愛麗絲夢游仙境插圖(雙語版)

愛麗絲，這個(gè)名字能讓人想起一個(gè)聰明的小女孩和一次奇妙的冒險(xiǎn)。讓每個(gè)人都擁有相同想象力的功勞屬于一本叫做《愛麗絲夢游仙境》的童話書。

劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲夢游仙境》

“12歲左右的小女孩，是我心目中最美的定義?！?/p>

說出這句話的劉易斯·卡羅爾，也是發(fā)自內(nèi)心的這么想的。他用他的筆給了小愛麗絲一次傳奇般的經(jīng)歷，也正因?yàn)槿绱耍倌陙頍o數(shù)讀過這本書的孩子和成年人在腦海里“植入”了一段搞笑的記憶。后人不斷想象她，甚至引用模仿她的經(jīng)歷，對她的一切都著迷。在他們期待冥想《愛麗絲，愛麗絲》的時(shí)候，兔子先生、公爵夫人、柴郡貓、毛毛蟲、紅桃皇后帶著懷表一個(gè)個(gè)出現(xiàn)在幻想漫游的路上。

你見過愛麗絲嗎，你知道她背后的原型嗎

在《愛麗絲夢游仙境》150周年紀(jì)念日，BBC發(fā)布了紀(jì)錄片《劉易斯·卡羅爾的秘密》，揭示了另一個(gè)愛麗絲的存在。

從左到右:伊迪絲、王陳怡嫻、愛麗絲

24歲的路易斯在牛津教書時(shí)遇到了院長的三個(gè)女兒，伊迪絲、王陳怡嫻和愛麗絲。除了數(shù)學(xué)教授的職位，劉易斯的另一個(gè)身份是攝影師。他特別喜歡和小女孩交朋友，給她們拍照。當(dāng)然，利德爾的三姐妹也不例外。

1862年7月，劉易斯和利德爾家的三個(gè)小女孩乘船去泰晤士河旅行。當(dāng)杜克沃斯先生劃船時(shí)，十歲的愛麗絲很快就適應(yīng)了海峽兩岸的風(fēng)景，并請求查爾斯給她講個(gè)故事。

你在說什么？查爾斯出生在英國柴郡的一個(gè)鄉(xiāng)村牧師家庭，生性靦腆。小時(shí)候，疾病使他失去了耳朵，結(jié)巴，困擾了他一生的胸部問題，甚至患上了一種罕見的神經(jīng)系統(tǒng)疾病。這種病可以扭曲現(xiàn)實(shí)，引起幻覺，讓他看到的東西比自己大或小。查爾斯很有天賦。他適應(yīng)了疾病給生活帶來的不便，克服疾病的時(shí)候想象力得到了激發(fā)。

愛麗絲的肖像

小船蕩漾時(shí)，查爾斯決定講一個(gè)叫愛麗絲的小女孩的故事，把她的神奇能力傳給書中的主人公，讓她長大或變小，吃了東西后進(jìn)入幻想世界。

愛麗絲夢游仙境(英漢雙語版)

多次獲得中國最美書籍的設(shè)計(jì)師伊烈，一直在努力

姑娘們都很喜歡這個(gè)故事。愛麗絲讓查爾斯給她寫這個(gè)故事。這個(gè)要求使查爾斯·劉易斯·卡羅爾。1864年11月26日，查爾斯給了愛麗絲·卡羅爾一份帶插圖的手稿。當(dāng)時(shí)的書名是《愛麗絲夢游仙境》，但是《愛麗絲地下奇遇記》。在朋友的鼓勵(lì)下，查爾斯對手稿進(jìn)行了修改、擴(kuò)充和潤色，并于1865年正式出版。全世界都以劉易斯·卡羅爾的名字認(rèn)識(shí)他，在他的作品中認(rèn)識(shí)愛麗絲。讀者也稱作者查爾斯·路德維格·道奇森為劉易斯·卡羅爾。

后來，劉易斯·卡羅爾以愛麗絲這個(gè)角色為背景，又寫了一本書《愛麗絲鏡中奇遇》，和之前的作品一起風(fēng)靡全球。

“獻(xiàn)給親愛的孩子，紀(jì)念一個(gè)繁榮的夏天”

愛麗絲的肖像

事實(shí)上，愛麗絲和卡羅爾之間跨越時(shí)代的友誼并沒有持續(xù)多久。從某一天起，愛麗絲的母親不再允許卡羅爾探望，卡羅爾的后代撕掉了他當(dāng)年的日記，這就給這件事增添了不少神秘色彩，后人的猜疑也讓劉易斯背負(fù)了“戀童癖”的罵名。

在兩個(gè)家庭分手一年半后的圣誕節(jié)，一個(gè)不應(yīng)該拒絕禮物或真情實(shí)感的節(jié)日，卡羅爾要求有人給里德一家?guī)б环荻Y物。這位老朋友精心給我的，是七年來在野餐、郊游、攝影中一點(diǎn)一點(diǎn)積累的童話。故事的主人公是著名的漫游仙境的愛麗絲。

愛麗絲夢游仙境(英漢雙語版)

邀請西班牙桂冠藝術(shù)家朱莉婭·桑卓為愛麗絲換一個(gè)新發(fā)型

但與地球上所有其他孩子不同的是，立德姐妹手中的書是作者臨摹的，字里行間還附帶著幼稚卻又細(xì)心的手繪插圖。這本書的扉頁上小心翼翼地裝飾著一句話，“獻(xiàn)給一個(gè)親愛的孩子，紀(jì)念一個(gè)夏日”。仲夏那天，愛麗絲第一次讓他寫下他們隨意的童話故事。那年夏天，他們都是他沒長大的孩子。他們離開了童年，但他永遠(yuǎn)留在了那里?！凹o(jì)念一個(gè)夏天”，也許這個(gè)靦腆的男人能在看著他們離開的時(shí)候，寫下最真誠最不尋常的話語。

《愛麗絲夢游仙境》附明信片(雙語版)

愛麗絲逐漸成長為一位淑女，嫁給了一位紳士。童年是暖心的，但現(xiàn)實(shí)大多是殘酷的。愛麗絲有三個(gè)兒子，她的兩個(gè)兒子都在第一次世界大戰(zhàn)中喪生。

愛麗絲夢游仙境(英漢雙語版)

80后代表了詩人的新譯本的驚人翻譯，這是一個(gè)中英文雙卷集

1928年，已經(jīng)暮年的愛麗絲為了繳納遺產(chǎn)稅，將自己的手稿《愛麗絲夢游仙境》提交給了世界著名的拍賣公司蘇富比。最初估價(jià)4000英鎊，最終成交15400英鎊，在當(dāng)時(shí)是一筆不小的數(shù)目。因?yàn)檫@筆巨款，愛麗絲得以安享晚年。

“每個(gè)女孩都曾是愛麗絲”——圓點(diǎn)皇后草間彌生

劉易斯不僅陪伴愛麗絲度過了一個(gè)美好的童年，還用他的童話保護(hù)了小女孩的生命。

愛麗絲夢游仙境(英漢雙語版)