詢問，請(qǐng)求，懇求，要求，要求，確切。我們翻譯的時(shí)候，容易忽略的一個(gè)方面就是語氣。這些詞都有要求的含義，但語氣卻大相徑庭。

Request是最溫和的，是請(qǐng)求的意思，多用于同級(jí)，或下級(jí)對(duì)上級(jí)，或企業(yè)對(duì)客戶，是請(qǐng)求對(duì)方(做某事)。這個(gè)時(shí)候用ask或者require是不合適的。比如XX委員會(huì)要求XX機(jī)構(gòu)進(jìn)行環(huán)境評(píng)估。Xx委員會(huì)要求xx組織進(jìn)行環(huán)境影響評(píng)價(jià)。即使上級(jí)對(duì)下級(jí)的要求不是強(qiáng)制性的，要求還是不如要求。

因?yàn)槿绻g文本的使用者恰好在這個(gè)機(jī)構(gòu)，看到這樣的句子會(huì)有些不舒服，所以在翻譯的時(shí)候一定要注意字里行間的分寸，多想想原作者的真實(shí)語氣或者邏輯意義。因?yàn)樵谏虅?wù)翻譯中，原文寫得不合適或者寫得不好太常見了?。?！

招攬是指招攬，可用于上級(jí)對(duì)下級(jí)、機(jī)構(gòu)對(duì)公眾、或同級(jí)的連續(xù)請(qǐng)求。簡而言之，就是以謙虛或邀請(qǐng)的方式要求對(duì)方(做某事)。例如:

征求報(bào)價(jià)、投標(biāo)或建議

征求報(bào)價(jià)和投標(biāo)

Ask含義廣泛，既可以指請(qǐng)求，也可以指要求，但很少用于正式文體。

要求帶有強(qiáng)迫或命令的語氣。這個(gè)詞的好處是，事物也可以作為主語。

需求就是要求更武斷。比如苛求這個(gè)詞，如果一個(gè)女生苛求，用四川話形容是“多打游戲”“淘神”，上海話形容是“做”。

確切是武力或權(quán)力所逼。http://www.yangjiajiao.com/spoken/英語口語培訓(xùn)

嗯，這就是詞與詞之間的細(xì)微差別，翻譯時(shí)采用恰當(dāng)?shù)恼Z氣非常重要。

現(xiàn)在說的是投標(biāo)，最后分享一點(diǎn)，新譯員在翻譯時(shí)容易出錯(cuò):

商業(yè)/金融提案業(yè)務(wù)標(biāo)準(zhǔn)

技術(shù)標(biāo)書

在招標(biāo)文件中，這兩個(gè)詞不應(yīng)翻譯成商業(yè)計(jì)劃書、財(cái)務(wù)建議書或技術(shù)計(jì)劃書。但在其他語境下，就要看語境了。