轉(zhuǎn)眼間，就是2018年的最后一個月了。你還記得你的朋友在這一年里說過什么流行語嗎？

2018年，十大流行語出爐。12月3日，經(jīng)過讀者征集、網(wǎng)友投票、專家評選、媒體投票，被《嚼字》編輯部選中。命運共同體、錦鯉、調(diào)酒師、教科書式、官方公告、確認眼、退團、佛教系、巨嬰、吧精入選。

然而，你能用英語說出所有這些流行的單詞嗎？年底跟著邊肖補課~

1.命運共同體

英語:一個擁有共同未來的社區(qū)

命運共同體，即在同樣條件下形成的利害攸關(guān)的集體，源于人類命運共同體。人類命運共同體是指所有人類生活在同一個地球上，是一個有利益的集體。各國在追求自身利益的同時，應(yīng)考慮其他國家的正當關(guān)切，在謀求自身發(fā)展的同時，促進各國的共同發(fā)展。十八大以來，習近平總書記在一系列國內(nèi)外場合提出建設(shè)“人類命運共同體”。

在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會的報告中，總書記再次指出，“我們要堅持走和平發(fā)展的道路，推進人類命運共同體的建設(shè)”。

2018年3月11日，第十三屆全國人民代表大會第一次會議通過《憲法修正案》，將“發(fā)展同其他國家的外交關(guān)系和經(jīng)濟文化交流”改為“發(fā)展同其他國家的外交關(guān)系和經(jīng)濟文化交流，促進人類命運共同體的建設(shè)”。建設(shè)“人類命運共同體”引起了各國的關(guān)注，得到了全球的認可，成為推動全球治理體系改革、構(gòu)建新型國際關(guān)系的國際共識。命運共同體也成為全球熱門詞匯。

2.錦鯉

中文:錦鯉(原本是一種魚)，后來泛指一種幸運兒

錦鯉梗今年夠火了。怎么變熱了？還記得嗎？

今年國慶期間，支付寶官方微博推出抽獎活動，從轉(zhuǎn)發(fā)這條微博的網(wǎng)友中抽獎。獲勝者是“中國錦鯉”，轉(zhuǎn)發(fā)超過300萬次。

10月7日，支付寶公布抽獎結(jié)果，微博用戶@新戴孝獲獎，成為當之無愧的“錦鯉”。

所以“錦鯉”的莖一夜之間就紅了~“錦鯉”不再只是一條魚，而是一種象征。此后，網(wǎng)上出現(xiàn)了一波轉(zhuǎn)發(fā)錦鯉圖片，上面有“錦鯉轉(zhuǎn)讓”、“錦鯉祈禱”、“錦鯉祝?！?、“錦鯉心愿”等字樣。

無論是好運、幸運、勝利，還是單純的“強迫癥”...總之“轉(zhuǎn)發(fā)這個錦鯉”沒有壞處~

在英語中，這些諺語常用于“獲獎”:

敲黑板

中了頭彩

頭獎代表一等獎。這句話的意思是“中大獎”。另外可以說是拿了大獎，但是比較平淡?！按螵劇笨梢哉f是大獎。

我昨晚遇到的那個胖男人給我他的電話號碼。感覺自己中大獎了！

昨晚遇到的帥哥給了我他的電話號碼。我太幸運了！

打開成功(或財富)之門

有巨額利潤，賺很多錢，發(fā)大財。

一個幸運的人通過投資這家公司賺到了錢。

少數(shù)幸運者通過投資這家公司賺了很多錢。

走運

我突然很幸運，但是好運氣也可以和錢有關(guān)。

如果你在國家彩票中幸運中獎，你會怎么做？

如果你在國家彩票中幸運，你會怎么做？

暴富

突然，我得到了很多錢，“發(fā)財了”，大部分都得了大獎。

她家中彩票后發(fā)了財。

她在家里贏得了大獎，從此變得富有。

3.店員

中文:服務(wù)員

換句話說，在武俠小說或者影視劇里，當英雄們在江湖上游蕩，在小店里歇息的時候，總會有這么一句臺詞，“小二，切兩斤牛肉，篩一壺好酒”。

“掌柜”最初指的是在茶館、酒吧、酒店負責接待顧客的老服務(wù)員。后來逐漸演變成新的含義，指推動經(jīng)濟發(fā)展，為企業(yè)提供周到服務(wù)的政府部門和領(lǐng)導(dǎo)干部。

“店主”的熱情態(tài)度和周到服務(wù)是給顧客帶來美好體驗的重要因素。浙江的主要領(lǐng)導(dǎo)曾經(jīng)主張，政府部門和領(lǐng)導(dǎo)干部應(yīng)該是為企業(yè)和基層服務(wù)的“店主”。今年上海的主要領(lǐng)導(dǎo)也強調(diào)“政府要努力做好店員”。弘揚“店主”精神，是政府部門和領(lǐng)導(dǎo)干部在社會經(jīng)濟結(jié)構(gòu)中角色的重新定位，是新時期全面深化改革的具體舉措。

4.教科書式

英語:教科書案例

今年5月，有人上傳了上海警方上街執(zhí)法的視頻。視頻中執(zhí)法人員查處違法行為，無論是執(zhí)法程序還是現(xiàn)場指示都無懈可擊。他們有教科書般的規(guī)范，被網(wǎng)友稱為“教科書式執(zhí)法”。

隨著視頻的普及，“教科書式”逐漸傳播開來。人們用它來指代“標準”、“典范”、“經(jīng)典”、“示范”、“完美”等。，并以非常標準和規(guī)范的方式描述要做的事情，比如“教科書表現(xiàn)”、“教科書回避”、“教科書設(shè)計”等等。

同時，語言運用中也有一些說法，如“教科書式作弊”、“教科書式墊底”、“教科書式坑人”，是“教科書式”的反面。

示例:

一名婦女因拒絕賠償自己造成的車禍受害者而因“逃避教科書般的債務(wù)”而臭名昭著，她被判處八個月監(jiān)禁。

一名婦女因拒絕賠償車禍受害者被判處八個月監(jiān)禁。她被稱為“教科書式的老賴”，名譽掃地。

5.正式公告

中文:官方公告

2018年10月16日，趙和在微博上同時發(fā)布婚紗照和結(jié)婚證，并附上“官方公告”字樣，向全世界公布。他們結(jié)婚的好消息引起了很多關(guān)注，導(dǎo)致網(wǎng)上瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)，微博一度癱瘓。

幾天后，媒體上出現(xiàn)了“官方公告”，都是由某個人或某個組織宣布的，“官方公告”很快流行起來。

“官方公告”來源于“官網(wǎng)”、“官方微”，意為“官方公告”。其“官方”是指某項權(quán)利的所有者?！肮俜健笔侵刚?，如“官方人士”、“官方消息”等。個人和機構(gòu)的非官方行為稱為“官方”，也就是強調(diào)其權(quán)威性和可靠性。

敲黑板

“官方公告”在英語中表示為正式公告，名詞形式為“官方公告”

示例:

我們正式宣布我們現(xiàn)在結(jié)婚了。

官方公告！我們結(jié)婚了。

華納兄弟公司預(yù)計將正式宣布發(fā)行最后一部也是最后一部《哈利·波特》改編電影的計劃，這部電影分為兩部。

華納很快將正式宣布，該公司計劃將哈利波特系列的最后一部分搬上銀幕，分兩部分發(fā)行。

6.確認你的眼睛

中文:靈魂凝視

“證實了我的眼光，我遇到了對的人?！边@句話其實是林俊杰《醉赤壁》中的一句歌詞。

這一年，人們常常脫口而出“確認過的眼睛……”，仿佛他們可以通過交換眼神得到對方的意思?，F(xiàn)在這句話只有“確認”和“認定”的意思，和“眼睛”不一定有關(guān)系。

這個用法最早是今年春節(jié)(2月15日)有網(wǎng)友發(fā)的“我確認過眼神，你是廣東人”，為了吐槽廣東人過年有小紅包。

事實上，在英語中，“眼睛”的概念很少像在漢語中那樣被提及，而是通常直接用“眼睛”來表達。比如:眼神交流，“憂郁的眼神”可以說是憂郁/悲傷的眼神；；或者給某人一個惡毒的眼神意味著嚴厲地盯著別人。

此外，英語中還有各種各樣的眼睛和這些表情:

敲黑板

凝視

凝視，凝視

內(nèi)爾仍在向窗外屈服。

內(nèi)爾仍然盯著窗外。

凝視

睜大眼睛，長時間盯著人或事物

她久久地凝視著他，但沒有回答他的問題。

她盯著他看了很久，但沒有回答他的問題。

眨眼

眨眼，尤其是對著別人眨眼，向?qū)Ψ絺鬟f一些私密信息。

他告訴她他工作到很晚，然后向我眨眨眼。

他告訴她他工作到很晚，然后對我眨眼。

向某人拋媚眼

就是用贊賞的眼神看著一個人。類似的“擠眉弄眼”和“使個眼色”在英語中也可以說是向某人拋媚眼。

嚴厲的男人在酒吧對面向她拋媚眼。

幾個男人在酒吧里向她暗送秋波。

7.退出群組

中文:退出小組

退出群，也就是退出一個社交平臺上的交流群。后來“退團”的含義擴大了，也指退出某個團體。

不管是微信群還是qq群，如果你“退了”，大概就是“不和你玩了”...

特朗普當選總統(tǒng)后，美國先后退出了《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》、《巴黎氣候變化協(xié)定》、《伊朗核全面協(xié)定》、《萬國郵政聯(lián)盟》、《聯(lián)合國教科文組織》等多項國際協(xié)定或組織。特朗普甚至威脅說，美國將退出世界貿(mào)易組織。

從此，“退團”成為高頻熱詞，廣泛出現(xiàn)在新聞報道中。

示例:

美國總統(tǒng)唐納德·特朗普(Donald Trump)周二(5月8日)表示，他將使美國退出伊朗核協(xié)議，這一決定立即引起了全球的沮喪和抗議。

5月8日，美國總統(tǒng)特朗普宣布退出伊朗核協(xié)議，世界各方立即表示失望和反對。

8.佛教

中文:如來

還記得爆料文章《第一批90后出家了》嗎？2017年12月，這篇博文介紹了年輕人的“佛教生活”。

從此以后，不要為事情高興，不要為自己難過，順其自然。這種看破紅塵，無所不能的生活方式，是為佛系...

“佛”字在網(wǎng)上流行后，各種說法層出不窮，“佛的青春”、“佛的一生”、“佛的乘客”、“佛的愛”、“佛的健康”、“佛的養(yǎng)魚”、“佛的購物”。

其實，“佛教”是個外來詞。2014年，日本某雜志推出“新男性品種”——“佛教男”，即一個愛獨處，專注于自己的興趣，不想和異性共度時光的男人。

示例:

根據(jù)這篇文章，一個簡單的例子是，像佛陀一樣的年輕人不在乎走哪條路回家或選擇午餐吃什么。

舉個簡單的例子，“佛教青年”不在乎回家做午飯還是吃外賣。

那么，這種“佛教態(tài)度”有哪些表現(xiàn)呢？

敲黑板

任何

這件事不管怎么樣，對你來說都無所謂，所以這個詞經(jīng)常出現(xiàn)在英語中。

示例:

布萊斯，你能偶爾做我讓你做的事嗎？

-布拉斯，你能偶爾做我想讓你做的事嗎？

-隨便

-沒關(guān)系。

(對某人)沒有影響

例:挑你喜歡的整體。對我來說沒什么區(qū)別。

選擇喜歡的人。對我來說無所謂。

不管(某人)怎么想

這句話看似說你在乎，其實是說你不在乎。

不管怎樣，他今天可以走了。

他今天可以走，但我不在乎。

任其自然發(fā)展

意思是順其自然，順其自然。

也許我們應(yīng)該順其自然。

也許我們應(yīng)該順其自然。

9.巨嬰

中文:大寶貝

自私，自戀，“媽媽寶”，天真，仿佛全世界都圍著ta轉(zhuǎn)，又仿佛全世界都欠ta……你遇到過這么美好不可愛的大人嗎？

近年來，人們用“巨嬰”來指在嬰兒期精神上處于困境的成年人。這類人以自我為中心，缺乏規(guī)則意識和道德約束。一旦情況超出他們的預(yù)期，他們就會失去對情緒的控制，產(chǎn)生過度的非理性行為，給社會帶來災(zāi)難性的后果。

今年9月，在高鐵上霸占別人座位，不聽工作人員勸告的“高鐵霸主”，大概是一種“巨嬰”。

在英語中，人們被描述為自私和以自我為中心，這可以用來表達:

敲黑板

自私的

自私自利

示例:

那個自私的學生總是占據(jù)最大的書柜和書桌。

那個自私的學生總是占據(jù)最大的書柜和書桌。

以自我為中心的

以自我為中心

示例:

杰克是個以自我為中心的人。我們不喜歡他。

杰克是個以自我為中心的人。我們都不喜歡他。

任性的

任性易怒

示例:

他們看起來就像正常的成年人，但內(nèi)心深處，他們是任性、自戀的孩子，有著超大的自我。

他們只是外表看起來像大人的孩子，內(nèi)心卻以自我為中心，浮躁自戀。

10.條形精度

英語:好辯的人

杠，就是抬杠；杠精指的是“把杠抬進本質(zhì)”的人。這樣的人往往不問真相，不問是非，反對就反對，爭論就爭論?？梢哉f在《鍵盤俠》里可以看到很多“小節(jié)”...

“吧精”是去年出現(xiàn)的。今年4月，有人在網(wǎng)上發(fā)表了一篇調(diào)侃“杠精”的漫畫:一個女生向“杠精”表白，要求見母親?！栋私?jīng)》說:這是唯一做不到的事，因為《八經(jīng)》配不上媽媽?！鞍删毖杆僮呒t?！栋私?jīng)》之所以流行，是因為人們對這種行為的厭惡。

“杠精”愛頂嘴，愛和別人爭論。您可以在英語中使用這些:

敲黑板

好辯

可論證的；辯論。

示例:

你今天心情很好！

你今天的精力就是找人吵架！

頂嘴

字面意思是“頂嘴”，意思是“頂嘴，頂嘴”。

示例:

不要和你爺爺頂嘴。

不要和爺爺頂嘴。

爭吵

論證和反駁；跟別人斗嘴，可以用跟某人纏。

示例:

你總是喜歡和別人扯皮。

你總是喜歡和別人爭論。

最近怎么樣？你最喜歡的流行語被選中了嗎？平時還用什么？留言~

本文轉(zhuǎn)載自:《21世紀英文報》