克洛伊·曬爾德豪斯

▼

重看一些我最愛的九十年代電視節(jié)目 —— 比如《皮特與帕特的冒險》（Pete and Pete）和《小淘氣看世界》（Boy Meets World）—— 可以幫助我理解小時候的消遣對我長大成人有著怎樣的影響。我們從小到大看的節(jié)目會影響我們的信仰，影響我們對性別、種族、階級和宗教的認(rèn)知。但是，如果說到電視節(jié)目對女性和女孩的刻畫，情況就不那么樂觀了。女性角色往往都是被塑造成嚴(yán)肅的母親（比如《新鮮王子妙事多》（The Fresh Prince of Bel Air）里的薇薇安·班克斯（Vivian Banks））、高中?；ǎā段慝C人巴菲》（Buffy the Vampire Slayer）里的哈默妮（Harmony））、或是瘋狂的前女友（《飛越比佛利》（Beverley Hills 9021）里的艾米麗·瓦倫?。‥mily Valentine））。

其中，有一個九十年代的節(jié)目打破了所有對女性形象的刻板呈現(xiàn)，那就是《波波安》（Pepper Ann）。波波安·皮爾森（Pepper Ann Pearson）是一個12歲的小女孩，她的日常冒險活動包括跟她的單親媽媽去參加靜修、去買運動內(nèi)衣時覺得很緊張、為挪用印第安文化而感到不好意思、思考喬姆斯基的學(xué)說、決定是該過圣誕節(jié)還是猶太光明節(jié)。

《波波安》系列動畫由漫畫家兼作家蘇·羅斯（Sue Rose）創(chuàng)作，原本是她為《小女生》（Young Miss）雜志創(chuàng)作的連載漫畫。動畫于1997年推出，是第一部由女性創(chuàng)作的迪士尼動畫（17年后，迪士尼才推出了第二部女性創(chuàng)作的節(jié)目，即達(dá)倫·內(nèi)夫西（Daron Nefcy）的《公主闖天關(guān)》（Star vs. The Forces of Evil）。動畫的主要角色包括波波安和她的單親母親莉迪亞（Lydia），她的好朋友、一位憂郁的藝術(shù)家米羅（Milo），天才小提琴家妮姬（Nikki），以及波波安的假小子妹妹慕思（Moose）。

“我完全沒想過要做電視節(jié)目，” 羅斯在電話里告訴我，“我一開始就是想寫一個關(guān)于女孩的故事，講一個會犯錯、然后從中學(xué)習(xí)的有趣女孩的故事?！?/p>

波波安和她的小伙伴們代表了九十年代一種打破刻板角色設(shè)定的潮流，跟其他同時代的動畫片一起重新定義女主角能夠成為、應(yīng)該成為的樣子。以前的卡通形象都是用來取悅男性（如《阿奇》（Archie）系列的貝蒂·庫帕（Betty Cooper），要不就是典型的好人（如白雪公主），后來的一批作品中則陸續(xù)出現(xiàn)了憤世嫉俗、聰慧獨立的女孩，比如《達(dá)里亞》（Daria）、《嘿，阿諾德！》（Hey Arnold!）、《辛普森一家》和《淘氣小兵兵》（Rugrats），女孩中有人愛武術(shù)，有人愛詩歌?！恫úò病芬慌诙t后，其他節(jié)目里也開始出現(xiàn)更加復(fù)雜立體的女性角色，比如《As Told by Ginger》、《鬼馬家族》（The Proud Family）和《蠻荒歷險記》（The Wild Thornberrys）。

《波波安》在2000年迎來大結(jié)局，但節(jié)目留下了深遠(yuǎn)的影響。2017年，唱作人 SZA 在她的歌《Go Gina》中采樣了《波波安》主題曲的旋律。動畫的粉絲現(xiàn)在都已經(jīng)長大了，但他們還會重看這個節(jié)目，強調(diào)里面的女權(quán)思想?！霸谖疫€是個沒長開的小豆丁時，這個節(jié)目真的教會了我很多關(guān)于女權(quán)主義的觀念，” 作家艾利克斯·費厄熱（Alex Firer）說，“在其他節(jié)目都講愛情和迷戀的時候，《波波安》講的是三個奇怪的人物努力跟世界打交道的故事?！?/p>

“我喜歡波波安犯傻的時候，喜歡看她笨拙地應(yīng)對生活，” 插畫家卡蒂·普雷斯科特（Kati Prescott）說，“我喜歡看到她最好的朋友一個是藝術(shù)家、一個是優(yōu)等生，她的妹妹是個很酷的滑板手，她的媽媽和姨媽也是堅強又風(fēng)趣的女性榜樣?！?/p>

“我絕對會把她歸為女權(quán)主義者，因為我心目中的女權(quán)主義者就是相信女性在任何領(lǐng)域都應(yīng)該跟男性平等的堅強女性，”《波波安》的監(jiān)制兼編劇南娜琦卡·克汗（Nahnatchka Khan）表示同意，“我覺得波波安永遠(yuǎn)不會甘居人后，也不會覺得自己比別人差。”

YouTube截圖

不過，羅斯從來沒把《波波安》視為一個公開表達(dá)女權(quán)思想的節(jié)目。對于節(jié)目留下來的影響以及推動電視熒幕上呈現(xiàn)多元化的女性形象，她表示，“我沒有想過說，電視需要怎樣的角色？這個動畫跟別的不一樣，做起來會不會有困難？我完全沒想過這些事情，只是想講述我想講的故事?！?/p>

“波波安的原型是十二歲的我，我十二歲時就是個怪咖，不過真的，波波安源于生活又高于生活，” 她繼續(xù)解釋道。羅斯一開始跟監(jiān)制琳達(dá)·西門斯基（Linda Simensky）合作為尼克兒童頻道（Nickelodeon）創(chuàng)作這個動畫，后來西門斯基跳槽去了卡通頻道（Cartoon Network），“她在尼克的所有項目幾乎都爛尾了?！薄恫úò病返氖紫巧O(shè)計師昂木·瓦波頓（Tom Warburton）在電話采訪中說道。尼克的新監(jiān)制拒絕繼續(xù)制作《波波安》，于是團(tuán)隊又去了迪士尼，克汗才成了這個節(jié)目的編劇和監(jiān)制。

“我可以請我的朋友（來做編?。麄円矂倧碾娪皩W(xué)院畢業(yè)，就在環(huán)球影城帶領(lǐng)游客坐電車游覽，” 可汗說。編劇團(tuán)隊很聰明地把女權(quán)觀念寫進(jìn)動畫，在每一集里表達(dá)真情實感、插入文化評論及個人金句?！凹热划?dāng)今女性都已經(jīng)這么活躍了，為什么出汗還是一種忌諱？” 動畫人物妮姬這樣跟她的同學(xué)說?！坝直灰粋€性別歧視的群體拒之門外了，” 米羅在被拒絕參加一個女性青春期影片的觀影會后這樣說。

與此同時，誰也逃不過《波波安》的評頭論足 —— 編劇連自己都不放過。妮姬的天才姐姐貝基（Becky Little）說：“《哈佛諷刺》（Harvard Lampoon）邀請過我，但我拒絕了他們，因為老實說吧，誰會想給電視節(jié)目寫東西??？”

編劇們創(chuàng)作的故事引發(fā)了關(guān)于社會意識、女權(quán)主義和階級歧視的討論。在 “姐妹情”（The Sisterhood）一集中，波波安的媽媽逼她去參加一個女性的靜修活動 “Adamant Eve”（亞當(dāng)和夏娃的諧音）。波波安的姨媽還跟她說，“姐妹會屬于每個女性！”

接下來的幾集里，波波安被慕思的朋友形容為 “一個敢于表達(dá)自我的女孩”。她打零工幫媽媽養(yǎng)家，在學(xué)校的模擬法庭中扮演律師，還參與競選學(xué)生會主席。她在 “假小子”（One of the Guys）一集中加入了足球隊，反思自己 “男人婆”（macho mama）的角色，最后認(rèn)識到自己永遠(yuǎn)不可能成為那個選美冠軍啦啦隊長 Fresno Grape Queen。她問妮姬自己看起來像不像一個女生，妮姬這樣告訴他，“大家喜歡你原本的樣子，不是你的發(fā)型、你的氣味，也沒人在乎你會不會賣弄風(fēng)情?！?

其他幾集則挑戰(zhàn)了我們對青少年施加的嚴(yán)苛性別期望。波波安最好的朋友米羅就很糾結(jié)他的性別身份，因為他的很多愛好都是非常女性化的活動。他被同齡人說成娘娘腔，就因為他喜歡藝術(shù)而不喜歡舉重。但是，米羅通過做自己獲得了自信，他意識到自己沒法因為社會的期望而裝出男性化的樣子，而他跟女性溝通、表達(dá)感情的能力也成了他的男同學(xué)們羨慕的地方。

羅斯說，21年后，粉絲們把《波波安》視為一部女權(quán)動畫片，她對此并不驚訝?！安úò才ψ屪约汉妥约旱睦硐霝槿速p識，” 羅斯強調(diào)，波波安對家人朋友的愛體現(xiàn)在她的很多計劃里，“她肯定也有過心動之類的事情，但那遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是關(guān)注男生、化妝和發(fā)型?！?/p>

波波安的妹妹，那個嗓音低沉的滑板手慕思的故事也有一定社會意義?！澳剿歼@個角色的重點與其說是她模糊的性別，不如說是她的自信，包括她對自己的外形、說話的方式和行為，” 羅斯說，“她是妹妹，但不把姐姐當(dāng)成榜樣。所以波波安也很無奈，‘我的妹妹怎么一點也不崇拜我？’”

在 “女子力”（Girl Power）一集中，慕思最喜歡的動作英雄 Tundra Woman 在動畫中被刻畫成一個整天想著男人的購物狂，這讓她非常生氣。慕思和家人向電視頻道抗議，最后慕思還對著一群高管，為 Tundra Woman 做了一番慷慨激昂的演說?！癟undra Woman 是我的偶像，不是因為她是女的，” 慕思說，“而是因為她勇敢而無私，這是大家成為英雄所需要的品質(zhì)，跟男性或女性沒有關(guān)系。”

動畫還涉及其他敏感話題，比如文化挪用。在羅斯最愛的一集 “與無知共舞”（Dances with Ignorance）中，波波安發(fā)現(xiàn)她有十六分之一的印第安人血統(tǒng)，于是造了一個圓錐形帳篷，還戴上了頭巾?！盀槭裁茨切┌兹藢ξ覀兊纳袷ネ恋厝绱藷o禮？” 在目睹一名白人男性亂扔垃圾之后，她莊嚴(yán)地高聲呼喊道。然而，當(dāng)波波安的納瓦霍人親戚們前來拜訪，跟她介紹民族文化時，她不敬的舉止嚇了他們一跳，他們趕緊向她解釋，她的發(fā)辮其實是另一個部落的傳統(tǒng)。

“這把劇本和角色都推到了新的高度，” 羅斯說，“但她還有機會彌補，這是我很喜歡的地方?！?在那一集的結(jié)尾，波波安意識到自己犯了多大的錯誤。她的納瓦霍親戚告訴她，“了解任何民族最好的方法，就是放下成見，用開放的思維和心態(tài)接近他們。”

羅斯的出發(fā)點就是創(chuàng)造一個不一樣的角色，告訴孩子們，我們都多少有些奇怪，這不是什么問題。

“我最大的希望就是能引起女孩們的共鳴，讓她們少一點難為情，對自己寬容一些?！?/p>

//編輯：林聰明

//翻譯：Joyce