Kerry A. Dolan

2011年，康斯坦丁·貝桑松（Constantin Bisanz）將其電子商務(wù)時尚網(wǎng)站brands4friends以2.2億美元的價格出售給eBay，之后迅速投身新興的“健康”產(chǎn)業(yè)。他在紐約新成立的Aloha公司最近推出了一款名為“超級食品巧克力”（Superfood Chocolate）的產(chǎn)品，里面含有藍(lán)莓、菠菜、豌豆、麥草汁和白色小蘑菇（聽起來味道不錯？），售價9美元。每條能量棒富含人體每日應(yīng)攝取的鐵的16%以及維他命A的20%。

現(xiàn)年41歲的澳地利人貝桑松也許在自己為期兩年的環(huán)球旅行中已經(jīng)使用了這種能量棒。在整個行程中，最精彩的部分是他在2011年夏天大膽采用風(fēng)箏沖浪的方式穿越了危險的白令海峽。他的起始點是阿拉斯加州的小鎮(zhèn)威爾士（人口152人）。他與兩名同伴夜宿在小鎮(zhèn)的學(xué)校中，那里是當(dāng)?shù)匚ㄒ挥凶詠硭碗姷牡胤健＞仍爺y帶兩輛從葡萄牙運(yùn)來的摩托艇，不得不在離小鎮(zhèn)超過一小時航程的地方落腳，因為威爾士沒有停泊點。（那兒其實也沒有公路，交通靠的是每10天飛一次的小型螺旋槳飛機(jī)。）

在兩個多星期里，貝桑松三次挑戰(zhàn)穿越50英里寬的白令海峽。第一次是在7月28日，結(jié)果暴風(fēng)把他掀翻，落入了36華氏度（接近2攝氏度）的海水中，舢板、帆和全球定位系統(tǒng)（GPS）都不見了，一個小時后才獲救。貝桑松說：“我落水的地方很糟糕。四處都有浮冰。干式潛水服只有你呆在舢板上的時候才是干的。當(dāng)你在水里時，海水就會滲進(jìn)衣服。游的時間越長，進(jìn)的水就越多?！碑?dāng)被問到是否想過自己可能無法生還，貝桑松說道：“我從沒有失去信心，我是個樂觀主義者?！痹?月2日的第二次嘗試中，他與兩名同伴穿越了海峽的半程，最后因風(fēng)力不佳而被迫返回。

終于，在8月12號，條件看起來非常理想?！白畲蟮奶魬?zhàn)不是距離，而是天氣，”貝桑松說?！澳翘焓翘鞖忸A(yù)報正好的一天?！彼璩克狞c鐘出發(fā)，兩小時后在俄羅斯最東部上岸。之后他立即啟程返回美國——只不過這一次是乘船。

譯 梅子心 校 陳岳林