2017策馬"一帶一路"國(guó)際翻譯峰會(huì)Grouphorse International Translation and Interpreting Summit Belt and Road Initiative 2017 學(xué)習(xí)工具 主持人：周敬棋，英國(guó)皇家特許語(yǔ)言家學(xué)會(huì)會(huì)員、策馬集團(tuán)全球翻譯中心總經(jīng)理 徐亞男 聯(lián)合國(guó)中文處前處長(zhǎng)、外交部翻譯室前主任 帶來(lái)演講 五通的內(nèi)容 何勇：聯(lián)合國(guó)前中文組組長(zhǎng)，聯(lián)合國(guó)赴華項(xiàng)目負(fù)責(zé)人（在美國(guó)第31年） 也許很多人會(huì)把聯(lián)合國(guó)翻譯作為目標(biāo) 英文基礎(chǔ)很重要～！不能白讀研究生或本科 聯(lián)合國(guó)的一個(gè)口譯員年齡很大，但是每天都寫(xiě)很多內(nèi)容。他自己不斷學(xué)習(xí)，會(huì)十門(mén)語(yǔ)言，覺(jué)得一個(gè)語(yǔ)言學(xué)習(xí)是很不一樣的東西。 一萬(wàn)小時(shí)定律。如果你花5000個(gè)小時(shí)，也許就可以很優(yōu)秀?；厝フ娴囊煤脤W(xué)母語(yǔ)！ Julie Tay 美國(guó)紐約大學(xué)翻譯系前主任 她講："我想起了金蛇狂舞，非常喜歡那首歌。閃耀一種新的世紀(jì)。"在21世紀(jì)，我們這種關(guān)系是怎么樣的呢？ 中英翻譯的發(fā)展要融入一種新的高度。 我們真的應(yīng)該好好學(xué)中文！ 要轉(zhuǎn)變思路，多語(yǔ)言學(xué)習(xí) 公司的翻譯與活動(dòng)的翻譯是非常不一樣的。
我們需要制定一些計(jì)劃，可以去克服障礙和困難。 要開(kāi)放，要學(xué)習(xí)！ 程維 中共十九大代表、北京二外翻譯學(xué)院院長(zhǎng) 她提到：翻譯員未來(lái)大有可為：在未來(lái)的人文交往中非常有作用。 李長(zhǎng)栓 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng) 將來(lái)能不能取代人呢？我認(rèn)為不可能。 文字不一定代表真相 東晉南朝比秦漢，北朝比秦漢。 不單獨(dú)靠技巧做翻譯 下午會(huì)議：頭腦風(fēng)暴議題1: 一定要讓自己更專業(yè)～擴(kuò)大自己的能力，AI時(shí)代下口譯愛(ài)好者和實(shí)踐者的挑戰(zhàn)。 頭腦風(fēng)暴議題2: 北外高翻院副院長(zhǎng)～提到對(duì)學(xué)生們要求每年讀很多書(shū)，翻譯是通識(shí)教育，要有服務(wù)意識(shí)。宗旨：口譯筆譯并重，語(yǔ)言知識(shí)并重，教書(shū)育人并重。要能吃苦，真正的學(xué)到知識(shí)。 頭腦風(fēng)暴議題3: 徐大使告訴我們：remote interpretation：亦是遠(yuǎn)程人工，因此短期內(nèi)不必?fù)?dān)心人工智能。做口譯或同傳時(shí)是否要用做筆記，看文本難度、長(zhǎng)度、敏感度。要注意：Multiply task capability 對(duì)外英語(yǔ)學(xué)院俞副院長(zhǎng)表示：最好主動(dòng)學(xué)習(xí)非通用語(yǔ)，中國(guó)的陸上鄰國(guó)16個(gè)和海上4個(gè)鄰國(guó)。我們要學(xué)好語(yǔ)言，可以更好的學(xué)專業(yè)。要包容，互相學(xué)習(xí)。注重文化。太極拳、民樂(lè)、美食等等從人性出發(fā)，把本土文化傳播出去。增加吸引力，使得沿線國(guó)家主動(dòng)來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)。解決語(yǔ)言服務(wù)問(wèn)題：希望從國(guó)家層面的頂級(jí)設(shè)計(jì)和教育部門(mén)的老師的教學(xué)等將留學(xué)生依據(jù)配套政策最后母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，學(xué)漢語(yǔ)，?英語(yǔ)授課，會(huì)解決很多思路交流的問(wèn)題。俞院長(zhǎng)～幽默風(fēng)趣，言語(yǔ)樸實(shí)，意味深長(zhǎng)。真的收獲非常大！ 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院姚副院長(zhǎng)說(shuō)：1.可能2020年北外會(huì)從80多個(gè)語(yǔ)種開(kāi)到100個(gè)國(guó)家的語(yǔ)種。當(dāng)我們一帶一路的建設(shè)時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)很多國(guó)家對(duì)我們根本沒(méi)有了解，我們對(duì)很多國(guó)家也沒(méi)有了解。應(yīng)該要民心相通。如果不懂語(yǔ)言，就沒(méi)法做很多事情。作為一個(gè)個(gè)人，我們其實(shí)也可以發(fā)揮很多作用。2.目前我們把翻譯當(dāng)作語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)，實(shí)際上在很早美國(guó)等國(guó)家把語(yǔ)言當(dāng)作一種戰(zhàn)略性的東西。3.十九大提出融通中外話語(yǔ)體系建設(shè)。作為現(xiàn)在的年輕翻譯愛(ài)好者和實(shí)踐者應(yīng)該考慮更大的問(wèn)題和方向。 中國(guó)聯(lián)合國(guó)采購(gòu)促進(jìn)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)王栩男前輩講述了一些關(guān)于聯(lián)合國(guó)采購(gòu)這塊的內(nèi)容。聯(lián)合國(guó)供應(yīng)商分三個(gè)。中國(guó)企業(yè)在聯(lián)合國(guó)供應(yīng)商的競(jìng)標(biāo)中有三座大山：都在官網(wǎng)發(fā)全英文標(biāo)書(shū)1.語(yǔ)言關(guān)2.貿(mào)易規(guī)則3.編碼體系：自己供應(yīng)商不知道自己的編碼屬于哪個(gè)編碼可以去申請(qǐng)投標(biāo)競(jìng)爭(zhēng)。希望中國(guó)的這些機(jī)構(gòu)或教育部門(mén)輸出的人才可以需要充分競(jìng)爭(zhēng)的competitive，幫助中國(guó)的企業(yè)走向聯(lián)合國(guó)。如果2020年以后中國(guó)的采購(gòu)市場(chǎng)和美國(guó)對(duì)等開(kāi)放了，中國(guó)企業(yè)還沒(méi)走出去，但外國(guó)企業(yè)已經(jīng)走進(jìn)來(lái)了，很是問(wèn)題。GPA采購(gòu)規(guī)則和美國(guó)聯(lián)邦采購(gòu)條例等都是我們需要去研究的。 幾位嘉賓對(duì)學(xué)習(xí)者的寄語(yǔ)：希望大家能把個(gè)人興趣愛(ài)好和理想跟國(guó)家的發(fā)展聯(lián)系起來(lái)，策馬揚(yáng)鞭，前程似錦。最重要的溝通能力，要強(qiáng)！送給大家一句外企圈常說(shuō)的一句話：think globally，act locally.全球化視野，本地化思考！ 今日感悟不論是翻譯從業(yè)實(shí)踐者還是愛(ài)好者～仍需要對(duì)新時(shí)代、形勢(shì)下的AI時(shí)代懷有一份自信和堅(jiān)定～要了UN偶像的簽名[偷笑]又見(jiàn)高翻達(dá)人小恩僑?相識(shí)幾位熱愛(ài)翻譯的年輕伙伴兒，思路開(kāi)闊～開(kāi)心周末[勝利]尤其是對(duì)二外翻譯院長(zhǎng)的誠(chéng)懇表達(dá)：看到當(dāng)下的教學(xué)和學(xué)生態(tài)度印象深刻，也許業(yè)余時(shí)間，條件允許的話，真的該重視沿線鄰國(guó)非通用語(yǔ)言的小語(yǔ)種學(xué)習(xí)。雖然跟本職工作目前不大相關(guān)，但總覺(jué)得激發(fā)小孩兒學(xué)習(xí)語(yǔ)言的興趣這件事兒學(xué)問(wèn)很多，可能是展現(xiàn)一些世界的當(dāng)前局勢(shì)，人類共同體生存環(huán)境的趨勢(shì)，對(duì)于基礎(chǔ)教育的引導(dǎo)和激發(fā)未嘗不可。 可能學(xué)生時(shí)代的模擬聯(lián)合國(guó)對(duì)現(xiàn)在的愛(ài)好影響深遠(yuǎn)，勿忘初心，仍在路上…