中國關(guān)鍵詞

CATTI練習(xí)寒假班正在熱招中，年前計(jì)劃1月27號開班，連續(xù)15天，2月10號結(jié)束。報(bào)名請掃描文末二維碼。

詳情點(diǎn)擊：寒假學(xué)習(xí)指南 管理時(shí)間 CATTI練習(xí)班

本文已獲得作者授權(quán)

先說背景：985211top10英語專業(yè)大四，專四優(yōu)秀，雅思7.5（7）。

再上成績，不是令人驚艷的高分，算是低空飄過——但是我很知足的。

因?yàn)闆]有刻意為這門考試做專項(xiàng)復(fù)習(xí)，所以下文的經(jīng)驗(yàn)貼更多的是關(guān)于日常積累和學(xué)習(xí)習(xí)慣，具有強(qiáng)烈個(gè)人色彩，且多圖多字，慎閱。

我坐在電腦前敲下這些文字的時(shí)候，不斷地在思考一個(gè)很俗套的問題：是什么讓我有了勇氣去報(bào)名二級筆譯呢？

事情經(jīng)過很簡單：大概是去年盛夏七月，在北京的一輛的士車上，我的老師突然很認(rèn)真地和我說：“我覺得你可以直接去考二筆?！逼鸪跷掖_實(shí)嚇了一跳，因?yàn)槟菚r(shí)我還在猶豫要不要一起報(bào)名三口三筆。但是后來，這句話一直縈繞在我耳畔，揮之不去，直到我在報(bào)名的最后一刻，將報(bào)名那一欄的三級筆譯改成了二級筆譯。

每一場考試就像是一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭，太多的因素可以影響考場上的發(fā)揮，所以能夠通過一場考試，多多少少都會有運(yùn)氣的成分在，但是歸根究底，還是與平時(shí)的積累有著密不可分的關(guān)系。

第一件我要說的是關(guān)于勇氣和膽量。

在我六月回國后一想到過去一年我沒有待在學(xué)校老老實(shí)實(shí)學(xué)習(xí)口筆譯而去法蘭西風(fēng)花雪月內(nèi)心便充滿了焦慮，于是我回國的第一件事情便是報(bào)名CATTI考試，我在還沒有經(jīng)過系統(tǒng)的口筆譯訓(xùn)練、也沒有任何口筆譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的情況下我報(bào)名了考試，是想證明我還沒有被落下，這是我初生牛犢不怕虎的勇氣——說這么多也就是想要鼓勵(lì)大家抱著“萬一我能過呢”的勇氣都去試一試，最壞的結(jié)果不過就是下次再來。

二筆實(shí)務(wù)與三筆實(shí)務(wù)相比，考試時(shí)間一樣，考試文章難度差不多，但是要翻譯的內(nèi)容卻要多得多：第一部分英譯漢兩段文章，共900詞；第二部分漢譯英兩段文章，共600字左右。在我看來，這個(gè)時(shí)候英文與中文的閱讀能力便顯得十分重要，尤其是中文，因?yàn)闈h語散句多，套話也多，且散句與散句之間的邏輯關(guān)系有時(shí)并不會通過明顯的關(guān)聯(lián)詞展現(xiàn)，而是需要根據(jù)上下文去理解；在這一點(diǎn)上英文則恰恰相反，該如何在短時(shí)間內(nèi)快速判斷中文邏輯、提取核心信息并在翻譯過程中選用適當(dāng)?shù)倪B詞組建句子，需要精準(zhǔn)的判斷力、扎實(shí)的基礎(chǔ)，當(dāng)然也需要敢于整合句子、剔除不必要信息的膽量。

拿這次考試的真題舉個(gè)例子：“中醫(yī)藥在歷史發(fā)展進(jìn)程中，兼容并蓄、創(chuàng)新開放，形成了獨(dú)特的生命觀、健康觀、疾病觀、防止觀，實(shí)現(xiàn)了自然科學(xué)和人文科學(xué)的融合和統(tǒng)一，蘊(yùn)含了中華民族深邃的哲學(xué)思想。”

這句話是典型的中文散句集合形成的一個(gè)長句，在翻譯的過程中如果可以靈活將它們處理成單獨(dú)的句子。因?yàn)橹髡Z都是“中醫(yī)藥(Traditional Chinese Medicine)”，在斷開另起的句子中便可以使用it做主語，這樣翻譯并不會影響英文母語者的閱讀理解，反而會因?yàn)槲覀兊撵`活處理而降低翻譯的難度；此外，這句話中同樣有一些詞匯與其它詞匯意義重復(fù)，雖然符合中文的表達(dá)習(xí)慣，但是若在翻譯中字對字翻譯便會顯得不符合英文表達(dá)習(xí)慣，這些同樣需要在翻譯中大膽地進(jìn)行刪除，比如“歷史”和“發(fā)展進(jìn)程中”，譯成in history或者throughout its history便會比譯成in its historical development更為地道。

第二件是關(guān)于積累和練習(xí)質(zhì)量。

很慚愧，我并沒有為了這場考試買許多練習(xí)冊，制定復(fù)習(xí)計(jì)劃，集中一段時(shí)間復(fù)習(xí)并且每天保持一定的練習(xí)量，所以我更多的經(jīng)驗(yàn)是關(guān)于平時(shí)積累方面的，包括中文駕馭能力和英文組織能力。

我在考試前一直堅(jiān)持做《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》精讀，并且精讀了好幾份官方文件，包括聯(lián)合國發(fā)布的《2030可持續(xù)發(fā)展議程》、《中國的減貧行動與人權(quán)進(jìn)步白皮書》以及《中國健康事業(yè)的發(fā)展與人權(quán)進(jìn)步白皮書》（這些文件在聯(lián)合國官網(wǎng)和中國國務(wù)院新聞辦公室的官網(wǎng)都可以找到，中英文都有，其中2030可持續(xù)發(fā)展議程是往年真題，具體哪一年不記得了）。這里的“精讀”是指：用word文檔整理出中英文對照版，并且用不同的顏色具體標(biāo)出一些專有名詞與表達(dá)，并且熟記，做到在口譯的時(shí)候可以快速反應(yīng)——其實(shí)這些工作是為了輔助我的口譯練習(xí)的，因?yàn)槟嵌螘r(shí)間練習(xí)翻譯總是遇到這些話題，在一些表達(dá)上我總是卡殼，于是我便開始學(xué)習(xí)官方出臺的文件?？诠P譯的學(xué)習(xí)向來是相輔相成的，所以這一次能夠輕松過三口也在意料之中。

（以前做的一小部分經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀筆記，劃橫線部分是提取出來做了翻譯的段落，提取出來的單詞是用來積累同義詞的）

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》因?yàn)槭侵芸晕叶际翘糁吹?，但是有幾個(gè)板塊我是必看的：The world this week; Leaders; China以及封面文章。如果遇到標(biāo)題感興趣的也會掃一眼（有時(shí)候懶癌發(fā)作就不看了…）。The world this week這一塊是我用來積累時(shí)事和常識的，這一部分通常會用一到兩句話梳理過去一個(gè)星期發(fā)生的大小事件，因此句子往往很長，且信息密集。我一般會看完這一部分后，到中文網(wǎng)站上去找相應(yīng)的中文報(bào)道，這樣的話有助于我了解在在描述這一事件中的一些官方表達(dá)（翻譯），并且積累在一個(gè)特定的word文檔里。其他的文章就是選取段落摘抄在word文檔上做精讀，一般包括單詞詞義批注和長難句翻譯，這些都是平常的功夫積累，應(yīng)對二筆實(shí)務(wù)考試可能幫助不是很大，但是這使得我能夠更加更加輕松應(yīng)對非文學(xué)文本的翻譯。

（一小部分根據(jù)The world this week和相關(guān)中文報(bào)道做的精讀筆記，剛開始做的時(shí)候要花大量的時(shí)間看中文報(bào)道補(bǔ)充中文表達(dá)和相關(guān)背景知識，但是現(xiàn)在速度快很多，慢工出細(xì)活，貴在堅(jiān)持。）

說到這個(gè)，推薦一本已經(jīng)被無數(shù)人推薦過的書：李長栓老師的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》。這本書對于非文學(xué)類翻譯的學(xué)習(xí)有很大的幫助，建議買紙質(zhì)版，可以做筆記。

再說到這次二級筆譯考試，真的要說我有什么優(yōu)勢的話，那大概是我的寫作能力很好，而且我的字跡工整，我可以在理清了句子與句子之間的邏輯順序并確定了生詞的意思后，較精確且快速地組織句子，并保證我的語言符合表達(dá)、幾本沒有語法錯(cuò)誤——這和我平時(shí)堅(jiān)持寫作記錄生活有著密不可分的關(guān)系。所以后來在考場上，我?guī)缀跏且粴夂浅?，卷面整潔，寫完后我也沒有對我的譯文做過多的修改便上交了。這大概是細(xì)節(jié)影響成敗吧。

最后一件我要說的是關(guān)于堅(jiān)持——主要是指在考試的時(shí)候。

在考場上我也確實(shí)因?yàn)樵趩卧~辨析部分遇到了大量生詞而懷疑人生，一度產(chǎn)生放棄的消極應(yīng)試心理。但是最后在我不會一題空一題的作答原則下，我提前40分鐘寫完了第一遍卷子，于是我便有了時(shí)間重新回頭去看那些我不確定的題目。大概是因?yàn)橛X得大局已定，我的內(nèi)心反而輕松了許多，在復(fù)查和重做的半小時(shí)里，我不僅檢查出了一些粗心犯的錯(cuò)，還磕磕絆絆地將每一道題都填上了答案，雖然有連蒙帶猜的題，但是總歸是“完美”利用了這二個(gè)半小時(shí)，沒有放棄。同樣的，如果我考完綜合，因?yàn)樾娜缢阑叶艞壪挛绲目荚?，我永遠(yuǎn)想不到11月的實(shí)務(wù)會如此出乎意料的簡單，我也就不會通過這次考試了。以上。

洋洋灑灑寫了這么多，似乎并沒有分享很多實(shí)用的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，倒像是一篇雞湯。其實(shí)在接受口筆譯訓(xùn)練的過程中，我學(xué)到的最重要的一點(diǎn)便是堅(jiān)持。我身邊有許多人和我一樣喜歡口筆譯，但是最后卻因?yàn)槭艿酱驌舳艞墶Ｔ?jīng)我的老師告訴我，口譯就像一場馬拉松，向來是“剩者為王”；我想筆譯亦是如此。

這句話一直激勵(lì)我走到今天，以后它還會激勵(lì)我一直都下去。

我也把它分享給耐心讀到這里的你，希望也可以鼓勵(lì)你繼續(xù)堅(jiān)持下去。

歡迎贊賞這位樂于分享的盟友~