文/平山(原創(chuàng))

87版電視劇《紅樓夢》寶玉濟(jì)青院

《芙蓉女兒誄》是寶玉為清朝寫的悼文，文采囂張，意味深長，意境高遠(yuǎn)，是悼念清英、黛玉的皮作。原文參照原作，目前白話譯文如下。

在這個(gè)太平年，桂花鄉(xiāng)的月亮，傷心的日子里，我將以——李宏源卓玉的身份，在百花術(shù)、冰香草、香芳亭泉水、楓露茶，這四樣?xùn)|西很簡單，但我代表我誠摯的心，在你3354百濟(jì)宮里捧著花的申芙蓉女兒面前供奉你。(大衛(wèi)亞設(shè))。

我想說：小姐，從你來到這個(gè)骯臟的世界到今天，一共十六年了，你的本館姓氏親屬都無法調(diào)查，我們一起同居，親密相處，只是五年零八個(gè)多月的時(shí)間！

有處女的時(shí)候，你的素質(zhì)不足以用金玉來比喻你的高貴。你的心性不能用冰雪來形容你的純潔。你的精神、日月和星星也不能比喻你的光華。你的容貌、春花和秋月也不能比喻你的美麗。姐妹在同一條路上仰慕你的雅量，老年人都佩服你的英惠德。但是誰能料到鴿子會(huì)因?yàn)橛憛掹椀母叨榷渚W(wǎng)呢？由于芒草的嫉妒，惠蘭掛了。你像花一樣脆弱，怎么能阻擋狂風(fēng)呢？你像柳枝一樣虛弱，怎么能忍受陣雨呢？一旦受到惡毒的誹謗，你就會(huì)患上不治之癥，你櫻桃般的紅唇也會(huì)血紅，呻吟、銀杏樹般的面容也會(huì)憔悴，對你的誹謗謠言會(huì)出現(xiàn)在我們的床間，對你的惡言惡語則在我們的窗戶之間。你真的死于屈辱的骯臟！你高貴的人格就像被貶為長沙的人一樣被嫉妒，強(qiáng)烈?guī)淼奈ｋU(xiǎn)就像在烏野被殺害的鯖魚一樣。(伯納德肖，)你感到的痛苦，誰會(huì)可憐你的約書呢！你像燦爛的云一樣消失了，再也找不到你的別針了。我找不到去屈州的路，找不到不朽的新鄉(xiāng)。不能到達(dá)蓬萊，也不能得到復(fù)活的新藥。你眉毛的青綠色，或者我是怎么畫天空的，你的手已經(jīng)涼了?，F(xiàn)在誰會(huì)為你再次溫暖？爐子上還留著藥筒藥渣，衣服上的淚痕還沒干，鏡子也破了，鳥也失去了另一半，我心情沉重，打開麝香月亮的鏡盒，看著單云的梳子，能想到你在釘金玉的金釵。

87版電視劇《紅樓夢》清遠(yuǎn)補(bǔ)充裘

另外，秋天必須是金屬，百濟(jì)必須有價(jià)值的時(shí)候，我孤獨(dú)地在被子里思念，但房間里已經(jīng)沒有人了，坐在梧桐樹下的樓梯上，黑暗的月光，我期待能感受到你的芳魂。但是沒有。芙蓉賬簿上仍然希望能找到你剩下的呼吸，但你的呼吸和低語只能依靠想象。(威廉莎士比亞，哈姆雷特，)到處都是鐵草，怎么能一個(gè)人生活呢？悲傷的聲音，蟋蟀怎么能例外呢？冰冷的露水滲入泰界，再也聽不到拉上窗簾的聲音。秋雨，幾乎聽不到院子外怨聲載道的笛聲。房子下面鸚鵡的叫聲就像叫你的名字一樣。你的生命將盡。門檻前的海棠會(huì)提前枯萎死亡。一開始促進(jìn)你躲在屏幕后面躲起來，腳步輕盈，想在花園前一起打草。(威廉莎士比亞，哈姆雷特，)你用的刺繡線被扔在一邊，誰會(huì)再把它們拔出來？犬舍已經(jīng)有皺紋了，沒有人為它燒熨斗來撫摸它們。

昨天我聽從父親的命令出門了。今天我違背了命令，拄著拐杖來吊唁你。你的棺材已經(jīng)搬走了，又聽說你的棺材著火了，我違背了和你一樣的血誓，對你說了同樣化為灰燼的話感到羞愧。(威廉莎士比亞、哈姆雷特、家人)西風(fēng)考試的聽者不能徘徊?；牡厣瞎穷^散亂地散著，聽到樹葉吱吱作響，鳳超輕輕地刷牙，哀怨在曠野里哭，仇人圍著稻田吟誦著哭。(莎士比亞)。

我當(dāng)時(shí)自以為是紅場里的孔子，感情很深，現(xiàn)在我相信的是黃土的姑娘，你真是薄命?。∥揖拖袷チ伺贤跽鋹鄣臇|西一樣，血淚只能用西風(fēng)喝酒，不能比石繼倫守護(hù)綠珠，只能在寒冷的月份里吐露真心。天空，這個(gè)鬼制造的悲?。∥液薏荒芩洪_誹謗者的嘴，我怎么能慷慨地扔下他呢！挖岳父母的肝也不能釋放我的憤怒！

87版電視劇《紅樓夢》晴雯撕逼粉絲

你這個(gè)世界的灰塵很淺，但我對你的愛很深。因?yàn)槲沂前V情，對小丫鬟苦苦追問底，本來就知道百濟(jì)下的一切，以你為化身，你活著的時(shí)候是蘭心惠質(zhì)，混歸的時(shí)候百濟(jì)讓我管轄芙蓉華。聽小丫鬟這么說好像很荒唐，但我仔細(xì)想了想，還是有一些依據(jù)的，為什么？過去葉法法攝魂飛，李長吉被詔書記住，事情雖有差異，但道理差不多，凡事都要有與之一致的人，百濟(jì)衡量一個(gè)人，把一件事交給他，一定是妥妥的，不辜負(fù)他的品格。我會(huì)希望你不滅的靈來到這里。我要拋棄所有的卑鄙話，把這句話講給你聽，唱首歌唱你的亡魂。(寶玉模仿蘇童的身體唱歌。）

你已經(jīng)生活在鴻蒙的土地上，清凈的境界。來了我也看不見。我說，以煙爐為帳幕，以昌珉為契機(jī)，不要貪圖柳枝，不要讓蓮心那么苦。讓修女邀請你去桂林石邊，米比在滿是蘭花的水邊迎接你，打鼓。

樂為你奏鳴，為你召來蒿岳靈妃、驪山老母，靈龜出，百獸舞，龍吟鳳翔。我的虔誠可感動(dòng)神靈，根本不需要祭器裝點(diǎn)門面。

芙蓉女兒你可以霞城動(dòng)身了，回到玄圃仙境，可以讓我分明看到你，就算無法接近也好，人生離合，聚散不定，我很欣慰你終于得其所矣，可是我的心終究悵然、彷徨、流淚哭泣。夜深人靜，只有天籟之音，鳥也驚散飛走了，水里的魚在唼喋作響，我將心底的悲哀寫下以為祈禱，來禮祭你，期望你永得吉祥！我痛哭痛心啊，來喝一杯我為你準(zhǔn)備的茗泉吧！

在寶玉的這篇千言誄文里，用最美好之詞匯贊美晴雯，用純潔的群芳蕊、冰鮫穀、沁芳泉、楓露茗來配祭晴雯，用金玉、星月、蘭蕙、嫩柳、冰雪來喻晴雯的高貴品格。而將讒言誹謗者、打擊迫害者比喻成鳩鴆、芒草、狂風(fēng)、驟雨?，F(xiàn)實(shí)中的寶玉無力抗?fàn)?，在祭文中，他發(fā)出“鉗奴之口，討豈從寬，剖悍婦之心，忿猶未釋”的憤怒吼聲。他將迫害者的嘴臉看的很清楚，總結(jié)得很到位，他用神話來安慰自己，也祈愿晴雯之靈永享吉祥。

為祭祀，寶玉認(rèn)為重要的是心意虔敬，而不在于祭器形式，這也符合寶玉一貫主張的心意到了，其它繁文縟節(jié)不重要的一貫作風(fēng)。

87版電視劇《紅樓夢》寶玉祭晴雯

誄文中用到的“鏡分”“鸞別”“鴛鴦斷帶”“共穴”“汝南”“同灰”“畫眉”“溫手”等等都是專用用來描寫愛人、描寫夫妻的用詞之典，所以，他是把晴雯當(dāng)做自己的愛人來紀(jì)念的，這也更證明了晴雯的身份就是賈母為寶玉挑選的準(zhǔn)侍妾，也驗(yàn)證了此祭明寫晴雯、暗寫黛玉。晴雯在精神追求上與寶玉黛玉是一致的，她追求人格上的尊嚴(yán)，她鄙視哈巴狗式的奴性，她追求人性上的平等，所以她是“身為下賤卻心比天高，終是風(fēng)流靈巧遭人怨……”。正為此，寶玉一直對晴雯珍視尊重，保持著精神上的愛和傾慕，臨死時(shí)晴雯鉸甲相贈(zèng)，又和寶玉互換襟襖，是兩人關(guān)系的挑明，也正是這時(shí)，晴雯方明白自己以前是“癡心傻意，只說大家橫豎是在一處的，想不到平空生出這一節(jié)，真是有冤無處訴”。又說“早知如此，我當(dāng)日也另有個(gè)道理”。晴雯這段話也反映出了誹謗者的卑劣和惡毒，是人萬萬都想不到的。

誄文放在《紅樓夢》這部書的大框架下，我們可以看到，它所表達(dá)的主題和《葬花詞》《紅樓夢十二支曲》有著共同的格調(diào)，其目的都是“悲金悼玉”，是曹雪芹在“悼紅軒”中為這些高潔女兒們所做的一首首的挽歌。脂本第七十九回也有脂評：“非誄晴雯，誄風(fēng)流也?！敝苯域?yàn)證此論斷?！盾饺嘏畠赫C》是賈寶玉詩文創(chuàng)作的最高峰，其樣式巧妙，情感強(qiáng)烈真摯，想象精妙，文采飛揚(yáng)，別具一格。就算和黛玉詩作相比也豪不遜色，此誄文也是寶玉傾心血和情感噴薄而出的血淚之作，自是句句動(dòng)人心弦。

在祭文結(jié)束時(shí)，芙蓉花叢中閃出黛玉的影子，寶黛二人又討論改文中一句為“茜紗窗下，我本無緣，黃土壟中，卿何薄命。”說的黛玉徒然變色。這段不祥的討論就是從暗誄黛玉幾乎就是明說了。

誄文中處處點(diǎn)出的細(xì)節(jié)都合著寶黛過往的生活細(xì)節(jié)，雖說是書的后幾十回遺失，但《芙蓉女兒誄》給我們透出些許信息。也是探佚黛玉悲劇走向以及結(jié)局的一個(gè)重要參考。

87版電視劇《紅樓夢》賈寶玉

?（我是屏山，歡迎關(guān)注。為您探究紅樓一夢。）