作者：蓋比赫佐格(Gaby Herzog)維克多米斯林(瑞士)

翻譯：Erich Sia(臺灣)

翻譯順序：

來自瑞士巴塞爾的Viktor Mislin老師在2007年成為第一個成功繁殖長頸鹿烏龜的歐洲人。

他和Gaby Herzog女士共同創(chuàng)辦的“凹龜經驗交流(EMI)計劃”迄今為止在2014年發(fā)表了多位作者的養(yǎng)殖經驗報道，本文是Viktor Mislin收集了2 011年自己飼養(yǎng)的4年經驗，并與世界分享的。

因為這篇文章是譯者個人認為對眾多凹龜愛好者最有參考價值的文章之一，譯者特地征求原作者之一Viktor Mslin的許可，將這篇文章翻譯成中文，為中文地區(qū)海龜愛好者提供參考和學習。(莎士比亞)(莎士比亞)(美國電視劇《Northern Exposure》)。

長頸鹿(凹)龜

長頸鹿烏龜是很少飼養(yǎng)的烏龜。

目前屬于華盛頓公約附錄2的保育動物。

這是一只雌性凹龜。

凹龜具有明顯的微光或夜行特征，但也需要充足的日光浴空間。

溫度太高時，他們非常喜歡挖掘，藏在比較涼爽的地面下。

高濕度，甚至溫暖的雨水，都能讓長頸鹿烏龜更舒服。

雖然經過長時間的適應期后也可以放心，但是烏龜在面對人類時仍然容易引起緊迫感，容易感染原蟲，因此會出現問題。

山丘疊加巢上方的龜蛋

在歐洲，少量凹龜龜和巖龜成體適合養(yǎng)殖。

此外，海龜蛋的成功孵化被認為是不容易的。即使是飼養(yǎng)凹陷的烏龜，光是獲得非常特殊的食材就已經引起了一些麻煩。(莎士比亞)。

凹龜非常挑食，吃相當昂貴的蘑菇類品種“平菇”作為自己熟悉的綠葉蔬菜。

孵出幼龜

凹龜的雌龜每年建一次小山巢，在這里產下柔軟殼的龜蛋。(阿爾伯特愛因斯坦，Northern Exposure(美國電視劇)，《烏龜名言》)山丘巢的建造和軟殼龜蛋的產卵模式對烏龜來說相當不尋常。(阿爾伯特愛因斯坦)(美國)。

下蛋后，這座山丘的重疊將嚴格遵守數周，緊急情況下進行激烈的防御，還會咬肇事者。

剛孵出的幼龜

Viktor Mislin從2000年開始獲得凹龜的成體，2007年，第一只雌龜在山丘重疊巢中產卵。

通過與美國亞特蘭大動物園Dwight Lawson的接觸，他獲得了更多關于凹龜孵化方法的信息，并于2007年成功孵化了長頸鹿龜。

總共47個龜蛋中，孵化了14個后代。

Viktor Mislin成為歐洲第一個成功繁殖凹龜的人。

但是從當時的孵化率來看，還需要更多的技術訣竅。

剛孵出的有碎牙齒的幼龜

強調凹形烏龜的飲食習慣和龜蛋的成功孵化作為研究，并以此制定科學計劃，構想誕生了。

通過與瑞士巴塞爾大學的合作，制定了“凹陷海龜經驗交流(EMI)計劃”。這是對凹龜理想養(yǎng)育和飼養(yǎng)環(huán)境的研究，為瀕危物種的保育做出了貢獻。

。

為了能夠在未來追溯更多的訊息和經驗，搜集不同地方飼養(yǎng)者的信息是有必要的。

基于這個理由，Viktor Mislin 所繁殖的凹甲陸龜后代，便提供給 EMI 計劃來使用。

▲稚龜養(yǎng)育箱

這個 EMI 計劃的項目經理是 Viktor Mislin（瑞士）和 Gaby Herzog（德國）兩人，Gaby Herzog女士具有多年飼養(yǎng)和繁殖棕靴陸龜的經驗，并與巴塞爾大學合作來完成麒麟陸龜的發(fā)展生物學。

計劃從 2008 年持續(xù)進行至 2013 年，在受監(jiān)控、標準化的環(huán)境下，將移交過來的麒麟陸龜繁殖后代飼養(yǎng)至性成熟為止。

▲養(yǎng)育用的陸族箱

在此同時，也研究了凹甲陸龜孵化和飼養(yǎng)的條件，期許達成理想化的孵化方法，并且在人工飼養(yǎng)環(huán)境下，活體飼養(yǎng)環(huán)境的條件能因此有所改善。

凹甲陸龜的飼養(yǎng)遵循現有原產地的氣候資料，根據當前的知識遵守著休眠期和活躍期。

因此在人工環(huán)境下孵化的后代，在未來才能夠實現可持續(xù)發(fā)展的群體。

▲藏身處

陸族箱（Terrarium）的大小環(huán)境采用瑞士在 1997 年 1 月 10 日所訂定的「爬蟲飼養(yǎng)的最低要求」版本當作麒麟陸龜的飼養(yǎng)基礎。

譯注：「陸族箱」 Terrarium 一詞并不等于狹義的「爬蟲箱」，而是包含所有能夠飼養(yǎng)例如爬蟲類、兩棲類、蜘蛛、蝎子、昆蟲或進行植物造景的缸子或箱子；正如同「水族箱」 Aquarium 一詞并不等于狹義的「魚缸」，而是包含所有能夠飼養(yǎng)水中各種動物或進行水草造景的缸子。

▲藏身處

陸族箱的最小尺寸計算方法如下：

長度＝背甲長度 x 6，寬度＝ 1/2 長度。

背甲長度指的是陸族箱內所飼養(yǎng)的最大只烏龜之背甲，所計算出來的尺寸適用于飼養(yǎng)兩只烏龜。

在同一陸族箱內若要飼養(yǎng)第三和第四只烏龜，面積必需在各自加大 10%，

從第五只烏龜開始，陸族箱的面積就必需每只加大 20%。

▲照明燈泡的數據測量

在整個 EMI 計劃的進行過程中，陸族箱的必要基本設備包含使用了：

一盞金屬鹵素燈（HQI）和一支紫外線 A/B 燈管作為照明，超音波造霧機也是必要的。

到了現在則較青睞使用 Bright Sun UV Desert 當作紫外線來源。

在使用了 Bright Sun UV 以后，人工繁殖后代變的更加的靈活。

此燈能夠提供人工環(huán)境內更近似于太陽光的光源。

▲母龜與丘狀巢

燈源安裝距離底面的高度為 30 公分，針對 Bright Sun UV Desert 的紫外線 B（UVB） 部分進行了測量。

透過數位顯示的紫外線測量表（Solarmeter）測得了 UVB 為 79 mW (micro Watt) ，照度測得的數值則是 11,0800 Lux，相當于瑞士緯度在晴天時的數值。

▲戶外豢養(yǎng)

可是測試數值的監(jiān)控也很重要。視照明時間而定，照明強度在半年至一年之間可衰退達 50%。

此外在安裝 Bright Sun 的時候也要注意高度的測量，以免造成陸族箱以及烏龜過熱。

Bright Sun 燈具懸掛在底面上方 20 公分處，其光束正下方處的溫度可達攝氏 60 度。

陸族箱應當在放養(yǎng)幼體前就完成布置。

經常搬遷或引起不安的布置變動，都會導致緊迫的行為，烏龜甚至會停止進食。

▲菇類培養(yǎng)

隨著計劃的進行，也會將凹甲陸龜的人工繁殖后代分配給其他的計劃參與者。

有一個案例是發(fā)生在無法避免的跨國長途運送，由于海關的多次盡責的檢查，造成凹甲陸龜繁殖后代非常的緊迫，當這些龜抵達目的地從運送盒中拿出來的時候，在嘴巴和鼻孔都有吐白沫的情形。

在放進新的陸族箱后，這批烏龜非常緊迫的四處亂跑，并且試著攀爬墻壁，直到牠們找到了藏身之處后安定下來，有些甚至幾個星期的時間都躲著不出來，牠們同時也停止進食。

▲菇類培養(yǎng)

一部分的凹甲陸龜人工繁殖后代從 2008 年一歲起，就在六月至九月初的期間直接放養(yǎng)在戶外。

在經過了兩年的戶外放養(yǎng)以后確認了一件事，當麒麟陸龜搬遷至戶外以及日后再度回到室內陸族箱時，其活力會有一段期間的降低，同時也會停止進食。

▲公龜與母龜

凹甲陸龜在熟悉適應了以后，也會探索戶外豢養(yǎng)區(qū)的地形，甚至偶爾能觀察到牠們在吃蝸牛和蚯蚓。

戶外豢養(yǎng)區(qū)種植了豐富的植物，以提供足夠的躲藏可能性。

凹甲陸龜也很喜歡半坐埋于植物下方的底土內，此處時天氣較熱時的涼爽地點。

戶外豢養(yǎng)區(qū)的圍墻也有附加的自動灑水裝置，能夠個別啟動以提升設施內的濕度。

▲陸族箱內長出來的菇類

凹甲陸龜幼體的飼育也不是全然沒有問題的，挑食的習性對于飼主而言就是個很大的挑戰(zhàn)。

不僅要培養(yǎng)麒麟陸龜最愛吃的食材如平菇，也要建立充足且多樣的不同菇類品種供應。

建立起不同品種菇類培養(yǎng)節(jié)省了很多的經費，不再需要不斷的從超市購買昂貴的菇類品種。

就算是飼主提供凹甲陸龜不同的菇類品種，也未必都會被吃掉，凹甲陸龜自己會決定要吃那一種菇類。

當微氣候條件良好時，陸族箱內也會長出菇類，凹甲陸龜很愛吃這些菇類。

▲兩歲的的幼體

更進一步也要提供白蘑菇、南瓜、西葫蘆、磨碎的胡蘿卜和季節(jié)性的蔬菜。

食物內也要混入些切碎的干草，高纖食材是應當遵守的原則。

偶爾也要在食物內撒些礦物質、維生素、氨基酸和微量元素。

順便也要提供墨魚骨，凹甲陸龜的人工繁殖后代很喜歡狼吞虎咽般的啃咬墨魚骨。

為了確保烏龜的消化系統(tǒng)不出問題，偶爾給予一種稱為 Diarovet-N 的植物性補充食品添加物。

有一部分能夠確認的是，凹甲陸龜在春天的時候才比較愛吃綠色食物，如繁縷、生菜、蒲公英、車前草，

或者是種植在陸族箱內的黃金葛（Epipremnum pinnatum）新鮮嫩芽。

▲菇類食材選擇

剛孵化的凹甲陸龜稚龜并不會吃動物性食物。

大約要兩歲以后才能在戶外豢養(yǎng)區(qū)內，觀察到幼體也會啃咬蝸牛，有時候也會吃撒在食材上的鉤蝦（Gammarus）。

▲陸族箱內的繁縷

凹甲陸龜的稚龜在剛孵化時呈現均勻的棕色而無醒目的標記。

在經過了兩年以后，身上的標記才越來越像成體。幼體背甲的邊緣具有很深的鋸齒，會隨著年齡的增長而消退。

從 2007 年九月至 2011 年 11 月期間，總共有 60 只繁殖后代孵化出來。

在此值得一提的是，在 2008 年時由于我們這里（瑞士）的夏季較冷，凹甲陸龜的產卵出現了問題，在產卵當時的溫度相較于 2007 年或 2009 年都明顯來得低，而龜卵又四處散落。在 2008 年沒有孵出任何一只幼體。

▲被啃咬的黃金葛

▲六個月大的幼體

圖文：沼澤缸之家

---

后記：

雖然凹甲陸龜是中國的原生陸龜物種，但鮮有類似以上如此詳細專業(yè)的飼育報告，也許在許多人眼里它其貌不揚，或者覺得它就活該被藥用被煲湯，而那些想飼養(yǎng)它們作為寵物的人里，有多少人愿意投資不菲的金錢與精力去真心飼育它們？

它們的最終命運，還是在掌握在人類的手里！