[9]生得：活捉。

[10]見犯：被侵犯，被侵凌。

[11]重：更加地。負(fù)國：對(duì)不起國家。

[12]引：辭及，供詞涉及。

[13]貴人：顯貴，權(quán)貴。

[14]即：倘若。

[15]何以：如何。復(fù)加：再添加。

[16]受辭：接受傳話。

[17]煴（yūn）火：微火，小火，無焰之火。

[18]蹈：踩。血：淤血。

[19]愈：病愈。

[20]曉：傳喻。

[21]會(huì)論：會(huì)審。

[22]已：完了；以后。

[23]近臣：衛(wèi)律自謂。

[24]相坐：株連定罪。

[25]彌：滿。

[26]復(fù)然：一樣，同樣。

[27]膏：做肥料。

[28]畔：叛。

[29]何以：何必，何用。為：助詞。使賓語倒置。汝為見：見汝。

[30]斗兩主：使?jié)h主與單于相斗。

[31]觀：坐觀。

[32]此兩句指武帝元鼎五、六年的事情。

[33]此兩句指武帝太初三年的事情。北闕：北宮門的城樓。

[34]此兩句指武帝元封二年的事情。

[35]北海：湖名。即今貝加爾湖。

羝：牡羊。

[36]牡羊不可能產(chǎn)乳，故意如此說，以示其不可能。

“譯文”

漢武帝嘉許匈奴單于的義舉，派中郎將蘇武將留在漢朝的匈奴使臣送回匈奴，順便攜帶厚禮，答謝單于的好意。蘇武與副使中郎將張勝及暫時(shí)充任使團(tuán)官吏的?；莸纫煌巴?，到達(dá)匈奴后，將禮品送給單于。單于更加驕橫，并非漢朝所期望。恰逢緱王和長水人虞常，以及衛(wèi)律所率領(lǐng)的投降匈奴的原漢朝人暗中商議，企圖劫持匈奴單于母親閼氏回到漢朝。衛(wèi)律的父親原是長水地區(qū)的匈奴人，衛(wèi)律本人則因與漢朝的協(xié)律都尉李延年關(guān)系很好，經(jīng)李延年推薦，受漢朝派遣出使匈奴。衛(wèi)律出使歸來，聽說李延年一家被收捕，便逃到匈奴投降。單于很喜歡他，與他商討國家大事，封他為丁靈王。虞常在漢朝時(shí)一直與副使張勝關(guān)系密切，他私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子非常怨恨衛(wèi)律，我可以埋伏弓弩手為漢朝將其射死。我的母親和弟弟都在漢朝，希望他們能得到賞賜?！睆垊俅饝?yīng)了，并送財(cái)物給他。一個(gè)多月以后，單于出外打獵，只有他母親和部分子弟留在王庭。虞常等七十余人準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)襲擊，其中一人夜間逃走，告發(fā)此事。單于子弟發(fā)兵與虞常等人交戰(zhàn)，緱王等全部被殺，虞常被活捉。單于派衛(wèi)律處理此事。張勝聽說后，害怕先前與虞常約定之事被查出來，便向蘇武報(bào)告。蘇武說：“事已如此，肯定會(huì)涉及我，如受到侵犯再死，那就更加有負(fù)于國了?！庇谑窍胱詺?，被張勝、?；菀黄鹱柚埂：笥莩９还┏鰪垊?，單于發(fā)怒，召集權(quán)貴們商議，打算殺死漢使。左伊秩訾說：“如果謀害單于，又應(yīng)如何加重懲處呢！應(yīng)讓他們?nèi)繗w降?！眴斡谂尚l(wèi)律傳話給蘇武。蘇武對(duì)?；莸热苏f：“卑躬屈節(jié)，有辱使命，即使活著，又有何面目再回到我們大漢！”說完拔出佩刀刺入自己的身體。衛(wèi)律大吃一驚，一把將蘇武抱住，急忙召醫(yī)生前來，在地上挖了一個(gè)土洞，點(diǎn)起炭火，將蘇武放在洞上，用腳踩蘇武的后背，使淤血流出。蘇武氣絕，半日才慢慢蘇醒。?；莸韧纯蓿瑢⑻K武抬回駐地。單于欽佩蘇武的氣節(jié)，早晚派人問候，而將張勝逮捕。蘇武逐漸痊愈，單于派人來勸諭蘇武，要蘇武歸降匈奴。會(huì)審虞常，打算借此機(jī)會(huì)逼蘇武投降。劍斬虞常之后，衛(wèi)律說：“漢使張勝想謀殺單于的親信大臣，其罪當(dāng)死，單于招募?xì)w降，降者赦免。”說完舉劍要刺張勝，張勝請(qǐng)求投降。衛(wèi)律又對(duì)蘇武說：“副使有罪，你作為正使，應(yīng)連坐?！碧K武回答說：“我本未參與其事，與張勝又沒有親屬關(guān)系，為什么要連坐！”衛(wèi)律又舉劍威脅蘇武，蘇武不為所動(dòng)。衛(wèi)律說：“蘇君！我以前背叛漢朝，歸順匈奴，有幸蒙單于大恩、賜號(hào)稱王，擁有數(shù)萬人眾，馬匹牲畜滿山，這樣富貴！蘇君今日歸降，明日就和我一樣，否則白白做了荒野的肥料，又有誰知道呢！”蘇武不理。衛(wèi)律又說：“你聽我的話，歸降匈奴，我與你就如兄弟一般；如今日不聽我的建議，以后即使想再見我，還能夠辦得到嗎？”蘇武罵道：“你身為漢朝臣子，卻不顧恩義，背叛君主、親人，投降異族，我見你干什么！況且單于信任你，讓你決定別人的生死，你不但不公平處理，反而想挑動(dòng)兩國君主相互爭(zhēng)斗，坐觀成敗。南越國殺死漢使，被漢滅掉后變?yōu)榫趴ぃ淮笸鹜鯕⑺罎h使，其人頭被懸于長安宮廷北門；朝鮮殺死漢使，立即招來滅國之禍；只有匈奴還沒有如此。你明知我不會(huì)投降，卻想借此挑起兩國之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，只怕匈奴的災(zāi)難，將從我開始了?！毙l(wèi)律明白蘇武終究不會(huì)受他的脅迫，只得稟報(bào)單于。單于見蘇武如此忠心，越發(fā)想爭(zhēng)取他歸順。便將蘇武囚禁于一個(gè)大地窖中，斷絕蘇武的飲食，企圖逼其就范。天下大雪，蘇武躺著，靠吞食雪片和衣服上的氈毛，幾天后竟然未死。匈奴人以為有神靈庇護(hù)，便將蘇武放逐到北?；臒o人煙之處，讓他放牧一群公羊，并對(duì)蘇武說：“等到公羊能產(chǎn)出羊奶，你就可以回國了?！背；莸仁箞F(tuán)中不肯投降的官員，也被分別扣留在其他地方……當(dāng)初，蘇武被放逐到北海以后，得不到糧食，便挖掘野鼠所藏的草籽食用。