點擊上面的藍(lán)字科學(xué)公園,獲得更有用的科學(xué)信息翻譯者。根據(jù)2015年諾貝爾獎得主名單,《自然》雜志網(wǎng)站開始了小測試,目的是讓更多人了解諾貝爾獎。
筆者將題目、答案和說明譯成中文。原文一共六道題目,其中第一題由于過于簡單(諾貝爾本人發(fā)明了什么)而未予翻譯。測試原文見第一題答案:龍蝦在2012年,約翰·格登由于通過研究青蛙細(xì)胞幫助證實體細(xì)胞可以被轉(zhuǎn)化為多能干細(xì)胞,因此分享了當(dāng)年的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎。2000年,埃里克·坎德爾由于利用海蛞蝓來研究記憶是如何形成的而分享當(dāng)年的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎。安德魯·赫胥黎和艾倫·勞埃德·霍奇金利用巨烏賊的神經(jīng)纖維研究神經(jīng)細(xì)胞之間是如何交流的,因此獲得1963年的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎。而龍蝦可以宣稱自己造就了另一個類型的諾貝爾獎:2009年,埃莉諾·奧斯特羅姆由于研究人們?nèi)绾喂芾砉操Y源而獲得當(dāng)年的諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(與奧利弗·威廉姆森共享,譯者注),而公共資源也包括了龍蝦的捕撈。
第二題答案:沃森
雖然克里克的手稿在2013年以超過600萬美元的價格被拍賣,他的諾貝爾獎獎牌只賣出了227萬美元。沃森的獎牌在2014年以410萬美元的價格被拍賣。萊德曼的獎牌在今年以633,335美元的價格被拍賣?;艚饛奈传@得過諾貝爾獎。
第三題答案:4
瑪麗·居里是唯一曾經(jīng)在兩個不同的科學(xué)領(lǐng)域都獲得過諾貝爾獎的人(1903年物理學(xué)獎和1911年化學(xué)獎)。約翰·巴丁獲得過兩次諾貝爾物理學(xué)獎,分別是在1956年和1972年。弗雷德里克·桑格則兩次把化學(xué)獎帶回家,分別在1958年和1980年。萊納斯·鮑林則是唯一既因為其研究工作獲得諾貝爾獎(1954年化學(xué)獎)又獲得過諾貝爾和平獎(1962年)的科學(xué)家。
第四題答案:有四人在死后被追授諾貝爾獎
根據(jù)1974年起生效的規(guī)則,諾貝爾獎得主在宣布獲獎名單時必須在世。2011年,諾貝爾獎委員會曾經(jīng)破例,當(dāng)時他們得知免疫學(xué)家在被宣布獲得諾貝爾生理學(xué)或者醫(yī)學(xué)獎前幾天去世。
(譯者注:原文并未指出另外三位死后追授的諾貝爾獎得主。諾貝爾獎官方主頁上只提到兩位。一位是1961年諾貝爾和平獎得主,時任聯(lián)合國秘書長的達(dá)格·哈馬舍爾德。他在生前被提名,當(dāng)年9月在執(zhí)行公務(wù)途中因飛機失事遇難,死后被追授;另一位是1931年諾貝爾文學(xué)獎得主、瑞典詩人埃里克·阿克塞爾·卡爾費爾特(當(dāng)年4月去世)。根據(jù)維基百科的資料,第四位死后追授的諾獎得主可能是1996年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎得主、加拿大經(jīng)濟(jì)學(xué)家威廉·維克里。他在獲獎消息公布三天后就去世,由生前同事代為參加頒獎典禮)
第五題答案:24
總共有24位諾獎得主有一名家庭成員也獲得了自然科學(xué)類的諾貝爾獎。其中四人來自居里的家庭:居里和她丈夫皮埃爾,她的女兒伊雷娜和女婿弗雷德里克·約里奧-居里。最近,有一對夫妻——邁-布里特·莫澤和愛德華·莫澤分享了2014年的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(同時分享該獎項的還有約翰·奧基夫,譯者注)。諾貝爾獎官方網(wǎng)站有完整的“諾貝爾家庭”名單(http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/facts/)
1.《2014諾貝爾獎,干貨看這篇!小測試:諾貝爾獎知多少》援引自互聯(lián)網(wǎng),旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識,僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)站無關(guān),侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《2014諾貝爾獎,干貨看這篇!小測試:諾貝爾獎知多少》僅供讀者參考,本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進(jìn)行證實,對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址,http://f99ss.com/keji/2141977.html