春節(jié)(Spring Festival travel rush)，又名“每年世界上最大的人口流動(dòng)”(the largest annual human migration in the world)。

高昂的出行費(fèi)用和春節(jié)送禮及其他費(fèi)用都不是主要問(wèn)題，最讓人抓狂的是買(mǎi)火車(chē)票。It is not the higher travel costs, nor the expected big spending on gifts and other festival items, but buying a train ticket that has driven many travelers mad.

春運(yùn)是一部“人民的斗爭(zhēng)史”，起初只是與黃牛斗智斗勇，后來(lái)為了整治黃牛12306不斷升級(jí)驗(yàn)證碼，開(kāi)始了與驗(yàn)證碼斗智斗勇。據(jù)說(shuō)，當(dāng)下購(gòu)票乘客輸入驗(yàn)證碼的正確率僅為8%......

驗(yàn)證碼的不斷升級(jí)，讓我們看到了12306的不懈努力。

2014年年底，驗(yàn)證碼從普通字母數(shù)字組合版，變成了顏色背景字母數(shù)字混搭抽象版。

雖然搶票軟件受到了沉重打擊，但同時(shí)乘客也受到了沉重的打擊，模糊的背景和若隱若現(xiàn)的字符，又得防黃牛搶票軟件又得讓正常人能識(shí)別出來(lái)，12306也是不容易。

2015年春運(yùn)剛剛過(guò)去，12306驗(yàn)證碼又升級(jí)了，原來(lái)的數(shù)字驗(yàn)證改成了圖片驗(yàn)證，以前出門(mén)考“眼神”，現(xiàn)在出門(mén)要靠“智商”了。

The current verification system employs a method of matching pictures with a corresponding description. 當(dāng)前驗(yàn)證系統(tǒng)采用將圖片與相應(yīng)描述進(jìn)行匹配的方法。

The verification process prompted numerous complaints, including the size and style of the pictures, as well as the available options people have to choose from when trying to verify a picture they can barely see.驗(yàn)證系統(tǒng)引發(fā)了大量的吐槽，包括圖片的大小和樣式，以及從幾乎看不清的圖片中做出選擇。

網(wǎng)友為了吐槽也紛紛腦洞大開(kāi)。

近日, 鐵路部門(mén)正式公布了2017年的春運(yùn)方案，宣布今年的春運(yùn)將從1月13日啟動(dòng)，到 2 月 21 日截止，預(yù)售期為30天，也就是說(shuō)12月15日起就可以購(gòu)買(mǎi)春運(yùn)首日的火車(chē)票了。

值得欣慰的是，今年的12306網(wǎng)站在購(gòu)票體驗(yàn)上做了不少升級(jí)，新增了網(wǎng)約車(chē)預(yù)約接送、選座等功能。

除此之外，喜大普奔的是中國(guó)鐵路總公司為迎接2017年春運(yùn)，鐵路部門(mén)將對(duì)12306網(wǎng)站進(jìn)行擴(kuò)容改造，近期將推出在購(gòu)票環(huán)節(jié)減少使用驗(yàn)證碼的措施，近六成車(chē)票發(fā)售時(shí)旅客不再需要使用驗(yàn)證碼，旅客購(gòu)票體驗(yàn)將大為改善。

China Railway just released its plan for the 2017 Spring Festival travel rush. Notably, the online procedure for ordering rail tickets will be simplified, with 60 percent of tickets sold online not requiring individuals to input a verification code when placing an order.

這意味今年購(gòu)票，大家再也不用和那滿(mǎn)屏的“馬賽克”驗(yàn)證碼斗志斗勇了。

少了驗(yàn)證碼環(huán)節(jié)，大家的購(gòu)票速度也會(huì)快一些。今年春運(yùn)搶票，就看你手速快不快了~

以下是央視制定的春節(jié)購(gòu)票日歷，大家可要看好時(shí)間了~

所以，就幫你到這里啦！今年你會(huì)成為幸運(yùn)的近六成嗎？

作者：李弘揚(yáng)（實(shí)習(xí)）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語(yǔ)保鮮

長(zhǎng)按可關(guān)注本微信號(hào)