1989年1月23日，北京電視臺(tái)播出了該電視臺(tái)翻譯的60集美國(guó)動(dòng)畫(huà)片《非凡的公主希瑞》(SHE-RA 3360 PRINCESS of POWER)。

作為我國(guó)內(nèi)地引進(jìn)的第一部女超人動(dòng)畫(huà)片，它刮起了一陣女超人旋風(fēng)。許多孩子爭(zhēng)相模仿：“我叫阿拉多，霍曼（北京電視臺(tái)音譯，當(dāng)時(shí)希曼動(dòng)畫(huà)片還未引進(jìn)）的親妹妹。我是水晶城堡的保護(hù)者。這是順風(fēng)馬，我的坐騎?！边@部在美國(guó)本土收視不佳的動(dòng)畫(huà)片，卻在中國(guó)風(fēng)靡一時(shí)，成為許多中國(guó)80后難以忘卻的童年回憶。

《非凡的公主希瑞》海報(bào)

美泰版星球大戰(zhàn)

上世紀(jì)七八十年代之交，《星球大戰(zhàn)》（Star Wars）正傳三部曲的熱播，帶動(dòng)了周邊玩具的熱銷(xiāo)。面對(duì)這一場(chǎng)景，作為當(dāng)時(shí)世界最大玩具公司的美泰公司（Mattel, Inc.）腸子也悔青了。之前，正是他們回絕了主動(dòng)送上門(mén)的盧卡斯公司。在《星球大戰(zhàn)》的啟發(fā)下，他們也推出了“宇宙的大師”（Masters of the Universe）這一玩具系列，主打手辦就是超能力英雄“希曼”（He-Man）。

2018年紐約動(dòng)漫展希瑞手辦

1983年，美泰公司為了拓展玩具銷(xiāo)路，專(zhuān)門(mén)委托飛美遜公司（Filmation Associates）為該系列玩具制作了動(dòng)畫(huà)廣告。這部超人氣動(dòng)畫(huà)便是《宇宙的巨人希曼》（He-Man and the Masters of the Universe）。動(dòng)畫(huà)歷時(shí)兩年，共130集，讓兩家公司取得了經(jīng)濟(jì)和口碑的雙重收益。在這種情況下，美泰決定乘勝追擊，忙不迭地推出了劇情類(lèi)似的“兄妹篇”—— 《非凡的公主——希瑞》（Sha-Ra: Princess of Power）。

兩部動(dòng)畫(huà)片的背景設(shè)定非常像《星球大戰(zhàn)》，《非凡的公主——希瑞》尤其如此。故事發(fā)生在一個(gè)名為埃坦尼亞（Eternia，源于eteranl，意為永恒之星）的星球。埃坦尼亞處于宇宙的中心，是顆極其美麗和富饒的星球。在星球的中心位置是星球的種子，它是宇宙創(chuàng)造時(shí)留下的火種（Spark），擁有它將給予其持有者無(wú)限的力量。埃坦尼亞同時(shí)也是宇宙的結(jié)合點(diǎn)，因此擁有高度發(fā)達(dá)的科技和魔法。這解釋了為何有這么多邪惡勢(shì)力要覬覦這顆星球。

埃坦尼亞全圖

埃坦尼亞中還存在一個(gè)神秘的灰殼堡（Castle Grayskull），它是星球王族灰骨王（King Grayskull）一族的力量來(lái)源，而鸚鵡仙子（Sorceress）則是灰殼堡的魔法守護(hù)者。史前，星球正義的領(lǐng)袖灰骨王，依靠正義之劍和灰殼堡的魔法，率領(lǐng)埃坦尼亞人驅(qū)逐了各種邪惡勢(shì)力。

灰殼堡

到了灰骨王后代蘭多（Randor）任國(guó)王時(shí)期，宇宙中以蝙蝠為圖騰的邪惡種族霍德人（Horde，意為野蠻的部落）也看中了這塊神秘而富饒的星球。經(jīng)過(guò)較量，霍德人的侵略軍司令官霍達(dá)克（Hordak，Horde+dak，意為霍德人的侵略先鋒驛站）不敵蘭多國(guó)王和灰殼堡的魔法。他決定采用卑鄙的手段報(bào)復(fù)蘭多。

埃坦尼亞的王后瑪麗安娜（Marlena）剛好生了一對(duì)雙胞胎兄妹亞當(dāng)（Adam）和阿多拉（Adora）。這個(gè)設(shè)定其實(shí)很像《星球大戰(zhàn)》中的盧克和萊婭兄妹?；暨_(dá)克決定伙同自己的徒弟，也是埃坦尼亞的反叛者骷髏王（Skeletor），盜取兩個(gè)嬰孩。骷髏王原名凱多（Keldor），是蘭多國(guó)王的弟弟，因爭(zhēng)位失敗，一直對(duì)埃坦尼亞和哥哥恨之入骨。兩個(gè)各懷鬼胎的壞人進(jìn)入了埃坦尼亞王宮，并成功偷走了阿多拉公主。鸚鵡仙子等人抓住了骷髏王，并得知了真相；但霍達(dá)克已經(jīng)帶著阿多拉逃到了以西利亞。

霍達(dá)克偷走阿多拉

以西利亞（Etheria，源于ether，意為太空之星）是埃坦尼亞的姐妹星球，通常通過(guò)使用由女巫開(kāi)啟的秘密維度門(mén)戶(hù)與埃坦尼亞相鏈接。它的原住民因此都是埃坦尼亞移民者的后裔。以西利亞是一個(gè)郁郁蔥蔥，充滿奇幻風(fēng)景的星球?？墒呛镁安婚L(zhǎng)，霍達(dá)克帶著霍德侵略軍占領(lǐng)了以西利亞大部分地區(qū)，并在星球的中心建立了殖民大本營(yíng)恐怖城（Horror Hall）。不甘被統(tǒng)治的以西利亞人組合成起義軍，以防衛(wèi)嚴(yán)密的耳語(yǔ)森林（Whispering Woods）為根據(jù)地，與霍達(dá)克展開(kāi)了斗爭(zhēng)。與《星球大戰(zhàn)》的劇情如出一轍，霍達(dá)克稱(chēng)呼他們?yōu)椤芭奄\”。

以西利亞全圖

變身女超人

1985年，美泰和飛美遜為了給希瑞動(dòng)畫(huà)片做鋪墊，制作了劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)片《希曼和希瑞：圣劍的秘密》（He-Man and She-Ra: The Secret of the Sword）。它是《宇宙的巨人希曼》的后傳，《非凡的公主希瑞》的前傳，講述了亞當(dāng)王子受鸚鵡仙子所托，從埃坦尼亞來(lái)到了以西利亞，找尋妹妹阿多拉的故事。同時(shí)，也交代了阿多拉的身世之謎。當(dāng)年的孩子們?nèi)f萬(wàn)想不到的是，霍達(dá)克會(huì)是阿多拉的養(yǎng)父。

《希曼和希瑞：圣劍的秘密》海報(bào)

霍德勢(shì)力時(shí)期的阿朵拉

話說(shuō)霍達(dá)克把阿多拉帶到以西利亞后，從小開(kāi)始對(duì)她洗腦，使她變成了霍德侵略軍的小隊(duì)長(zhǎng)，一直和起義軍作對(duì)。鸚鵡仙子一直因沒(méi)能阻止霍達(dá)克搶走嬰兒時(shí)期的阿多拉而自責(zé)。在亞當(dāng)成年后，她交給了亞當(dāng)另一把鑲有寶石的劍（阿多拉的守護(hù)之劍），并通過(guò)維度門(mén)把他送到了以西利亞，讓他尋到孿生妹妹，共同守護(hù)正義。

鸚鵡仙子讓亞當(dāng)去找劍的主人

亞當(dāng)在以西利亞為找到適合神劍的人和阿多拉多次接觸，最終發(fā)現(xiàn)了阿多拉就是妹妹。他利用兩把劍的感應(yīng)，成功凈化了阿多拉。阿多拉也成功地利用劍獲得了變身成超人的能力，她的坐騎順風(fēng)馬（SwiftWind）也隨之變成長(zhǎng)著翅膀的獨(dú)角獸。每當(dāng)邪惡降臨，她只需要從背后拔出神劍，高舉過(guò)頭，并大喊“以灰殼堡的榮譽(yù)為證，我是希瑞”，就會(huì)變身女超人希瑞。這句話的原文是“For the Honour of Grayskull! I am She-Ra!”是亞當(dāng)變希曼臺(tái)詞“By the Power of Grayskull，I Have the Power!”（憑借灰殼堡的神力，我擁有了力量）的翻版。在引進(jìn)中國(guó)后，北京電視臺(tái)的譯者認(rèn)為希瑞的臺(tái)詞過(guò)于西方化，遂改編成“賜予我力量吧，我是希瑞”。

兩把劍共鳴

劍的魔力存儲(chǔ)于寶石之中

在美漫還沒(méi)有明顯女性向作品的年代，很多人覺(jué)得希瑞的原型是神奇女俠?！渡衿媾畟b》（Wonder woman）的漫畫(huà)于1941年問(wèn)世，1976年的電視系列劇《神奇女俠》，其形象確實(shí)接近于希瑞。“希瑞”這個(gè)名字其實(shí)就是女英雄，She-Ra是Hero的女性化轉(zhuǎn)寫(xiě)。英語(yǔ)中She為女，He為男。美泰所在的加利福尼亞州，另一種流行語(yǔ)言是西班牙語(yǔ)。西班牙語(yǔ)名詞有陽(yáng)性和陰性的屬性之分，其意義代表人類(lèi)和動(dòng)物的性別，比如hermano/hermana（兄弟/姐妹）中的o和a就是性別的區(qū)分字母。所以，Ra就是陰性化的（He-）ro。“She-Ra”就是編劇玩的一個(gè)文字游戲。

阿多拉變身前后的主要差別是：阿多拉是披肩長(zhǎng)發(fā)，身穿紅色連體服，腳踩紅色鞋子；希瑞是金色及腰長(zhǎng)發(fā)，身穿帶有水晶城堡花紋的白色連衣短裙，腳踩金色鞋子，并多了金色公主冠和紅色披風(fēng)。在她變身過(guò)程中，她的背景也從埃坦尼亞的灰殼堡變成以西利亞的水晶城堡（The Crystal Castle），象征著埃坦尼亞王族保衛(wèi)以西利亞。

阿多拉變身希瑞

在《圣劍的秘密》片尾，亞當(dāng)把阿多拉帶去與埃坦尼亞的父母重聚，而阿多拉選擇回到了從小生長(zhǎng)的以西利亞，為解放以西利亞而斗爭(zhēng)。她也因此調(diào)轉(zhuǎn)槍頭，成為了以西利亞起義軍的領(lǐng)導(dǎo)人。

希瑞與起義軍伙伴

這部動(dòng)畫(huà)片設(shè)定只有3個(gè)以西利亞人知道阿多拉的秘密，他們是水晶城堡的希望之光（Light Hope ）、搞笑的女巫師拉茲夫人（Madame Razz ）、小鳥(niǎo)考爾（Kowl）。觀眾一直沒(méi)有理解的是，阿多拉就是換了套裝扮，容貌沒(méi)變。她身邊好色的同伴弓箭手鮑爾（Bow）和養(yǎng)大她的霍達(dá)克就是認(rèn)不出來(lái)。這也算是動(dòng)畫(huà)的一個(gè)大BUG吧。

三個(gè)知情者

戲法壞人都會(huì)變

這部動(dòng)畫(huà)片給80后最大的印象就是反派第一號(hào)人物霍達(dá)克。他有將自己改變成各種機(jī)械體的能力。他可以將右臂變成能量大炮，成為一個(gè)巨大的坦克，甚至可以通過(guò)成為火箭來(lái)遠(yuǎn)距離運(yùn)輸自己。他在“劍中的寶石”一集中，甚至將他的手臂變成了吸塵器。這些變身還是瞬間發(fā)生，并具有令人毛骨悚然的發(fā)光和聲音效果。臺(tái)灣因此把他翻譯成“千面魔”。

霍達(dá)克各類(lèi)偽裝形態(tài)

當(dāng)時(shí)另一部知名的美國(guó)動(dòng)畫(huà)片，美泰競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手孩之寶的《變形金剛》也在中國(guó)熱播。而霍達(dá)克長(zhǎng)得也像個(gè)機(jī)器人，和威震天一樣，右臂是大炮。此外，由于制作方考慮到觀眾是少兒，因此劇中人物只傷不死。因劇情不得不砸爛的霍德士兵也設(shè)定成一堆量產(chǎn)的機(jī)器人（Horde Trooper）。這給了當(dāng)時(shí)的80后造成了極大的誤會(huì)，霍達(dá)克是不是也是個(gè)機(jī)器人，也是一個(gè)變形金剛。

量產(chǎn)機(jī)器人

無(wú)獨(dú)有偶，霍達(dá)克的哥哥、霍德帝國(guó)最高統(tǒng)治者霍德王（Horde Prime），動(dòng)畫(huà)片中只出現(xiàn)了像坦克一樣的一只機(jī)械巨手。這只手比霍達(dá)克還大?；暨_(dá)克看見(jiàn)他像老鼠見(jiàn)貓一樣。這就讓人更加深了霍達(dá)克是機(jī)器人的誤會(huì)。然而，美泰后來(lái)告訴我們，霍達(dá)克一家人并不是機(jī)器人?；舻峦踔育R多王子（Prince Zed）完全是一個(gè)人類(lèi)長(zhǎng)相?；舻峦醯耐婢咴诮?jīng)典線中發(fā)布過(guò)，也只是正常人比例。這只能說(shuō)明霍達(dá)克兄弟有變身成機(jī)械體的超能力吧。

齊多王子

動(dòng)畫(huà)中的霍德王

霍德王手辦

中國(guó)有句俗話“戲法人人會(huì)變，各有巧妙不同”，這句話很適合這部動(dòng)畫(huà)片，尤其適合反派。這部動(dòng)畫(huà)片的反派，除霍達(dá)克外，都擁有變身的能力。邪惡女巫師面具人（Shadow Weaver）是霍達(dá)克的狗頭軍師，擁有變成黑影逃走的能力。她是以西利亞人，本名比阿特麗克斯（Beatrix ，Beatrice的變體，《神曲》中的人物）。她是本劇中最富悲劇色彩的人物，她本是光明大巫師諾文（Norwyn）的學(xué)徒，并曾經(jīng)被人們稱(chēng)為光之紡者（Light Spinner）。霍達(dá)克來(lái)到以西利亞后，阿特麗克斯為了得到更強(qiáng)大的法力，不惜和入侵者交換條件。在她的告密下，霍達(dá)克推翻了明月之國(guó)以及周邊其他小國(guó)。阿特麗克斯以此得到了一塊能夠提升法力的寶石，不過(guò)在提升法力的同時(shí)，她的外貌也收到了很大的影響。此后，她便自稱(chēng)暗之紡者（Shadow Weaver）。在幫助霍達(dá)克鎮(zhèn)壓同胞的同時(shí)，她也在暗中覬覦著霍達(dá)克的法力。

阿特麗克斯黑化前后

貓女卡特拉（Catra，Cat+ra，即雌性的貓）是霍達(dá)克的小隊(duì)長(zhǎng)。她從貓族女王那邊偷來(lái)了一個(gè)面具，具備了變成貓的能力。她最初設(shè)定為希瑞的主要對(duì)頭，成為阿多拉之后的霍德軍小隊(duì)長(zhǎng)，因此她對(duì)阿多拉非常嫉妒。

貓女卡特拉

小飛豬因普（Imp，歐洲傳說(shuō)中小體型雙翼魔鬼）是霍達(dá)克最親密的跟班，經(jīng)常借霍達(dá)克名頭在其他的壞人面前狐假虎威。從外形能自由變形的能力和外形來(lái)看，他很可能是霍達(dá)克的親族，其偽裝形態(tài)比霍達(dá)克還要豐富，快達(dá)到七十二變了。他是考爾的死對(duì)頭。

因普

因普各類(lèi)偽裝形態(tài)

霍達(dá)克其實(shí)是最無(wú)奈的人物，別看手下一大堆，真正同心的只有沒(méi)能力的因普，其余都是沒(méi)頭腦和不高興。幾個(gè)女手下面具人和卡特拉經(jīng)常因爭(zhēng)寵而互相嫉妒、內(nèi)訌。蝎子女斯格匹亞（Scorpia，scorpion即蝎子）、大眼怪曼泰納（Mantenna，man+ antenna，即眼睛像天線的人，他的眼睛能射出光線）、熊人格利茲拉（Grizzlor，即grizzly灰熊）頭腦簡(jiǎn)單，還經(jīng)常為了保命向起義軍出賣(mài)霍達(dá)克。 此外，霍達(dá)克雖然是霍德王族兼以西利亞殖民地最高長(zhǎng)官，但霍德王還時(shí)不時(shí)派監(jiān)軍監(jiān)視他。這使他把安吉拉女王（Queen Angella）為首的原住民趕到一小塊地方后，一直不能消滅起義軍。

故事的結(jié)局自然是希瑞兄妹趕走了霍達(dá)克，解放了以西利亞。從整部片子來(lái)看，希瑞這一角色頗為圣母。只有霍德人欺負(fù)以西利亞人，她卻從來(lái)不傷害敵人，最多是戲弄敵人，她還經(jīng)常救霍達(dá)克于危難之中。這也是小朋友們不理解的地方，這難道是用愛(ài)感化對(duì)方，在此之前只能任由他們占領(lǐng)家園嗎？

希瑞救霍達(dá)克

每集動(dòng)畫(huà)片尾為本劇加分不少。耳語(yǔ)森林的小精靈露姬（Loo-Kee）很少直接參與劇情，喜歡和大家捉迷藏。在每一集片尾，露姬都會(huì)揭曉它在本集中的藏身之所，并結(jié)合本集內(nèi)容講給孩子們一些道理。在整部動(dòng)畫(huà)里，露姬真正參與劇情的只有2集。

露姬

露姬給小朋友講道理

北京臺(tái)當(dāng)時(shí)只播放了第一季60集，其實(shí)原版第一季有65集。沒(méi)播放的前5集就是后來(lái)合成為電影的《希曼和希瑞：圣劍的秘密》。可能考慮到觀眾沒(méi)有看過(guò)希曼，所以直接從第6集開(kāi)始。令飛美遜想象不到的是，《非凡的公主希瑞》在美國(guó)只是《宇宙的巨人希曼》續(xù)篇，在中國(guó)的歡迎程度卻要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于美國(guó)。這主要有兩個(gè)因素：一是希瑞先于希曼引進(jìn)；二是我國(guó)審美傳統(tǒng)中，肌肉男受歡迎的程度不如貌美女性。這導(dǎo)致了《非凡的公主希瑞》墻內(nèi)開(kāi)花墻外香，其人氣要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于同年底引進(jìn)的《宇宙的巨人希曼》。希瑞深受當(dāng)時(shí)小朋友的喜愛(ài)，“賜予我力量吧， 我是希瑞！”成為許多女孩子的經(jīng)典語(yǔ)錄。1980年代末，國(guó)內(nèi)還出現(xiàn)了不少與希瑞有關(guān)的山寨玩具和山寨書(shū)籍，從這一方面也可以看到她的高人氣。1990年代中期，該片還以《希拉》為名被上海電視臺(tái)重新引進(jìn)，共播出了第一季60集和第二季28集。

國(guó)產(chǎn)連環(huán)畫(huà)《孫悟空三救希瑞公主》

進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代后，希瑞兩兄妹作為八十年代流行文化的一個(gè)重要符號(hào)，懷舊的國(guó)外迷友專(zhuān)門(mén)設(shè)立了希曼維基。

《希瑞和公主之力》海報(bào)

鑒于本劇的高人氣，2018年11月13日， 美國(guó)流媒體巨頭網(wǎng)飛公司（Netflix）以《希瑞和公主之力》（She-Ra and the Princesses of Power）為名，重置了希瑞動(dòng)畫(huà)。新動(dòng)畫(huà)片中，阿多拉被設(shè)定為一個(gè)孤兒，一代人童年的美好印記就這么被毀了。