曹禺和白百合合影

曹雨和陳坤合影

你最近看過(guò)熱播電影《火鍋英雄》嗎？影片中給人印象最深的是“葛老子”“瓜婆”之類(lèi)的接地詞，除此之外還有山洞里熱乎乎的老火鍋。很多網(wǎng)友說(shuō)，看完電影，忍不住彈出幾個(gè)重慶話。但耳朵尖的重慶網(wǎng)友對(duì)白百合、秦昊主演的重慶方言提出質(zhì)疑，稱(chēng)椒鹽重慶話更像四川話。記者采訪后發(fā)現(xiàn)，教這些明星重慶話的老師其實(shí)是四川人。

一部重慶電影的主演就像四川話

這部由重慶導(dǎo)演楊慶執(zhí)導(dǎo)，重慶演員陳坤主演的電影《火鍋英雄》集重慶人物、重慶風(fēng)光、重慶美食于一身，最讓人難忘的是四位主演都說(shuō)重慶話。

“敢騎龍騎虎，膽小騎雞媽。”“不存在，你說(shuō)吧。”“我要在老同學(xué)面前演戲，好好看?！薄笆俏腋傻模悴缓葐?？”.....《舌尖上》主演的電影講的是重慶話，網(wǎng)友們都碎了。外國(guó)人聽(tīng)不出區(qū)別，重慶本地網(wǎng)民卻沒(méi)辦法。打開(kāi)微博，看到很多重慶網(wǎng)友開(kāi)心的吐槽——

網(wǎng)友說(shuō):“電影里的一切都好，就是你聽(tīng)秦百合，你就在重慶玩?！本W(wǎng)友說(shuō):“陳坤的重慶話最地道，別人說(shuō)話像成都話?！本W(wǎng)友“微風(fēng)杜蘭”說(shuō):“白百合說(shuō)重慶話？完全是四川自貢話，單純給火鍋英雄刮油?！庇浾咭惠斎搿爸貞c話主演火鍋英雄”等關(guān)鍵詞，很多這樣的吐槽就出來(lái)了。

方言老師是四川人

恐怕重慶的話語(yǔ)太快，觀眾理解不了

為什么片中演員說(shuō)的重慶話聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)“成都味”？記者聯(lián)系了劇組副導(dǎo)演沈女士。沈女士告訴記者，男主角的語(yǔ)言老師是一位在北京發(fā)展起來(lái)的四川演員，名叫曹雨，43歲。

記者聯(lián)系了曹禺，還在北京拍戲的曹禺接受了記者的采訪。這位老師，負(fù)責(zé)教授幾個(gè)主要方言，也在片中扮演一個(gè)角色——倒霉的保安，在銀行監(jiān)控室被歹徒打昏?！拔胰ァ痘疱佊⑿邸穭〗M試鏡演戲。沒(méi)想到會(huì)成為主演的語(yǔ)言老師。”曹禺說(shuō)。

一部正宗的重慶片，為什么讓四川人教重慶話？曹禺回答說(shuō):“因?yàn)槲以诒本┖椭貞c呆了很久，我知道什么風(fēng)格的重慶話能讓全國(guó)觀眾聽(tīng)懂，我也知道如何讓北方演員盡快學(xué)會(huì)方言。而且導(dǎo)演認(rèn)為重慶的話太快，太復(fù)雜，外國(guó)觀眾很難理解，幾個(gè)北方明星也太難學(xué)了。四川的話語(yǔ)更慢，更容易被外國(guó)觀眾理解?！?/p>

哪位主演學(xué)的最慢？曹禺毫不猶豫地回答:“秦昊。因?yàn)榍仃皇菛|北人，劇中臺(tái)詞最難學(xué)。為了保證拍攝順利，導(dǎo)演讓他在開(kāi)機(jī)前把臺(tái)詞全部背完。秦昊真的很努力，開(kāi)機(jī)的時(shí)候把臺(tái)詞都背了。”比起白白河的話線少，余恩泰的四川話基礎(chǔ)，教起來(lái)容易多了。白百合語(yǔ)言天賦高，很快解決了發(fā)音和吐字問(wèn)題；教于恩泰的方法是讓他每天吃火鍋，不用死記硬背，在重慶街頭巷尾和當(dāng)?shù)厝肆奶?，很快就找到感覺(jué)。

重慶演員和明星演對(duì)手戲

“冷哥”和“舒歌”混淆了

《火鍋英雄》里，一群重慶本地演員加入。在影片中，飾演白百合老板的演員干也接受了記者的采訪?！盀榱朔奖阒餮輰W(xué)習(xí)重慶話，在陳坤等主演入團(tuán)前，我與、沈、、提前‘配音’。”周贊說(shuō):“我們花了五個(gè)多小時(shí)才在重慶說(shuō)出他們的臺(tái)詞并錄制下來(lái)。演出前，他們應(yīng)該聽(tīng)我們的錄音，然后播放。如果是錯(cuò)的，就讓語(yǔ)文老師曹禺糾正?！?/p>

周贊配的是“眼鏡”余恩泰的線條?！拔覀兌际窃谥貞c出生長(zhǎng)大的。說(shuō)重慶話肯定是最耳熟能詳?shù)?，但是他們看到重慶話就覺(jué)得重慶話好難學(xué)。”

說(shuō)起來(lái)重慶打不過(guò)周贊，但是戲劇性的事情發(fā)生了。他在電影中扮演白百合的老板，被要求說(shuō)普通話?！靶』荩阍趺床辉谛埖男庞米C明上簽字？”周贊不知道他在劇中讀過(guò)多少遍這句簡(jiǎn)單的臺(tái)詞。雖然戲是一年前拍的，但他還是能脫口而出這句臺(tái)詞。

給周贊印象最深的是，中場(chǎng)休息時(shí)，我無(wú)意中聽(tīng)到于恩泰和秦昊感嘆說(shuō)，討論重慶話太難了。“盯著看”和“尖叫”有什么區(qū)別？完全不懂。周贊開(kāi)玩笑說(shuō):“當(dāng)他們達(dá)到重慶方言10級(jí)時(shí)，他們就能理解‘你驚呆了’"

新聞鏈接

重慶話在成都話里有一個(gè)很大的開(kāi)頭

影片中，主演的口頭禪如《瓜婆娘》《捧雞娘》被重慶網(wǎng)友吐槽，不是重慶燕姿而是成都燕姿。記者采訪了相關(guān)專(zhuān)家，了解到重慶話和成都話區(qū)別的主要原因有兩個(gè)-

第一個(gè)原因是起源地區(qū)不同

成都話和重慶話誰(shuí)第一誰(shuí)第二？專(zhuān)家說(shuō)，重慶話和四川話的起源時(shí)間很難界定，但重慶話和成都話屬于西南官話。

重慶工商大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院教授熊度告訴記者，雖然重慶和成都相距不遠(yuǎn)，但兩地的語(yǔ)言差異很大，主要是因?yàn)榧灢煌??！爸貞c是巴基斯坦的首都。商代晚期和周初，重慶話始于巴基斯坦?！毙芏日f(shuō)，現(xiàn)在巴基斯坦的首發(fā)范圍是重慶，加上四川的達(dá)州、南充、宜賓、瀘州，一直到陜西的漢中。成都話起源于川西平原的蜀地，巴蜀并不是一個(gè)文化體系，所以語(yǔ)言上也有很大的差異。

第二個(gè)原因是移民文化的影響

西南大學(xué)歷史地理研究所所長(zhǎng)蘭勇認(rèn)為，現(xiàn)代人使用的重慶話主要是重慶老話結(jié)合湖廣移民的語(yǔ)言文化形成的，而四川的成都話包括湖廣話，以及中原和Xi安的語(yǔ)言特點(diǎn)。重慶話更傾向于南方官話，成都話的特點(diǎn)是南北兼容。

熊度還說(shuō)，重慶只有一部分少數(shù)民族是巴人后裔，大部分是湖廣移民到四川的，所以重慶方言受湖廣語(yǔ)影響很大。

古代重慶人說(shuō)話像現(xiàn)在這樣嗎

重慶方言起源于巴基斯坦文化，那么重慶人和古代重慶人說(shuō)的話是否相似？專(zhuān)家說(shuō)，當(dāng)然不是。蘭勇認(rèn)為，明末清初戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，大部分重慶本地人受到影響，古重慶話更接近現(xiàn)在宜賓的瀘州話。我們現(xiàn)在講的重慶話，結(jié)合了湖廣語(yǔ)系，與巴基斯坦的老話相去甚遠(yuǎn)。