除夕之夜，習(xí)近平主席通過中國國際廣播電臺(tái)、中國國家廣播電臺(tái)、中央電視臺(tái)、中國國際電視臺(tái)和互聯(lián)網(wǎng)發(fā)布了2017年新年致辭。

新年致辭中的這些句子

你知道怎么用英語表達(dá)嗎？

01

不要忘記你的主動(dòng)性，繼續(xù)前進(jìn)

國際廣播電臺(tái):

我們將繼續(xù)致力于我們的使命，繼續(xù)前進(jìn)。

央視:

我們不應(yīng)該忘記最初的愿望，并將繼續(xù)下去。

02

“新與舊互相推動(dòng)，一天不滯。”

國際廣播電臺(tái):

一句古老的諺語說，“世界在一個(gè)永無止境的新代替舊的過程中前進(jìn)?！?/p>

央視:

"新的東西每天都在舊的基礎(chǔ)上向前發(fā)展，沒有失敗. "

03

天上沒有餡餅

國際廣播電臺(tái):

不努力就不會(huì)有收獲。

央視:

餡餅不是從天上掉下來的

04

在小康之路上，誰也不能落后

國際廣播電臺(tái):

我們將確保在我們走向繁榮的道路上沒有人被落下。

央視:

在全面建設(shè)小康社會(huì)的道路上，誰也不能落后！

05

每個(gè)人都卷起袖子努力工作

國際廣播電臺(tái):

這個(gè)國家仍然被動(dòng)員起來進(jìn)行全新的努力

央視:

我們卷起袖子，精力充沛地工作

06

“同一個(gè)世界，同一個(gè)家庭”

國際廣播電臺(tái):

世界是一個(gè)聯(lián)邦

央視:

在一個(gè)團(tuán)結(jié)的世界里，每個(gè)人都屬于一個(gè)家庭。

國際廣播電臺(tái)、中央電視臺(tái)

翻譯比較:

同志們，朋友們，女士們，先生們:

同志們，朋友們，女士們，先生們:

2016年即將過去，新年鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時(shí)刻，我謹(jǐn)向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺(tái)灣同胞和海外僑胞，向世界各國各地區(qū)的朋友們，致以新年的問候。

CRI版本:

2016年即將結(jié)束，新年的鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的歡樂時(shí)刻，我謹(jǐn)向全國各族人民，向香港同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺(tái)灣同胞和海外同胞，向世界各國各地區(qū)的朋友們，致以新年的祝福。

央視版:

2016年即將結(jié)束，新年鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時(shí)刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺(tái)灣同胞、海外僑胞，向世界各國各地區(qū)的朋友們，致以新年的祝福。

2016年對中國人民來說是不平凡又難忘的一年，十三五規(guī)劃開了個(gè)好頭。我們積極踐行新發(fā)展觀，加快全面建設(shè)小康社會(huì)進(jìn)程，推動(dòng)中國經(jīng)濟(jì)增長繼續(xù)走在世界前列。我們積極推進(jìn)全面深化改革，供給側(cè)結(jié)構(gòu)改革邁出重要步伐，國防和軍事改革取得重大突破，各領(lǐng)域四梁八柱性質(zhì)的改革主體框架基本確立。我們積極推進(jìn)全面法治，深化司法體制改革，努力促進(jìn)司法公正，維護(hù)社會(huì)公平正義。我們積極推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨，堅(jiān)定不移地“打虎打蒼蠅”，繼續(xù)凈化政治生態(tài)，繼續(xù)改善黨風(fēng)、政風(fēng)和社會(huì)風(fēng)氣。

CRI版本:

對于中國人來說，2016年不僅是杰出的一年，也是難忘的一年。從2016年到2020年的第13個(gè)五年國家發(fā)展計(jì)劃開局良好。我們積極落實(shí)新的發(fā)展觀，加快全面建設(shè)小康社會(huì)進(jìn)程，經(jīng)濟(jì)增長保持世界第一。我們大力推進(jìn)全面深化改革，在供給側(cè)結(jié)構(gòu)改革方面邁出重要步伐，國防和軍隊(duì)改革取得重大突破，各領(lǐng)域“多支柱”改革主體框架已經(jīng)確立。我們積極推進(jìn)依法治國建設(shè)，深化司法體制改革，全面推進(jìn)司法公正，維護(hù)社會(huì)公平正義。我們大力推進(jìn)黨的從嚴(yán)治黨，堅(jiān)定不移地打“老虎”打“蒼蠅”，凈化政治生態(tài)，不斷改進(jìn)黨和政府的作風(fēng)和社會(huì)風(fēng)氣。

央視版:

2016年對中國人民來說是不平凡的一年。這一切都令人難忘。十三五規(guī)劃開局良好。我們積極實(shí)踐新的發(fā)展理論，加快全面建設(shè)小康社會(huì)進(jìn)程，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展走在世界前列。我們還積極推進(jìn)和深化全面改革。我們在供應(yīng)方結(jié)構(gòu)改革方面取得了重大進(jìn)展。國防和軍事改革取得重大突破。改革的主要框架，如“四梁八柱”住宅，已基本在各地區(qū)建立起來。我們還積極推進(jìn)法治建設(shè)，深化司法體制改革，全力推進(jìn)司法公正，維護(hù)社會(huì)公平正義。我們一直在推進(jìn)中國共產(chǎn)黨的嚴(yán)格紀(jì)律，繼續(xù)堅(jiān)決打擊腐敗中的“老虎”和“蒼蠅”。政治環(huán)境不斷凈化，黨的作風(fēng)、思想、政治、社會(huì)不斷進(jìn)步。

2016年，“中國天眼”建成開通，“武空”已入軌一年，“墨子”飛太臺(tái)空，神舟11號(hào)和天宮2號(hào)遠(yuǎn)行星漢，中國奧運(yùn)健兒成就斐然，中國女排在時(shí)隔12年后再次登上奧運(yùn)會(huì)最高領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)...還有，通過改革，人們不用在異地來回辦理身份證。有些長期沒有戶口的人可以登記戶口。很多人都有自己的家庭醫(yī)生。每條河都需要一個(gè)“河長”...這些都讓我們感到欣慰。

CRI版本:

2016年，中國“天眼”單孔徑球面望遠(yuǎn)鏡正式投入使用，“悟空”暗物質(zhì)探測衛(wèi)星在軌運(yùn)行一年，“墨子”量子衛(wèi)星發(fā)射升空，神舟十一號(hào)載人飛船和天宮二號(hào)航天實(shí)驗(yàn)室穿越銀河系，中國奧運(yùn)選手取得了突出成績，包括中國女排再次成為奧運(yùn)會(huì)冠軍，這是他們奪冠12年后的事情。此外，我們的改革措施使農(nóng)民工更容易在城市定居，許多貧困地區(qū)的兒童接受教育的條件也有所改善，人們在非本地申請身份證時(shí)不需要在不同的地方來回穿梭，一些長期沒有常住戶口的人最終可以獲得社會(huì)福利， 許多人甚至有了自己的家庭醫(yī)生，為了更好地保護(hù)水資源免受污染，中國各地將任命“河流首領(lǐng)”。 所有這些努力讓我們感到成就感。

央視版:

2016年，五百米口徑球面望遠(yuǎn)鏡建成并投入使用；“悟空”衛(wèi)星已經(jīng)在軌道上運(yùn)行了一年；發(fā)射了“米修斯”量子科學(xué)實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星；神舟十一號(hào)載人飛船和天宮二號(hào)太空實(shí)驗(yàn)室進(jìn)入宇宙；中國奧運(yùn)選手表現(xiàn)英勇，中國女排在12年后重返奧運(yùn)領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。此外，通過改革，從農(nóng)村地區(qū)遷來的人的公民化進(jìn)程變得更加容易，貧困地區(qū)許多兒童的上學(xué)條件得到改善；公民現(xiàn)在可以在不返回原居住地的情況下獲得身份證；許多長期沒有戶口的人已經(jīng)正式登記；現(xiàn)在許多人都有自己的家庭醫(yī)生，每條河流都有一個(gè)“首席河流官”。這一切都給了我們極大的安慰和滿足。

2016年，在美麗的西湖上，我們舉辦了第11屆G20領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)，向世界貢獻(xiàn)了中國的智慧和中國的解決方案，也向世界展示了中國的美好印象和風(fēng)格?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)迅速推進(jìn)，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行正式開業(yè)。我們堅(jiān)持和平發(fā)展，堅(jiān)決捍衛(wèi)領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益。誰要在這個(gè)問題上做文章，中國人民是絕對不會(huì)同意的！

CRI版本:

2016年，在美麗的杭州西湖附近，我們舉辦了第11屆G20領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)，我們與世界領(lǐng)導(dǎo)人分享了我們的想法，提出了我們的想法，也向世界展示了中國宏偉、令人印象深刻、優(yōu)雅的形象?！耙粠б宦贰背h下的項(xiàng)目也得到推進(jìn)，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行正式開始運(yùn)作。我們堅(jiān)持和平發(fā)展，堅(jiān)決維護(hù)中國的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益。我們絕不容忍任何損害我國領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)利的行為。

央視版:

2016年，在美麗的西湖，我們舉辦了第11屆G20峰會(huì)。我們與世界分享中國的智慧和建議，同時(shí)向世界展示中國的宏偉形象和印象。一帶一路倡議加快了進(jìn)程，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行也正式啟動(dòng)。我們堅(jiān)持走和平發(fā)展的道路。我們將堅(jiān)決捍衛(wèi)我們的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)利。不管是誰想把這件事鬧大，中國人民永遠(yuǎn)不會(huì)放棄。

今年，許多地方發(fā)生了自然災(zāi)害和安全事故，給人民的生命、財(cái)產(chǎn)、生產(chǎn)和生活造成了嚴(yán)重?fù)p失，我們對此深感痛惜。中國維和部隊(duì)的幾位同志英勇犧牲，為世界和平獻(xiàn)出了寶貴的生命。我們想念他們，照顧好他們愛的人。

CRI版本:

2016年，全國許多地方發(fā)生了自然災(zāi)害和工業(yè)事故，給人民生命財(cái)產(chǎn)和生產(chǎn)帶來了嚴(yán)重?fù)p失。我們對那些事故深感遺憾。在國際戰(zhàn)線上，中國維和部隊(duì)的一些同志為維護(hù)世界和平獻(xiàn)出了生命，我們對這些士兵的逝世表示哀悼，并將通過愛護(hù)他們的親人向他們致以崇高的敬意。

央視版:

年內(nèi)，一些地方的自然災(zāi)害和安全事故造成了巨大的生命、財(cái)產(chǎn)和生產(chǎn)損失。我們對此深感遺憾。聯(lián)合國維和行動(dòng)中的幾位同志為世界和平英勇犧牲了寶貴的生命。我們深切感受到他們的損失，會(huì)好好照顧他們的家人。

2016年，我們隆重慶祝中國共產(chǎn)黨成立95周年，紀(jì)念中國工農(nóng)紅軍長征勝利80周年。我們應(yīng)該銘記為中國人民和中華民族做出貢獻(xiàn)的前輩，不要忘記你們的首創(chuàng)精神，繼續(xù)前進(jìn)。

CRI版本:

2016年，我們舉行了隆重的儀式，紀(jì)念中國共產(chǎn)黨成立95周年、中國工農(nóng)紅軍長征勝利80周年等一系列重要紀(jì)念日。我們將永遠(yuǎn)懷念那些為中國人民和中華民族做出巨大貢獻(xiàn)的人們。我們將繼續(xù)致力于我們的使命，繼續(xù)前進(jìn)。

央視版:

2016年，我們隆重慶祝中國共產(chǎn)黨成立95周年。我們還紀(jì)念了中國工農(nóng)紅軍長征勝利80周年。我們將銘記那些為中國人民和全體中國人民做出貢獻(xiàn)的先驅(qū)們。我們不應(yīng)該忘記最初的愿望，并將繼續(xù)下去。

同志們，朋友們，女士們，先生們:

同志們，朋友們，女士們，先生們:

“新與舊互相推動(dòng)，一天不滯?！痹诩磳⒌絹淼?017年，中國共產(chǎn)黨將召開第十九次全國代表大會(huì)，要全面建設(shè)小康社會(huì)，全面深化改革，全面依法治國，全面從嚴(yán)治黨。天上沒有餡餅。只有努力，夢想才能實(shí)現(xiàn)。

CRI版本:

一句古老的諺語說，“世界在一個(gè)永無止境的新代替舊的過程中前進(jìn)?！痹诩磳⒌絹淼?017年，中國共產(chǎn)黨將召開第19次全國代表大會(huì)，借此機(jī)會(huì)重申我們對全面建設(shè)小康社會(huì)、全面深化改革、全面推進(jìn)法治和全面行使黨的自治權(quán)的承諾。不努力就不會(huì)有收獲。只有經(jīng)過不懈的努力，我們才能獲得成就。

央視版:

"新的東西每天都在舊的基礎(chǔ)上向前發(fā)展，沒有失敗. "在即將到來的2017年，中國共產(chǎn)黨將召開第十九次全國代表大會(huì)。我們要繼續(xù)全面建設(shè)小康社會(huì)，全面深化改革，全面加強(qiáng)法治建設(shè)，全面加強(qiáng)黨的紀(jì)律。餡餅不是天上掉下來的，只有努力才能讓夢想成真。

小康之路誰也不能丟下！在過去一年里，1000多萬窮人擺脫了貧困。在脫貧一線奮戰(zhàn)的同志們辛苦了，我向他們致敬。值此新年之際，我最關(guān)心的是那些有需要的人，他們的吃住，他們能否過個(gè)好年好春節(jié)。我也理解有些人在就業(yè)、子女教育、醫(yī)療、住房等方面還面臨一些困難，不斷解決這些問題是黨和政府義不容辭的責(zé)任。全黨和全社會(huì)要繼續(xù)關(guān)心和幫助貧困人口，讓改革和發(fā)展的成果惠及更多人，讓人民生活更加幸福。

CRI版本:

我們將確保在我們走向繁榮的道路上沒有人被落下。在過去的一年里，全國又有1000萬人擺脫了貧困。我要向在基層扶貧工作中做出巨大努力的同志們致以崇高的敬意和感謝。當(dāng)我們迎接新年的時(shí)候，有一件事仍然深深地附著在我的心上。那就是那些仍然生活在苦難中的同胞們。我很擔(dān)心，想知道他們的食物供應(yīng)和住宿是如何維持的，他們是如何慶祝新年和春節(jié)的。我知道有些人在就業(yè)、兒童教育、醫(yī)療保健和住房方面面臨困難。不斷解決這些問題仍然是黨和政府不可推卸的責(zé)任。全黨和全社會(huì)應(yīng)該繼續(xù)關(guān)心和幫助那些生活貧困的同胞。我們將讓更多的人享受我們改革的成果，最終讓這個(gè)國家的所有人都生活在幸福中。

央視版:

在全面建設(shè)小康社會(huì)的道路上，誰也不能落后！在過去的一年里，一千多萬人擺脫了貧困。對于那些一直在消除貧困前線努力工作的人，謝謝。我尊重你。新年伊始，我最關(guān)心的是那些仍處于困境中的人。我內(nèi)心最關(guān)心的是他們過得怎么樣，他們是否會(huì)有一個(gè)好的新年和一個(gè)好的春節(jié)。我也理解有些人在就業(yè)、子女教育、醫(yī)療、住房等方面仍然面臨挑戰(zhàn)，解決好這些問題是黨和政府義不容辭的責(zé)任。全黨和全社會(huì)應(yīng)該繼續(xù)關(guān)心和幫助那些生活在貧困和困難中的人。改革和發(fā)展的成果將惠及更多的人，使人們的生活更加幸福和充實(shí)。

上下都想要同樣?xùn)|西的人贏了。只要13億多人齊心協(xié)力，只要我們黨始終站在人民一邊，大家挽起袖子努力奮斗，就一定能走完我們這一代人的長征。

CRI版本:

俗話說，“成功屬于那些有共同目標(biāo)的人”。只要13億人民齊心協(xié)力向前邁進(jìn)，只要黨和人民站在一起，只要全國人民動(dòng)員起來進(jìn)行全新的努力，我們就一定能完成我們這一代人的長征。

央視版:

一個(gè)從上到下團(tuán)結(jié)一致的共同愿望將是不可戰(zhàn)勝的。十三多億人民同心同德，黨永遠(yuǎn)站在人民一邊，我們挽起袖子，加把勁，才能在我們這一代人的長征中取得勝利。

同志們，朋友們，女士們，先生們:

同志們，朋友們，女士們，先生們:

中國人一直倡導(dǎo)“一個(gè)世界，一個(gè)世界上的家庭”。中國人民不僅希望自己過得好，也希望其他國家的人民過得好。目前，戰(zhàn)爭和貧困仍然困擾著一些國家和地區(qū)，疾病和災(zāi)難也不時(shí)侵襲著許多人。我真誠希望國際社會(huì)攜起手來，堅(jiān)持人類命運(yùn)共同體的理念，將我們的星球建設(shè)成一個(gè)更加和平與繁榮的地方。

CRI版本:

中國人民一直認(rèn)為世界是一個(gè)聯(lián)邦。我們中國人不僅渴望自己過上美好的生活，而且希望世界其他地方的人過上體面的生活。目前，某些國家和地區(qū)的人民仍然處于戰(zhàn)爭和動(dòng)蕩之中；許多人正遭受疾病和災(zāi)難。我們真誠地希望國際社會(huì)齊心協(xié)力，本著人類作為一個(gè)共同體有著相同命運(yùn)的信念開展工作，將我們的星球建設(shè)成為一個(gè)更加和平和繁榮的居住地。

央視版:

中國認(rèn)為，在一個(gè)團(tuán)結(jié)的世界里，每個(gè)人都屬于一個(gè)家庭。中國人民不僅希望自己過上美好的生活，我們也祝愿其他國家的人民過上美好的生活?，F(xiàn)在一些國家和地區(qū)仍然飽受戰(zhàn)爭和貧困的困擾。疾病和災(zāi)難也困擾著許多人。我真誠地希望國際社會(huì)攜起手來，維護(hù)人類共同目標(biāo)的愿景，使我們的星球更加和平、更加繁榮。

讓我們滿懷信心和期待迎接新年鐘聲！謝謝大家。

CRI版本:

愿新年的鐘聲鞏固我們的信心，重新點(diǎn)燃我們對更美好明天的渴望！謝謝你。

央視版:

讓我們滿懷信心，滿懷希望，迎接新年的鐘聲！謝謝大家。

新年

讓我們卷起袖子努力工作吧！