日本崇尚委婉的國(guó)家。

日語(yǔ)最大的特點(diǎn)是——曖昧

日本人拒絕別人的時(shí)候是：

沒(méi)有說(shuō)“對(duì)不起”，而是說(shuō)：“能故意邀請(qǐng)我真是太高興了。我很期待！但是，那天我碰巧有約會(huì)，所以下次沒(méi)關(guān)系~”

表達(dá)自己的想法時(shí)：

“我想……”不是說(shuō)，“A的話是對(duì)的。這樣做的話，可以做到.我覺(jué)得很有道理。

吃到難吃的菜時(shí):

不說(shuō)“不好吃”，而是“這道菜的味道很新穎，是我從來(lái)沒(méi)嘗到過(guò)的味道”

......

不直接表達(dá)自己的真實(shí)想法，偏偏要把話繞一圈再拐回來(lái)，這種朦朦朧朧的曖昧感漸漸成為了大家對(duì)日語(yǔ)的基本認(rèn)識(shí)。

其中就有一個(gè)經(jīng)典故事：

夏目漱石曾在學(xué)校當(dāng)英文老師的時(shí)候，給學(xué)生出了這樣一篇短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時(shí)，男主角情不自禁說(shuō)出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說(shuō)，日本人怎么可能會(huì)那么直白，不應(yīng)直譯而應(yīng)含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足夠了。

月亮一直都是那個(gè)月亮，正是因?yàn)橛辛松磉叺娜伺惆?，這月色才顯得比平時(shí)要更加好看。

所以，一句“今晚月色真美”就已經(jīng)是日本人情思百轉(zhuǎn)后最美的告白了。

假若真的有一天，有人把這句“今晚月色真美”說(shuō)與你聽(tīng)

那時(shí)，你又該如何回復(fù)呢？

01

Rarft：

“今晚月色真美”

“蟬鳴也難得”

滿分答案來(lái)了！所以下次請(qǐng)毫不猶豫的回答這句吧！

02

阿凡使命大：

“今晚月色真美”

“燒烤也很好吃”

上一句是無(wú)與倫比的美感，下句是味覺(jué)的盛宴，大俗即大雅，這是高手

03

同?？蜅ＶR(shí)競(jìng)答：

“今晚月色真美”

“你七了嗎？”

記得找樓上一起組隊(duì)去吃燒烤

04

“今晚月色真美”

“風(fēng)兒也溫柔”

今夜月色真美 = 我喜歡你

風(fēng)也溫柔 = 我也是

05

“今晚月色真美”

“適合刺猹”

答應(yīng)就回答“風(fēng)也溫柔”

拒絕就回答“適合刺猹”

記住了嘛？

06

藏色西河-：

“今晚月色真美”

“俺也一樣”

短短一瞬間，這段戀情戛然而止

07

“今晚月色真美”

“是的”

08

全世界最好的鹿：

“今晚月色真美”

“記得帶上身份證”

是要一起去上網(wǎng)嘛~

09

男子高中生的日常：

“今晚月色真美”

“風(fēng)兒也很喧囂”

隔壁超市薯片半價(jià)！

名場(chǎng)面指路B站▼

;seid=6794264882810979949

還不快拿出小本

這些話要偷偷記下來(lái)

萬(wàn)一哪天用得到呢！

告白除了“今夜月色真美”，下面這些句子同樣能含蓄地說(shuō)出“我愛(ài)你”。

注意：前方高甜 ！

10

周恩來(lái)：

我這一生都是堅(jiān)定不移的唯物主義者，唯有你，我希望有來(lái)生。

11

馮唐：

后海有樹(shù)的院子，夏代有工的玉，此時(shí)此刻的云，二十來(lái)歲的你。

12

馮唐：

我要用盡我的萬(wàn)種風(fēng)情，讓你將來(lái)任何不和我在一起的時(shí)候，內(nèi)心都無(wú)法安寧。

13

木心：

你再不來(lái)，我要下雪了

14

《三行情詩(shī)》

螃蟹在剝我的殼，筆記本在寫(xiě)我

漫天的我落在楓葉上雪花上

而你在想我

15

“這個(gè)妹妹我曾見(jiàn)過(guò)的”

16

朱生豪

不要愁老之將至,你老了一定很可愛(ài)。

17

“這個(gè)世界亂糟糟的，而你干干凈凈，可以懸在我的心上，作太陽(yáng)和月亮”

18

我這個(gè)人哦

滿身陰暗

還總想著給你一點(diǎn)陽(yáng)光

19

如果你能欣賞我的奇奇怪怪

那你就和我一樣可愛(ài)

20

一想起你

我這張丑臉上就泛起微笑

21

我叫憨憨

遇見(jiàn)你就變成了敢敢

心都被你偷走了

22

你再不和我說(shuō)晚安老子就睡啦！

…...孔子也睡啦！

孟子也睡啦！莊子也睡啦！

23

“你好，方便借一生說(shuō)話嗎?”

24

演良：

你是什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己喜歡他的?

那天我在街上看到一棵形狀奇怪的榕樹(shù)第一反應(yīng)竟是拍下來(lái)給他看,那時(shí)候我就知道大事不好了。

25

旗川：

我被黑夜沖昏了頭，差點(diǎn)就要說(shuō)想你了。

26

張培熙：

如果有一天我說(shuō)想你了，不是這天我想你了，而是這天我憋不住了。

27

粉澀小王子

五分喜歡的人,恨不得把他掛在嘴上招搖過(guò)市。

有七分喜歡,就只能跟至親密友分享。

有十分喜歡,那就誰(shuí)也不舍得說(shuō)了。

每天憋著一點(diǎn)小高興,

像只松鼠攢著滿腮幫子的果仁。

希望大家能把這些情話

慢慢說(shuō)給真正喜歡的人聽(tīng)

END

更多日本新鮮事，歡迎關(guān)注我們！