現(xiàn)在的外語文字作品翻譯工作還處在非常傳統(tǒng)化的境地里，作品引進周期長、審核機制嚴苛、翻譯花費高昂，而對于作者來說，想要將自己的作品推向海外市場，還意味著一筆付給代理商不菲的費用，以及后續(xù)高昂的銷售分成。但事實上，現(xiàn)在作者并沒有其他的選擇，它需要一個了解市場，擁有出版商資源，并能夠提供翻譯的機構來幫助自己將作品國際化。但這種現(xiàn)狀看起來是要被改變了。

Fiberead是一個集著作翻譯、版權代理以及電子書內(nèi)容銷售于一體的互聯(lián)網(wǎng)自助式電子書發(fā)布平臺。在上游，F(xiàn)iberead擁有自己的翻譯自助式團隊，在保證質(zhì)量的前提下，高效、經(jīng)濟地完成作品的翻譯工作。在下游，F(xiàn)iberead可以充當版權代理的角色與出版商對接，幫助銷售書籍，或者將作品放在其他的電子書平臺上進行銷售。

大致來說，F(xiàn)iberead的優(yōu)勢集中體現(xiàn)在兩個方面，首先是自有的翻譯團隊，二是比起傳統(tǒng)代理商更快捷、更對作者友好的服務模式。

首先來說說Fiberead的翻譯團隊。Fiberead平臺上的譯者都是接受邀請來的，目前還沒有開放給一般用戶注冊，這些被邀請的譯者首先都有相當?shù)乃疁剩現(xiàn)iberead會按照具體的翻譯工作來為譯者支付報酬。再者，譯者在注冊時會被要求添加自己感興趣的類別，因而在安排相關翻譯項目時，會被按照興趣優(yōu)先推薦給相關的譯者。借由這種類似于字幕組常用的協(xié)作方式，可以保證譯者對翻譯工作的熱情，并獲得相應的質(zhì)量保證。

一般一個翻譯團隊會由一個編輯以及2～4位譯者組成，并且會邀請原作者加入翻譯團隊。而翻譯項目會被按照章節(jié)分拆給譯者進行翻譯，在翻譯完成之后，每位譯者還會被要求進行全文校對。通過這種方式，避免了由于不同譯者文字風格不同造成的全文風格崩壞。再者，團隊間會有定期的交流，編輯會根據(jù)每個人的長處來確定譯者工作的成分以及比重，并且，在翻譯進行過程中，翻譯團隊也可以隨時與原文作者交流，以保證最終的翻譯質(zhì)量。

特別值得一提的就是，前面所描述的整個過程會被Fiberead程序化。Fiberead一直在致力于開發(fā)自己的翻譯后臺工具，嘗試將翻譯的過程量化，并可復制?！斑@才是我們真正的核心競爭力。”創(chuàng)始人王苑薇告訴我，“我們嘗試將整個過程通過互聯(lián)網(wǎng)化的工具盡量完整地保留下來，并不斷優(yōu)化改進，從而讓翻譯流程可復制，拓展到其他著作的翻譯中?！蹦壳?，F(xiàn)iberead的具體措施是將翻譯的所有工作都綁定在Fiberead的翻譯后臺工具中，比如團隊間的交流不使用QQ，或者微信，而是通過Fiberead自有的團隊溝通工具來完成。

除此之外，比起傳統(tǒng)的出版，F(xiàn)iberead有著濃郁的互聯(lián)網(wǎng)血統(tǒng)。作者通過Fiberead翻譯作品，首先不需要支付服務費，并且在后續(xù)出版之后，F(xiàn)iberead僅僅收取營收的10%作為分成。再來，更重要的一點，由于Fiberead本身會提供翻譯，所以作品在與出版商對接時，可以直接譯翻譯后的樣稿與出版商溝通，從而降低了出版商的風險，使得作品獲得出版的機會大大增加。

目前，F(xiàn)iberead項目剛剛上線，整個平臺上已有的書目還不足十本，并且也僅僅提供了英文作品漢化的工作。不過，更多的作品以及更多語種的支持正有條不紊地到來，并且Fiberead已經(jīng)與豆瓣閱讀、浙江觸媒等一些出版機構達成了合作協(xié)議，方便書目的出版，或是上架電子書銷售平臺。

Fiberead目前是個6人團隊，技術2人，運營2人，還有一個全能實習生。CEO王苑薇曾經(jīng)在譯言團隊呆過，因而對于翻譯、版權、出版這類相關的工作有豐富的經(jīng)驗，此次創(chuàng)辦Fiberead，也是希望能為國內(nèi)僵化的外語作品翻譯引進引入一汪活水。

最后附上Fiberead的官方宣傳視頻。

[36氪原創(chuàng)文章，作者: cookirss]

AD: Windows Phone開發(fā)者交流沙龍 北京站啟動 立即報名