張京-冷艷女翻譯

張京，杭州人，2003年從杭州外國語學(xué)校畢業(yè)，被保送到外交學(xué)院英語專業(yè)，2007年被外交部錄用。由于在學(xué)校里一直出色，同學(xué)都稱她為“牛掰學(xué)姐”。2013年，十二屆全國人大一次會議記者會上，她引起了記者的注意，不少媒體攝影師的鏡頭都對準(zhǔn)了她。從此，她又有了幾個稱號：“最美女翻譯”、“最冷艷的女翻譯”、“最像趙薇的女翻譯”。張京的一名師弟曾告訴媒體，他曾在一次翻譯活動中見證張京的實(shí)力，“她反應(yīng)特別快，用詞也特別精準(zhǔn)?！睋?jù)他介紹，張京私下里并非記者會鏡頭前的“高冷”形象，沒有架子、平易近人，對師弟師妹就是一個“耐心的大姐姐”。

張蕾-“任性”翻譯走紅

在全國政協(xié)十二屆三次會議新聞發(fā)布會上，大會新聞發(fā)言人呂新華在回答關(guān)于反腐的問題時，答了一句“大家都很任性”，讓現(xiàn)場記者為一襲白衣的美女翻譯捏了把汗。沒想到美女翻譯轉(zhuǎn)過頭來與呂新華交流，確認(rèn)是“任性”后，吐出一個非常精準(zhǔn)的英文單詞capricious。這位翻譯員就是張蕾。無論在同班同學(xué)眼中，還是老師心目中，當(dāng)年的張蕾都是一位標(biāo)準(zhǔn)的模范生——學(xué)習(xí)成績優(yōu)異，最出挑的就是英語，被全班同學(xué)稱為“語法達(dá)人”。英語老師不在的時候，大家有不懂的語法問題都會找她。

張璐--“蘑菇頭”女神

1977年出生的張璐畢業(yè)于外交學(xué)院國際法系。她是1996級學(xué)生，2000年畢業(yè)，曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。從2010年開始，她連續(xù)8年擔(dān)任兩會翻譯重任。她在中國翻譯官中簡直神一樣的存在，被網(wǎng)友親切地稱為“櫻桃小丸子”，“蘑菇頭女神”。

在2010年兩會上，總理引用：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，來表達(dá)自己對祖國和工作的熱愛。這句楚辭讓現(xiàn)場所有人都捏了把汗，但張璐經(jīng)過短暫思考后，將總理的本意表達(dá)地準(zhǔn)確無誤鏗鏘有力，令在場的所有人起立鼓掌：

“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die?！蔽易駨奈覂?nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。

她常常加班到凌晨兩點(diǎn)，每天堅(jiān)持聽BBC、VOA、CNN做筆記，不斷看外文資料汲取知識。非科班出身的她，是需要付出巨大的努力才了擊敗了很多翻譯專業(yè)的選手脫穎而出。

姚夢瑤-“小清新”女神

姚夢瑤是江蘇常熟人，北外英語學(xué)院畢業(yè)，2007年畢業(yè)后考入外交部。她被網(wǎng)友稱為“小清新翻譯”。在高中時期，她就是同學(xué)眼里的女神，但也愛玩“惡作劇”。當(dāng)時一節(jié)音樂課上，班長喊“起立”時，姚夢瑤調(diào)皮地把前排一位男生的座椅抽走了；當(dāng)老師請學(xué)生們坐下時，這名男生就摔倒了，正好摔在姚夢瑤的懷里。老師說：“當(dāng)時那名男生非常尷尬，我為了緩解他的尷尬，就告訴他‘今天的這個尷尬，將在不久的將來，成為所有同學(xué)值得回憶一輩子的美好記憶’?，F(xiàn)在十多年過去了，當(dāng)時調(diào)皮的姚夢瑤已經(jīng)成為外交部的翻譯了！”

傅瑩-中國最優(yōu)雅發(fā)言人

1953年1月生，蒙古族，內(nèi)蒙古通遼人。中國首位人大會議女發(fā)言人。柔中帶剛親切平實(shí)的回答記者的提問，贏得了掌聲。傅瑩曾任中國駐菲律賓、澳大利亞、英國等國大使，是中國第一位：少數(shù)民族女大使、駐大國女大使。1984年12月19日，鄧小平出席中英兩國政府正式簽署關(guān)于香港問題的聯(lián)合聲明儀式時，傅瑩擔(dān)任翻譯。

她天生就有一種大氣，典雅的感覺，而且端莊，知性，讓人更加喜歡她，這樣的氣質(zhì)還有內(nèi)心的強(qiáng)大可能就是她成功的秘訣從學(xué)生時代開始，她的學(xué)霸且美女的氣質(zhì)就初露鋒芒，她是北京外國語英語學(xué)院畢業(yè)的，并且還是英國肯特大學(xué)的碩士研究生。16歲輟學(xué)，20歲學(xué)英語，如今她身居要職，被稱為中國最高雅的發(fā)言人。

有人曾形容翻譯像美麗的天鵝，它的上半身永遠(yuǎn)都是亭亭玉立、嫵媚動人，而它的下半身則在水中不停地?fù)潋v。作為一名翻譯，既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在嚴(yán)肅的外交場合上，形象更是不能太過于犀利，最好的是既樸素低調(diào)，又不失大方干練。

中國的翻譯官中，你最喜歡哪一個？