前言

你一定讀過唐詩，大概經(jīng)常吧。

但是也許你從來沒有讀過英文唐詩。

這會讓你錯過一場美麗的盛宴！

在這個復(fù)雜的世界里，總有許多美好的事物是共同的，比如——

有背景的孩子逃脫不了被大人喊出來表演節(jié)目的命運。

觀看視頻的邊肖表示驚訝。當(dāng)中國父母逼著她努力學(xué)英語的時候，“瓜果子”是不是已經(jīng)可以用流利的漢語背詩了？

事實上，中國詩歌文化已經(jīng)走上了國際舞臺——

比如1984年，美國總統(tǒng)羅納德·里根訪華。在歡迎晚宴上，他舉起酒杯，脫口而出:

“盡管我們在世界遙遠(yuǎn)的角落，

有一個好朋友就像有一個好鄰居。"

這句話是唐代著名詩人王波說的，“海中知己，天涯若比鄰”。

1989年，美國總統(tǒng)喬治·w·布什訪華時，提到乘船過三峽的經(jīng)歷，說:

“尖叫的猴子，

雙方?jīng)]有停止。"

這句話是李白的《輕舟已過萬重山》，寓意中美關(guān)系將沖破重重障礙，在波濤中前行。

在中國古典文學(xué)中，最好的作品是唐詩，英語是世界上使用最廣泛的語言。

當(dāng)我們閱讀唐詩的英譯本時，我們在品味中國的同時也碰撞了西方文化，同時有助于提高我們的英語水平。

香港大學(xué)何教授將這些優(yōu)美的唐詩翻譯成英文，不僅讓我們看到了唐詩的另一面，也拯救了不懂中文的唐詩愛好者。

今天，邊肖為大家整理了十首熟悉的唐詩。讓我們看看！

Lisi

元稹(779-831)

曾經(jīng)一嘗茫茫大海，感覺其他地方的水淡了；一旦經(jīng)歷過巫山之云，就覺得別處的云都黯然失色了。

匆匆走過的花叢中，懶洋洋的回頭看；這個原因，一半是因為苦行僧，一半是因為你曾經(jīng)的你。

分離的悲痛

元稹

沒有水比得上碧綠的大海；

無云至巫山云。

沒有一個女人值得我回頭看一眼:

一部分是因為苦行，一部分是因為你。

十七首秋浦歌和十五首

李寶

白發(fā)三千丈，緣如愁長。

我不知道哪里來的鏡中秋霜。

15號河邊的歌

李白

到三萬英尺

我的白發(fā)會生長，

因為如此漫長是我的悲哀。

秋天有霜凍

在明亮的鏡子里-

我?guī)缀醪恢浪菑哪睦飦淼摹?/p>

與月亮獨自飲酒

李寶

花兒在下一壺酒里，沒有朋友和自己單獨喝酒。

舉起我的杯子，我邀請明月，明月給我?guī)砹怂挠白?，讓我們?nèi)齻€。

月亮不知飲酒，影子在身前在后。

我不得不和他們交往一段時間，享受春天的快樂。

我唱的歌是明亮而飄忽的，我舞的是飄忽前的影子。

一起醒來開心，每次散后都醉了。

我愿意和他們永遠(yuǎn)在一起，忘記友誼的傷害，就像銀河的銀河。

月亮下獨自飲酒

李白

花中夾著一壺酒，

我獨自飲酒，

無人陪伴。

我舉起杯子邀請明月:

包括我的影子，我投的一方三。

月亮不知道喝酒的樂趣；

無論我走到哪里，我的影子都徒勞地跟著我。

月亮和影子

現(xiàn)在是我的同伴:

讓我們在年輕的心發(fā)光的時候享受生活。

當(dāng)我歌唱時，月亮徘徊在周圍；

當(dāng)我跳舞時，我的影子亂動。

當(dāng)我清醒時，我們一起快樂；

我喝醉的時候，我們分開呆著。

讓我們發(fā)誓永遠(yuǎn)

沒有激情的漫游伙伴，

在遙遠(yuǎn)的銀河系再次相遇。

無題(一)

李商隱(813-858)

時間早在我遇見她之前，但自從我們分開后就更長了，東風(fēng)已起，百花齊放。

春天的蠶會織到死，每晚蠟燭會哭泣，燈芯會消失。

早晨在她的鏡子里，她看到自己的發(fā)云在變化，但她敢于用她的夜曲來抵御月光的寒冷。

彭山無路，哦藍(lán)鳥，靜聽！-把她說的話帶給我！。

未命名的

李商隱

很難見到你-

也很難說再見。

東風(fēng)無風(fēng)，百花凋零。

只有當(dāng)一只春天的蠶蛾死去時，

它的絲綢會耗盡嗎？

只有當(dāng)蠟燭燃燒成灰燼，

它的眼淚會干涸嗎？

黎明時分，在鏡子前，

你會擔(dān)心你的頭發(fā)會變。

晚上背誦詩歌，

你會感覺到月色在高處變冷。

蓬萊山離這里不遠(yuǎn):

綠鳥4，為了尋找她請努力嘗試。

鑲嵌豎琴

李商隱(813-858)

我想知道為什么我鑲嵌的豎琴有五十根弦，每根弦都有一個青春的音程。

圣人莊子在白日做夢，為蝴蝶所蠱惑，帝王王的春心在咕咕叫。

人魚在月綠色的大海上哭泣著珍珠般的眼淚，藍(lán)色的田野對著太陽呼吸著它們的翡翠。

一個應(yīng)該永遠(yuǎn)持續(xù)下去的時刻，在我不知不覺中來了又走了。

華麗的古箏

李商隱

無緣無故，

華麗的古箏有五十根弦；

每根弦都有品

喚起對年輕春天的回憶。

莊子大惑不解

他夢想成為一只蝴蝶；

布谷鳥受委托

帶著國王溫柔的靈魂。

在明月下的碧海中，

眼淚會變成珍珠；

在藍(lán)田溫暖的陽光下，

翡翠帶來的霧氣。

這種感覺可能會留給記憶

只是當(dāng)時這是一件令人困惑的事情。

春景

杜甫(712-770)

長安陷落，國破，唯有山川猶存；春天來了，人煙稀少的長安城被茂密的森林覆蓋。

傷心的狀態(tài)下，不禁淚流滿面，小鳥絕色，悲痛欲絕恨之入骨。

戰(zhàn)爭持續(xù)了半年多，家書難得，黃金十萬。

惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發(fā)，插個發(fā)卡幾乎不可能。

春天的展望

杜甫

帝國已經(jīng)崩潰

只剩下山脈和河流；

草和樹長得很厚，

當(dāng)城市在春天醒來。

悲痛的情況下，

花濺起他們的眼淚；

感嘆分離，

鳥兒歌唱時嚇了我一跳。

連續(xù)三個月不停，

烽火閃耀:

一封家書只值

一萬塊金子可以帶來。

撓我的白頭發(fā)縮短了:

的確太短了，發(fā)夾夾不住。

仙華清

杜甫(712-770)

道人之城的音樂溫柔悠揚，一半隨江風(fēng)，一半飄進(jìn)云端。

這樣的音樂應(yīng)該只在天堂，哪里能聽到幾次？

一首獻(xiàn)給華清的詩

杜甫

日復(fù)一日的木琴和長笛

在錦城鬧事；

一半的音樂伴隨著河風(fēng)，

一半會消失在云層中。

這樣的曲調(diào)應(yīng)該只屬于天堂:

在地球上，我們能聽到他們演奏的頻率有多低？

上升高度

杜甫(712-770)

風(fēng)又快又高，猿猴們非常悲傷地叫著，鳥兒們在白沙的白沙上盤旋。

一望無際的樹木沙沙作響，落葉紛飛，長江在奔騰中不出所料地翻滾。

傷心到李的秋色，常年漂泊，一生在病魔纏身的今天獨自登上高臺。

歷經(jīng)磨難與苦仇，白發(fā)滿發(fā)，酒杯杯殘敗懸。

攀登高度

杜甫

高高天空下的風(fēng)很急

在長臂猿悲鳴中；

小島和它的白沙是純凈的

鳥兒在上空飛來飛去。

森林無邊無際

樹葉沙沙作響，飄落下來；

無盡的長江來了

隨著強(qiáng)大的水流滾滾而下。

離家一萬英里

悲傷的秋天，我經(jīng)常旅行；

百年來疾病纏身，

我獨自走上陽臺。

艱難困苦和遺憾

給我的太陽穴增添了霜；

人生的失望和不成功，

最近我不得不戒酒。

想念對方

王偉(701-761)

紅豆灌木生長在南方，春天它們長出許多樹枝

希望小姐們多多收藏，肖驍紅豆引起了人們的關(guān)注。

渴望

作者:王偉

紅豆生長在江南。

有多少會在春天發(fā)芽？

我希望你能選擇更多，我親愛的朋友:

他們能帶來的最緊密的聯(lián)系。

金線長袍

杜秋娘(生卒年月不詳)

勸你不要珍惜金女巫的衣服，勸你珍惜青春。

花可以折直，不要等沒有花空再折枝。

金線長袍

杜秋娘

我敦促你，

不要珍惜金絲袍；

珍惜年輕時的時光。

花開的時候，

盡可能挑選:

不要等待，以免沒有花

但是只能找到光禿禿的樹枝。

點擊文字，這些好文字，千萬不要錯過！！】