1930年代清華大學(xué)外文系師生合影。前排右七為系主任、西洋戲劇教授王文顯，右六為英詩翻譯（英譯中）教授吳宓，右五為文學(xué)批評教師陳銓，右四為歐洲文學(xué)史教授Jameson。二排右九為莎士比亞教授Winter（溫德），右一為英國散文、翻譯（中譯英）教授葉公超，右二為西洋小說教授陳福田

1938—1939年西南聯(lián)大教學(xué)大樓。朱自清、聞一多等在三樓大教室講大一國文，錢鍾書、潘家洵等在一樓講大一英文。大樓后為美國援華志愿航空隊招待所，許淵沖在此譯“三民主義”

1938年中學(xué)畢業(yè)時六個同學(xué)合影，前排從左至右：許淵沖、陽含和（后為西安交通大學(xué)教授）、賀其治（后為國際宇航科學(xué)院院士）；后排從左至右：符達(dá)（后為南昌電廠總工程師，第三屆全國人大代表）、涂茀生（中央大學(xué)農(nóng)學(xué)院畢業(yè)，后為采茶工）、戴燮昌（江西醫(yī)專畢業(yè)，后為醫(yī)生）

1938年12月許淵沖在桂林認(rèn)識的第一個西南聯(lián)大同學(xué)鄧漢英（右），大學(xué)一年級二人同住昆華中學(xué)北院宿舍22室，照片為1939年3月同游昆明西山合影。

1940年2月西南聯(lián)大外文系師生特寫。前排左一為俄文教授劉澤榮，劉澤榮身后為英文詩歌教授謝文通；左二為系主任葉公超及其子女，葉公超身后、謝文通教授右邊為英國散文教授莫泮芹。后排立者（從右至左）：歐洲文學(xué)史教授吳宓、英文作文教師張振先、日文教授傅恩齡、許淵沖、法文教授聞家駟、黃維、羅宗明、查富準(zhǔn)

1940年外文系二年級師生在葉公超主任家合影。第一排蹲者：右一黃維（后在滇緬前線犧牲），右二薩本棟，右三邱振寰，右四吳其昱，左一杜運燮。第二排蹲者：右一朱樹飏，右二劉華民，右三吳宓（歐洲文學(xué)史教授），右四楊靜如，右五金麗珠，右八于丕哲，右十（上）羅宗明，右十（下）左飄。第三排立者：右一葉公超主任，右二饒敏，右五許淵沖，右六盧福庠；左一徐彰，左二劉澤榮（俄文教授），左三林文錚（法文教授），左四查富準(zhǔn)，左五傅恩齡（日文教授），左六謝文通（英詩教授），左七聞家駟（法文教授），左八張?zhí)K生，左十蔣鐵云

1940年5月西南聯(lián)大俄文學(xué)會在翠湖公園歡送劉澤榮教授赴蘇聯(lián)任文化參贊。前排右二為劉澤榮教授，右三為曾昭掄教授，右四為西南聯(lián)大訓(xùn)導(dǎo)長查良釗教授；前排左一為許淵沖

1948年秋留歐同學(xué)在巴黎凡爾賽宮花園合影。右一為李廷揆（后為北京外國語大學(xué)法語系主任），右二為王佐良（后為北京外國語大學(xué)英語系主任），右三為許淵沖，左一為盧浚（后為昆明師范學(xué)院院長），前蹲者為林宗基（后為北京第二外國語學(xué)院教授）

1956年《一切為了愛情》中譯本出版后，許淵沖回南昌與父親、繼母、弟弟、弟媳在豫章公園合影

2000年作者（右一）與表叔熊式一在北京外國語大學(xué)合影。右二是熊式一（在英國出版有《王寶川》《西廂記》），右三為表妹德蘭（出版自傳體小說《求》等，贊美許譯），右四是北京外國語大學(xué)教授周玨良（作者西南聯(lián)大外文系同學(xué)）

1949年西南聯(lián)大留法校友在香榭麗舍林蔭大道露天咖啡館歡迎清華大學(xué)梅貽琦校長留影，從左至右分別是：盧浚、梅貽琦、林宗基、許淵沖、何申、田方增、吳其昱

1940年9月10日從陽宗海夏令營回昆明合影。前排蹲者：右一為許淵沖，右三只露頭者為何申，右五為林同端（南茜）；左一李宗?。ê谝聜?cè)身者），李宗蕖右吐舌者為胡倫積，胡后穿白衣的女子為羅真耑，車上揮手者為鄧大綬，何申正后為官知節(jié)。

1941—1942年許淵沖在美國援華志愿航空隊擔(dān)任英文翻譯，照片為許淵沖在航空隊所住的招待所外公路上騎車

海源寺合影。前排：右一關(guān)一賢（又名關(guān)懿嫻，后為北京大學(xué)教授），右二盧如蓮（演過英文劇女主角蘿芝），右三林同珠，右四林同端；后排：右一朱樹飏（后為解放軍外國語學(xué)院英語系主任），右二盧福庠（作家，曾陪巴金來西南聯(lián)大開座談會），右三林秀清（后為復(fù)旦大學(xué)法語系主任），右四劉緣子（后為天津外語學(xué)院教授），右五劉笑娟（后去美國）。攝影者為許淵沖

梅校長之女祖彬（二排左二）自美回國，與妹妹祖彤（前排中）、弟弟祖彥（三排左一）及夫人劉自強(qiáng)（前排左一）、同班同學(xué)許淵沖（二排左一）及夫人照君（前排右一）、關(guān)一賢（二排右二）、祖彤的同學(xué)何申（二排右一）、祖彥的同學(xué)賀祥麟（三排中）在北京大學(xué)合影

1944年昆明天祥中學(xué)畢業(yè)班師生合影。前排左一為訓(xùn)育主任施養(yǎng)成，左二為數(shù)學(xué)教師張燮，左三為導(dǎo)演項粹安，左四為歷史老師許壽諤，左五為教務(wù)主任章煜然，正中間為李董事長，右五為鄧衍林，右四為英文教師許淵沖，右三為國文教師易經(jīng)香，右二為化學(xué)教師章育中，右一為地理教師王立本；第二排站立女生中左二為聶秀芳

1944年歡送西南聯(lián)大同學(xué)、天祥中學(xué)老師參軍合影。左一彭國濤，左二許淵沖，左三萬紹祖，左四鄧海泉，左五蔣懷明（萬紹祖的女友），左六熊中煜，左七、左八為謝光道夫婦（謝光道后為中國空軍氣象研究所所長），左九萬兆鳳，左十劉匡南。攝影者孫永明

1944年許淵沖（中）與天祥中學(xué)姊妹花合影。左一李章淑（學(xué)習(xí)英語時間最長），左二蔣懷明（英文劇女主角），右二陳如萍（用絲線為許裝訂《一切為了愛情》），右一蔣啟明（曾為許織過毛背心）

1957年6月30日在北京大學(xué)與紅線女三姐妹合影。左一為紅線女，左二、左三為二姐夫婦，右一、右二為大姐夫婦，右三為許淵沖

1948年西南聯(lián)大留法校友在巴黎大學(xué)留影。右一吳其昱（后為法蘭西科學(xué)研究中心研究員），右二王乃梁（后為北京大學(xué)地理系主任），右三許淵沖，右四端木正（后為中山大學(xué)教授、最高法院副院長），右五李廷揆（后為北京外國語大學(xué)法語系主任），左一盧浚（后為昆明師范學(xué)院院長）

1950年在巴黎留學(xué)的同學(xué)游羅馬合影：前蹲者芳西；坐者右一為程抱一（后為法蘭西學(xué)院院士），右二為芳西的大姐，右三為芳西的二姐，右四為范祖珠，右五為林宗基，右六吳其昱；后立者左一王玖興，左二許淵沖

2006年許淵沖與分別五十五年之久的芳西在紐約赫德遜河合影

留法同學(xué)2004年在北京大學(xué)合影。右一端木正，右二林宗基，右三吳文俊，右四徐采棟（九三學(xué)社中央常務(wù)副主席、九三院士委員會主席），右五許淵沖，右六王恩韶

1959年2月12日與夫人照君合影

1955年香山外國語學(xué)院教師在頤和園合影。前排坐地者：左二費致德（《兒女英雄傳》英譯者），左四林同奇（林同端之弟，曾在哈佛講學(xué)），左五劉新粦（后為廣州外國語學(xué)院教授），左六朱樹飏，左七魯荷芬；二排蹲者右二鮑文蔚（《巨人傳》譯者）；三排立者：左一倪連生，左二沈?qū)毣ā栋屠韫缭娺x》譯者），左三高鶴，左四許志華，左六戴鋼，左七宣國猷，左八（下）李嘉一，左九胡斐佩（后為解放軍外國語學(xué)院副院長），左十許淵沖

1997年許淵沖先生之子許明（左一）自美回國探親，與父母在北京大學(xué)家中合影

2000年許淵沖在高等教育出版社舉行的《漢英對照唐詩三百首》出版座談會上發(fā)言。正在發(fā)言的（做手勢者）是許淵沖，其右靠近鏡頭的兩位分別是北京大學(xué)英語系主任胡壯麟（戴眼鏡伏桌上者）及教授辜正坤，其左手一側(cè)依次為端木正教授及詩人杜運燮，和許并肩而坐的是教育部一位副部長

蕭乾（左）在北京飯店對許淵沖（右）說：如果詩和分行散文沒有分別，怎對得起那些空白？你譯的詩是對得起空白的

2003年10月14日許淵沖在上海華東師范大學(xué)講《詩經(jīng)》英譯，黑板上為中英文《采薇》節(jié)選，主持人為華東師大潘文國教授

《英語世界》編輯部招待撰稿人并合影。左一許淵沖，左二李賦寧，左三許夢熊，左四裘克安，右四陳羽綸（主編），右三趙蘿蕤，右二卞之琳，右一沈師光（編輯）

1997年與吳冠中夫婦（左二、左一）談陸游詞《釵頭鳳》并合影

2011年4月18日清華大學(xué)外語系慶賀許淵沖（左五）九十歲生日，楊振寧（左三）及翁帆（左四）、王希季（左一）及聶秀芳（左六側(cè)對鏡頭的女士）、何兆武（左二）參加，畫面最右（面對鏡頭者）為許淵沖夫人照君

許淵沖（中）在桂林參加廣西師范大學(xué)與美國Houston大學(xué)師生座談會，會后合影。美國fans（粉絲）笑偎左右。許淵沖身后是詩學(xué)教授 Wright，他稱贊許淵沖有fascinating insight（令人心醉神迷的高見卓識）

2008年楊振寧、翁帆在北京飯店宴請葉嘉瑩師生及許淵沖夫婦，席間談及詩詞英譯。前排坐者從左至右為楊振寧、許淵沖、葉嘉瑩，后排立者從左至右為翁帆、許淵沖的夫人照君、葉嘉瑩的學(xué)生

許淵沖夫婦與盧燕（右二）合影

2006年許淵沖夫婦在紐約赫德遜河自由女神像前留影