寫在威斯敏斯特橋上

在威斯敏斯特橋上

威廉·華茲華斯

楊德玉翻譯

地球上沒有什么比這更公平的了:

他會是一個遲鈍的靈魂

一個如此感人的場景:

這座城市現(xiàn)在就像一件衣服

早晨的美麗；沉默，赤裸，

船、塔、穹頂、劇院和寺廟都在那里

向田野和天空敞開；

在無煙的空氣中閃閃發(fā)光。

太陽從未如此美麗陡峭

在他最初的輝煌中，山谷、巖石或山丘；

從沒見過，也從未感受過，如此深沉的平靜！

河水按照他自己甜蜜的意愿滑行:

親愛的上帝！這些房子似乎都睡著了；

那顆強大的心靜靜地躺著！

地球上沒有比這里更美麗的了:

如果有人，為這樣壯麗動人的景色

出乎意料的冷漠，那是靈魂的麻木。

看看這個城市，就像穿著一件新長袍。

覆蓋著明亮的晨光。環(huán)顧四周:

船、塔尖、劇院、教堂、中式房屋、

都是寂靜的，對鄉(xiāng)村和天空開放。

在無煙的氛圍中閃耀。

瑞星徽是流傳在峽谷山上的陵墓。

它不比這晨光更美；

我看到并感受到了這種深深的平靜！

在河上爬行，讓自己的心靈；

哦，上帝！成千上萬的家庭仍在沉睡，

這顆宏偉的心還在休息！

單詞分析

衣服

['gɑrm?nt]

衣服

壯麗

[?spl?nd?]

輝煌壯麗

著作者

威廉·華茲華斯

威廉·華茲華斯是自文藝復(fù)興以來最重要的英國詩人之一，他的詩“平淡的生活和崇高的思想”被認(rèn)為是牛津大學(xué)凱布爾學(xué)院的座右銘。

朗讀者?演說者

陳艷梯，英語閱讀愛好者。

聚集

★“夜讀”每周定期推出“閩南夜談”、“詩歌之夜”、“英語閱讀”，利用多元化的節(jié)目滿足聽眾的多元化需求。

★如果有適合晚上看書的好嗓子，也歡迎推薦自己，讓好嗓子為平淡的生活增添光彩。

★您可以將音頻作品或原創(chuàng)文學(xué)作品發(fā)送到xmrbsbjczs@126.com的電子郵件地址。請在郵件標(biāo)題中注明“夜讀+讀者姓名”或“夜讀+作者姓名”，并附上您的個人信息和聯(lián)系方式。

生日快樂。廈門大學(xué)今天98歲了！校友捐款1億，“看不見外面”教授獲最高獎

痛苦！3歲男孩把整只手都擰進了運水車！一天，兩個孩子在廈門受傷，因為...

翔安距離曾厝庵村只有一個字！有1800多名村民和7000多名海外同胞

音頻制作:徐圖片:視覺中國與網(wǎng)絡(luò)

廈門日報原創(chuàng)作品不得擅自轉(zhuǎn)載，違者追究！