1978年

巧妙進(jìn)入敵陣(南斯拉夫)

1979年

我們的過去(菲律賓)

紅色和黑色(法國)

1980年，

來自大西洋(美洲)底部的人們

教學(xué)之路(巴基斯坦)

居里夫人(英國)

西游記(日本)

諾拉(挪威)

駐軍敢死隊(美國)

阿童木(日本)

小法代特(法國)

鴿子(美國)

魯濱遜·克魯索(墨西哥)

1981年，

生活(巴基斯坦)

大衛(wèi)·科波菲爾(英國)

達(dá)爾文(英國)

聯(lián)系人(巴基斯坦)

古董店(英國)

皮特(法國)

紅色氣球(法國)

卡斯特橋市長(英國)

阿南德(印度)

黑名單上的人(南斯拉夫)

古拉端(巴基斯坦)

1982年，

森林皇帝(日本)

安娜·卡列尼娜(英國)

骨頭叔叔(法國)

魔術(shù)大師胡迪尼(美國)

魔法矮人森林(羅馬尼亞)

黑玫瑰

白鬃野馬(法國)

馬西亞諾(美國)

敵后金達(dá)萊(朝鮮)

玻璃橋(巴基斯坦)

羅賓漢(英國)

1983年，

尼爾斯騎鵝游記(日本)

極樂家庭(日本)

一個苦孩子的流浪故事(法國)

卡爾·馬克思的《青年》(東德、蘇聯(lián))

難民(巴基斯坦)

兩位新新娘(法國)

鼴鼠的故事(捷克斯洛伐克)

雙城記(英國)

不，還沒有(巴基斯坦)

萊利的經(jīng)歷(美國)

1984年，

孤獨的長跑運動員(美國)

三千里尋母(日本)

亞瑟王(英格蘭)

我愛你...再見(美國)

小克勞斯和大克勞斯(東德)

長尾巴的孩子(英國)

血疑(日本)

誰的女兒是魯比(巴基斯坦)

丈夫的家(印度)

愛情與女王(東德)

爸爸(東德)

莫斯科不相信眼淚(蘇聯(lián))

坦凱什上尉(匈牙利)

沒有圣誕樹的家(美國)

1985年，

白河起義(美國)

假日午餐(美國)

跳舞鞋(東德)

女警察(美國)

阿信(日本)

夏洛克·霍爾姆斯歷險記(英國)

瑪雅歷險記(日本)

不幸的神槍手(美國)

湯姆·索亞歷險記(美國)

狗笛(日本)

不穩(wěn)定的村莊(捷克斯洛伐克)

插曲(英國)

兩種愛(美國)

死亡檔案(東德)

金殼蟲(美國)

仆人(美國)

女孩和紅馬(美國)

陌生人的家(美國)

命運之夢(美國)

頑童與強(qiáng)盜(美國)

美容儀(美國)

五車二(南斯拉夫)的篝火

農(nóng)家女(美國)

第二梯隊開始行動(蘇聯(lián))

愛德華博士(美國)

蝴蝶夢(美國)

鐵路少年(美國)

足球公主(美國)

盜畫之謎(英國)

同甘共苦(美國)

無邊無際(孟加拉國)

生死飛行(美國)

男人和孩子(捷克斯洛伐克)

珍妮肖像(美國)

黑馬(美國)

那個女人(土耳其)

白雪皚皚的荒野(美國)

辦公室的故事(蘇聯(lián))

上帝的花園(美國)

千萬不要談戀愛(美國)

你不能回家(美國)

人到老年(日本)

帕拉廷案件(美國)

歌迷(美國)

真或假(印度)

深秋(美國)

我們共同的朋友(英國)

圣誕快樂(美國)

1986年，

德黑蘭43年(蘇聯(lián)、法國、瑞士)

欺詐(美國)

螺旋樓梯(美國)

愿望實現(xiàn)時(蘇聯(lián))

艾米麗的夢(法國)

《陽光下的血》(美國)

滿足一定時期(美國)

車站(美國)

小偷大師(東德)

思索包廂酒店(日本)

黃玫瑰(巴基斯坦)

艱難時期(英國)

風(fēng)暴(英國)

奇跡(美國)

兒童島(西德)

銀鈴(捷克斯洛伐克)

羅密歐與朱麗葉(英國)

復(fù)活節(jié)承諾(美國)

最后的幸存者(美國)

家庭鬧劇(日本)

我愛你(蒙古)

歸國兒童(美國)

埃米爾偵察隊(孟加拉國)

誤(美國)

失戀(巴基斯坦)

家庭(日本)

貧窮與美麗(日本)

重組家族企業(yè)(美國)

升華(蘇聯(lián))

告別昨天(美國)

亨利四世(英國)

團(tuán)隊(蘇聯(lián))

萊布森的選擇(美國)

羅杰的困惑(英國)

恩斯特·塔爾曼(東德)

失蹤的紅鬃馬(美國)

米老鼠和唐老鴨(美國)

東京的秋天(日本)

繼承人(巴基斯坦)

誰是罪犯(美國)

他們?yōu)樽鎳?蘇聯(lián))而戰(zhàn)

馬也牛仔(美國)

冬前(日本)

1987年

兩人站(蘇聯(lián))

小貴族(美國)

離婚案件(美國)

一便士(美國)

愛迪生兄弟公司(美國)

幻覺(美國)

自從你的告別(美國)

東方快車謀殺案(英國)

情侶(日本)

警長帕斯(美國)

白俄羅斯火車站(蘇聯(lián))

如果沒有愛(日本)

五人餐桌(美國)

草原小屋(美國)

困難時期(美國)

我不能說再見(蘇聯(lián))

如果我離家出走(捷克斯洛伐克)

來自地獄和回來(美國)

藍(lán)眼睛(法國)

丹尼的雞蛋(澳大利亞)

小幻想家(蘇聯(lián))

沃爾默家族(西德)

間諜網(wǎng)狩獵(美國)

約翰·克利斯朵夫(法國)

煙霧未盡(美國)

金幣的故事(東德)

六個人的戲劇(美國)

綠地(巴基斯坦)

女奴(巴西)

布納，從樹上下來(日本)

奇異婚姻(匈牙利)

婚姻變異(美國)

無情陣線(東德)

小號手(美國)

小大衛(wèi)(美國)

圣誕樹(加拿大)

柴可夫斯基(蘇聯(lián))

生命垂危(美國)

神秘星期天(美國)

戰(zhàn)爭與和平(蘇聯(lián))

列寧的故事(蘇聯(lián))

小方舟(美國)

音樂之聲(美國)

34號快車(蘇聯(lián))

艾志(日本)

明亮的眼睛(美國)

海里的礁石(美國)

小天使(美國)

乞力馬扎羅山的雪(美國)

1988年

卷發(fā)(美國)

親戚(加拿大)

歐洲音樂舞臺(加拿大)

狩獵刺客(美國)

小叛逆(美國)

帽子(加拿大)

杰克的心(加拿大)

乍得·漢納(美國)

小上校(美國)

如果明天到來(美國)

克里斯托弗·凱斯(美國)

小水手(美國)

粗糙(墨西哥)

請注意(波蘭)

海龜日記(美國)

酒窩(美國)

綁架(美國)

家鄉(xiāng)(日本)

小海蒂(美國)

好保姆(美國)

空乘人員(蘇聯(lián))

小孤女(美國)

約翰·塞巴斯蒂安·巴赫(東德)

混血女孩平姬(美國)

鐵蝴蝶(新加坡)

化箭為盟(美國)

月亮落下(美國)

我的山谷(美國)有多綠

只是一點點愛(日本)

憤怒的葡萄(美國)

不可轉(zhuǎn)讓的鑰匙(蘇聯(lián))

地球靜止的一天(美國)

養(yǎng)女(捷克斯洛伐克)

錯誤的程序(美國)

心中的歌(美國)

由美仁草(日本)

薩巴塔萬歲(美國)

中提琴(捷克斯洛伐克)

彩虹(加拿大)

開往慕尼黑(美國)的夜班火車

負(fù)擔(dān)(澳大利亞)

難忘的舞臺生涯(美國)

她的生活(法國)

該案件被暫停15年(美國)

《陽光下的小島》(美國)

蔓越莓(蘇聯(lián))

穿灰色法蘭絨的人(美國)

羅馬愛情(美國)

白馬騎士(美國)

回到家鄉(xiāng)(美國)

紅色休克(日本)

曼德拉(美國)

太陽也升起(美國)

日夜(波蘭)

永別了，武器(美國)

斯邁利有槍(美國)

愛的禮物(美國)

侃侃舞(美國)

獎勵(美國)

羅賓漢之子(美國)

地心游記(美國)

破長槍(美國)

栗色小天使(日本)

戰(zhàn)俘列車(美國)

田園情侶(巴基斯坦)

300名斯巴達(dá)勇士(美國)

武都奇案(美國)

飛機(jī)好人(美國)

驚天動地(美國)

安妮日記(美國)

同胞(日本)

巴黎的秘密(法國、土耳其、西德)

冒著生命危險(美國)

黑天鵝倒塌(美國)

紅鐘(蘇聯(lián))

洛特的女兒(美國)

沃爾洛克鎮(zhèn)(美國)

飛來橫財(美國)

巴頓將軍(美國)

迷夢街(捷克斯洛伐克)

《春天的十七個瞬間》(蘇聯(lián))

誰愛我的孩子(美國)

矮巨人(美國)

小農(nóng)場(美國)

1989年

個人問題訪談錄(蘇聯(lián))

舞蹈女王(美國)

波林歷險記(美國)

有命有淚有愛(蘇聯(lián))

命運的捉弄(蘇聯(lián))

格蕾絲(巴基斯坦)

生命不息(捷克斯洛伐克)

晴雪(日本)

幸福在于明天(日本)

幼兒園(蘇聯(lián))

雜技團(tuán)背后(日本)

鐵(日本)

愛迪生兄弟公司(美國)

王耔五歲(日本)

真假公主(美國)

平局(美國)

冒險女王(美國)

葬禮(瑞士)

神秘(伊朗)

偷月者(美國)

柳巴亞·羅瓦亞(蘇聯(lián))

奇異世界(美國)

馬普爾小姐(英國)

佐羅的印章Z(美國)

21歲的父親(日本)

緊急潛水(美國)

站牌汽車(美國)

在機(jī)場見面(東德，古巴)

勇往直前(美國)

洛克的故事(美國)

西部騎士丹·吉邦(美國)

貴族偵探(西德)

靈魂之旅1871(美國)

神童(美國)

肯德基女性(美國)

男人(英國)

沖刺(美國)

個人生活(蘇聯(lián))

驕傲正直(美國)

海倫·凱勒(美國)

馬德里郡治安官(美國)

懷俄明州(美國)的綠草

純真的愛情(美國)

埃及語(美國)

寶藏(蘇聯(lián))

兒童(日本)

英雄豪邁(東德)

明星(美國)

蜜月旅行(捷克斯洛伐克)

奇異旅行(美國)

不可征服的人(美國)

鋼鐵之心(美國)

歸還原主(美國)

城市公務(wù)員(捷克斯洛伐克)

鎮(zhèn)上有一個馬戲團(tuán)(美國)

匿名警官(美國)

獅城譚勇

漢娜的秘密(挪威)

乙類，九年級(加拿大)

行星艦隊(英國)

老鼠和摩托車(美國)

別擋我的路(保加利亞)

擁抱太陽(澳大利亞)

學(xué)校在哪里(捷克斯洛伐克)

彩虹(南斯拉夫)

犯錯就犯錯(加拿大)

人類世界(美國)

女運動員(丹麥)

我愛維克多(東德)

塔特加的孩子(南斯拉夫)

海豹突擊隊早晨(英國)

繡船島歷險記(蘇聯(lián))

豹式(美國)

華北(日本)

飛行軍官(美國)

走向現(xiàn)實(美國)

螞蟻之死(羅馬尼亞)

小公主(美國)

金童海豚(美國)

墨菲幫(英國)

回聲報(英國、愛爾蘭)

小天堂(加拿大)

未來人(英國)

亂世好友(美國)

上海電影譯制全集(1950 -2015)

常穎翻譯電影全集(1949-1995)

北京電影制片廠部分翻譯作品列表

八一電影制片廠部分翻譯作品列表