瑞典時間10月13日下午1點，北京時間下午7點，諾貝爾獎組委會和瑞典學(xué)院宣布，2016年的獲獎?wù)呤敲绹鴵u滾、民謠歌手、詩人、導(dǎo)演、演員鮑勃·迪倫(Bob Dylan)，這讓很多人大吃一驚。諾貝爾文學(xué)獎公布結(jié)果后，宣布“鮑勃·迪倫在美國歌曲傳統(tǒng)下創(chuàng)造了一種新的詩歌表達方式。”

鮑勃·迪倫

這一結(jié)果公布后，今年諾貝爾文學(xué)獎五大評委之一、瑞典文學(xué)院常任秘書長、瑞典文學(xué)院唯一發(fā)言人莎拉·孫冬接受了媒體采訪。她說:“鮑勃·迪倫可以被我們閱讀，也應(yīng)該被我們閱讀。他也是傳統(tǒng)的英國詩人?！敝Z貝爾獎官方微博引用了鮑勃·迪倫創(chuàng)作時翻譯的一句話。如果我是個詩人，能寫出好詩，我會給我愛的人寫封信，讓她能看懂。

《晚間新聞》記者從昨天諾貝官網(wǎng)發(fā)布的采訪視頻中了解到，當被記者包圍詢問這個意外結(jié)果時，莎拉·孫冬首先用非?？隙ǖ恼Z氣說道:“他活該！他剛拿到！”然后解釋說，如果我們回顧一下2500年左右，很多詩人，比如荷馬，寫詩就是為了被人讀。為了表達，我們還是愿意讀荷馬的詩，和鮑勃·迪倫的一樣。他的詩也能讓我們記住。像荷馬一樣，他是一位偉大的詩人，在浩瀚的詩歌史上，他是可以計數(shù)的。"

諾貝爾文學(xué)獎官網(wǎng)在公布結(jié)果的同時發(fā)起了一項調(diào)查，問讀者“你讀過鮑勃·迪倫寫的歌詞嗎？”短短兩個小時，5000多人投票，75%的讀者選擇了是，只有四分之一的讀者沒有看他的歌詞。

迪倫出版了《歌詞1962-2001》和第一本自傳《編年史》。他的書出現(xiàn)在《紐約時報》的年度名單上，并被提名為國家圖書獎。2007年，普利策獎授予他一個特別貢獻獎——“迪倫不需要普利策，普利策需要他”。

記者了解到，諾貝爾文學(xué)獎的五位評委在確定入圍名單后，不得不在整個夏天閱讀所有入圍作家的全部作品。但由于諾貝爾去世前的要求，入圍名單無法公布，所以諾貝爾文學(xué)獎多少有些神秘，公眾無法猜測誰會獲獎。

一直以來，媒體和公眾都會根據(jù)賠率猜測誰會獲獎，但前幾屆如阿列克謝·葉巍、莫迪亞諾、門羅甚至中國作家莫言都能進入前三，這讓評委們感到驚訝。瑞典皇家科學(xué)院常務(wù)秘書長莎拉·孫冬曾告訴媒體，她看到預(yù)測名單感到驚訝，心想是誰泄露的，因為大家總是猜得準，但這一次，幾乎沒有媒體猜到是鮑勃·迪倫。

鮑勃·迪倫

羅伯特·艾倫·齊默曼(Robert Allen Zimmerman)，1941年5月24日出生于美國明尼蘇達州，少年時就顯示出音樂天賦，10歲時自學(xué)吉他、鋼琴、口琴等樂器。

他在高中組建了自己的樂隊。大學(xué)期間，我開始對民謠產(chǎn)生興趣，在學(xué)校附近的民謠圈表演，第一次以鮑勃·迪倫為藝名。

1961年，鮑勃·迪倫從明尼蘇達大學(xué)退學(xué)，開始專心唱歌。并于同年與哥倫比亞唱片公司簽約。

1962年，他發(fā)行了首張專輯《鮑勃·迪倫》。

20世紀70年代是迪倫的黃金時代，他先后發(fā)行了《賽道上的血》、《欲望》、《慢慢來》、《被拯救》、《愛的爆發(fā)》等專輯。1971年，他第一次出版了他的第一部小說《狼蛛》。

鮑勃在1973年參加了電影《帕特·加勒特和比利小子》。2004年10月，他出版了一本名為《像滾石》的自傳，描述了他的童年和在紐約的掙扎。這本自傳出版后，《紐約時報》上的非小說類書籍名單停留了19周。

專訪

傳記譯者“不認為他是典型的詩人”“我不認為迪倫被授予典型詩人的稱號。正是他把詩歌和音樂結(jié)合在一起?！薄八钦l？《探真?zhèn)鳌返淖g者郝偉對晚報記者說:“如果你單純說他是詩人，那肯定不對。說他是音樂家也是有問題的。所以我覺得很重要的一點是，如果諾貝爾獎頒給迪倫，這件事對于兩個領(lǐng)域的文化都有很大的意義，值得我們討論。"

昨晚接受記者采訪時，郝偉說迪倫第一個準確的說法是“作為歌手唱歌”?！皻W美的歌手和中國的歌手不一樣。作為歌手唱歌很重要。無論是音樂還是歌詞中給出的信息，都很有個性，很有創(chuàng)意，所以他不是一個簡單的歌手?！?/p>

郝偉向《晚報》的讀者解釋說:“我覺得諾貝爾獎是給他的。事實上，很多年前，我聽說迪倫被提名了，很多人也接受了提名。這個獎項標志著迪倫的文學(xué)造詣得到了充分的贊揚和認可。我認為除此之外，我們還應(yīng)該看看迪倫的諾貝爾獎。作為流行音樂文化和音樂人，他能從這個獎項中得到什么效果？”

郝偉認為，他的很多詩，很多人往往想從他的歌詞中確切地知道他說了什么，但他越是解讀，就越覺得他似乎觸動了我們，但這就像一個謎，不斷地吸引著人們?nèi)ソ庾x和解釋。這是他不斷討論的一個方面——人們總是解讀他的歌詞。

“另一方面，我也受到了翻譯過程中批評家們的啟發(fā)。迪倫經(jīng)常看起來像一個描繪美國生活和美國時代的畫家。他在腦子里收集了很多東西，然后像拼貼畫一樣給你定制，給你列出來。他的名單很有趣。你覺得你可以通過他的歌感受到一些東西，但你可能無法敏銳地解釋。這是他非常有趣的地方?！焙聜ハ蛴浾呓忉屃说蟼愖鳛樵娙撕蛣?chuàng)作者的特點。

“我想這可能和他獲得諾貝爾獎有關(guān)。他不限于歌手。和搖滾歌手一樣，在涉及到政治現(xiàn)象或者反映的時候也有很多弊端，但是像他這樣創(chuàng)造一定環(huán)境，創(chuàng)造語境的文人并不多。就算有，能達到這個水平的人也不多?！薄鄂U勃·迪倫傳》的翻譯余淼昨晚在接受《晚間新聞》記者采訪時也表達了驚訝和驚訝。作為他傳記的粉絲和譯者，他特別指出了鮑勃·迪倫作為詩人的意義?！拔腋矚g他。他被提名多年，但獲獎的希望不大。我仍然對他今年能獲獎感到驚訝。幾乎沒有希望了。沒想到他會得到。我是第一個。

余淼翻譯了一年多，認為他的歌手身份有助于拓寬他的創(chuàng)作來源，吸收更多美國黑人詩歌等內(nèi)容?；旧线@些東西在他那個時代都沒有廣泛傳播，都是在較低的層面上。迪倫吸收了它們，通過自己的語言組織起來，用文字表達出來，讓更多的階層可以接收到他的信息，用美國人更能接受的形式表達出來，他的歌詞和詩歌也更加自由，大大拓展了他的創(chuàng)作和展示世界。

2010年，聞婧出版了著名音樂評論家汪小峰的小說《沿著瞭望塔》。故事的兩位主角是迪倫和列儂。講述了約翰·列儂和鮑勃·迪倫不同的理想主義生活，當他們遇到鄧麗君、斯蒂芬·劉、羅大佑、崔健和王菲時，幻滅和成長的離奇故事開始了。汪小峰大膽地對媒體說，就像迪倫插上吉他一樣，他還收了諾貝爾文學(xué)獎。他還大膽預(yù)測，在未來的50年或100年內(nèi)，不會再有迪倫這樣的作家獲獎。本報記者陳

快評

莫言打擾迪倫獲獎了嗎？鮑勃·迪倫(Bob Dylan)是美國民謠歌手、詩人、導(dǎo)演和演員，他獲得了諾貝爾獎，這讓許多人感到驚訝。事實上，鮑勃·迪倫并不是諾貝爾獎的陌生面孔。鮑勃·迪倫(Bob Dylan)曾多次入圍諾貝爾文學(xué)獎，幾年前曾一度受到大家的青睞。即使是近幾年，也有很多年沒有美國作家獲獎，大家都猜測今年應(yīng)該給美國作家。

因此，在賠率表上，三五位美國作家，如當代最著名的美國作家菲利普·羅斯和女作家奧茨，都是備受青睞的。甚至有幾位中國作家此前也曾向作者透露，他們特別希望老羅斯獲獎。他已經(jīng)80多歲了，每年都有提名。我衷心希望他獲獎。

另一方面，近年來諾貝爾文學(xué)獎拓寬了獲獎作家的類型，包括寫魔幻現(xiàn)實主義的莫言，寫都市文學(xué)的莫迪亞諾，只寫短篇小說的門羅，寫紀實文學(xué)和非虛構(gòu)作品但只缺詩人的阿列克謝耶維奇。所以大家猜測今年應(yīng)該給詩人！就這樣，多次獲得諾貝爾文學(xué)獎提名的敘利亞著名詩人阿多尼斯，成為了繼村上春樹之后第二受喜愛的人。在結(jié)果公布之前，很多媒體甚至提前發(fā)布了阿多尼斯獲獎的消息。最夸張的是，諾貝爾獎宣布的前一天，媒體上有阿多尼斯獲獎的消息，詩人得到了大家的關(guān)注。

雖然大家都覺得應(yīng)該給美國人和詩人，但是誰會想到應(yīng)該給一個美國詩人呢？瑞典文學(xué)院常任秘書、諾貝爾文學(xué)獎五大評委之一的莎拉·孫冬曾告訴媒體，她看到大家的預(yù)測后很驚訝，也很驚訝自己為什么能猜得這么準，甚至開始懷疑有人泄露了秘密。

事實上，鮑勃·迪倫已經(jīng)多次出現(xiàn)在諾貝爾獎的名單上，但很少出現(xiàn)在入圍名單上。當他最后沖刺的時候，所有人都忘記了歌手和詩人，覺得這個純粹的文學(xué)獎不太可能給一個歌手。得知結(jié)果后，國內(nèi)很多評論家都說不可思議。北京大學(xué)中文系教授陳曉明表示，這是諾貝爾獎的一種“行為藝術(shù)”，許多評論家對此不置可否，拒絕置評。

迪倫傳記的譯者滕·紀萌曾推測，“莫言等非常強有力的作家的出現(xiàn)打亂了他的獲獎進程?！彼€建議給迪倫頒發(fā)諾貝爾獎，因為他在文學(xué)界長期努力，美國很多大學(xué)都把他的歌詞納入英美文學(xué)和詩歌的范疇。他不是一個簡單意義上的初出茅廬的歌手。他的許多歌曲具有很大的文學(xué)價值、民間價值甚至人類學(xué)價值。

從這個意義上說，諾貝爾獎?wù)娴膽?yīng)該給迪倫。因為諾貝爾文學(xué)獎的目的不僅僅是為了表彰那些在世的做出了杰出文學(xué)成就的作家，也是為了拓寬他們的文學(xué)視野，讓讀者認識到不同類型的文學(xué)，擴大文學(xué)的范圍。本報記者陳

延伸

音樂家談?wù)擋U勃·迪倫。他的歌詞影響了許多作家

百度音樂總經(jīng)理王樂妍，聽到這個消息我很驚訝。我以為村上跑了這么多年也能拿到。我認為在音樂方面，他的歌詞不僅描繪了美國社會的變化，還描繪了社會集體形象，以及反戰(zhàn)、愛情和社會痞子。他的歌詞就像文學(xué)作品，影響了許多作家的寫作。

鮑勃·迪倫本人是作家和詩人。他還出版過文學(xué)作品，并在中國引進了《像一塊滾石》。這本書的寫作手法有點意識流，我看過。在某種程度上有點像加西亞·馬爾克斯或者喬伊斯，寫作手法相當獨特。

他的作詞在一定程度上改變了很多人對歐美文學(xué)的看法。我記得他寫了一首歌，講述他悲傷和悲傷的心情。歌詞用的是“在街上”，語法上其實應(yīng)該是“在街上”。但他在采訪中說，用“在”表達了失去靈魂，像行尸走肉一樣在大街上游蕩的感受，說明他在歌詞寫作上有很多創(chuàng)新。

對于國內(nèi)很多人來說，可能更熟悉他的歌手身份，不知道他的文學(xué)成就，所以看到他拿了文學(xué)獎會很驚訝。而令我驚訝的是，他很久沒有寫什么文學(xué)作品了，結(jié)果還拿了文學(xué)獎，這確實是相當出乎意料的。

他是許多民謠音樂人的啟蒙老師

樹樂CEO鮑勃·迪倫除了是歌手，他自己也是一位偉大的詩人。他以歌詞方面的成就獲得了諾貝爾文學(xué)獎。雖然對我們來說有點意外，但是他活該。他的歌詞很有詩意，他的音樂成就對全世界幾乎兩代人都有很大影響，這可能是諾貝爾獎的評判標準之一。

鮑勃·迪倫(Bob Dylan)是許多中國民間音樂家的啟蒙老師，包括《野孩子》、竇唯和張楚，他們都受到了他的影響，包括聽民歌的觀眾。歌手羅琦曾在《我是歌手》第二季演唱鮑勃迪倫的《敲開天堂的門》。

鮑勃·迪倫的歌詞內(nèi)容豐富，有愛，有和平，有反戰(zhàn)。他的作品注重時代性、人文性、人文性，這也是他受到尊重的原因。

他啟迪我們音樂是有靈魂的東西

音樂主持人吳鮑勃迪倫的歌詞是有語境的，他的語境是與時代相聯(lián)系的。他的歌詞之所以輝煌，在于打通了歌詞與詩歌之間的通道。人們可以通過品嘗他的歌詞來感受他豐富多彩的詩歌的意境，這意味著他對文壇做出了“另類”的貢獻。我喜歡他的歌詞，它對政治和生活很有哲理性。這些歌詞可以脫離音樂，所以他當之無愧。

我覺得他對中國音樂人最大的啟示就是把旋律和文字與音樂的本質(zhì)內(nèi)容結(jié)合起來。其實在音樂中，文字帶來的聯(lián)想力和意境遠遠大于旋律帶來的聯(lián)想力和意境。旋律的七個音符所帶來的力量有時候是很感性的，而歌詞則兼具感性和理性。他讓我們更加重視歌詞在歌曲中的重要作用。我們總是說歌詞，但歌詞寫作最大的問題是，按照音樂節(jié)奏、節(jié)奏、意境來寫詞是被動的，而歌詞要主動。你想表達什么？旋律為你的文字意境服務(wù)，對我們是很好的啟發(fā)。

在諾貝爾文學(xué)獎中，文學(xué)的概念，我認為是藝術(shù)的概念，而不是某一類文學(xué)的狹隘領(lǐng)域。諾貝爾文學(xué)獎頒給了鮑勃·迪倫，我認為這是對他這么多年歌詞文學(xué)創(chuàng)作的肯定。另一方面，諾貝爾文學(xué)獎頒給了音樂人，這也告訴我們，音樂人應(yīng)該有更好的責(zé)任感，用音樂這種泛藝術(shù)的方式去感染更多的人。音樂不僅僅是音樂，音樂是生活，音樂是詩歌，音樂是可以啟迪我們靈魂的東西，所以所有的音樂人都應(yīng)該以此為榮。我們的記者長大了

關(guān)聯(lián)

昨天，當人們在等待諾貝爾文學(xué)獎宣布的時候，一個可悲的消息傳出——獲得諾貝爾文學(xué)獎的意大利劇作家達里奧·佛因肺病去世，享年90歲。

昨天，意大利政府宣布達里奧·佛(dario fo)死亡，他因肺病在米蘭醫(yī)院住了12天。意大利總理西爾維奧·馬特奧·倫齊(Silvio matteo renzi)在悼詞中說，“達里奧的去世，使意大利失去了一位戲劇、文化和民生領(lǐng)域的偉大人物。他的諷刺作品、研究、舞臺作品和多方面的藝術(shù)行為是一位偉大的意大利人奉獻給世界的寶貴遺產(chǎn)?！?/p>

達里奧·佛1926年出生在一個貧窮的意大利家庭。他的父親是鐵路工人，母親是農(nóng)民，但他的祖父是一位著名的民間說唱歌手。20世紀六七十年代，達里奧·佛成立了劇團和戲劇公社，在工廠、公園、體育場和其他公共場所表演。他是一名作家、導(dǎo)演和演員，擅長唱歌、器樂、舞蹈、舞臺藝術(shù)等。他一生寫了50多部戲劇。他最著名的作品是《一個無政府主義者的意外死亡》，寫于1970年黑手黨橫行的米蘭。這出戲在意大利引起了巨大的轟動。在中國，孟京輝導(dǎo)演的同名話劇也引起了強烈反響。

1997年，諾貝爾獎委員會將諾貝爾文學(xué)獎授予達里奧·佛(dario fo)，稱他“繼承了中世紀喜劇演員的傳統(tǒng)，善于聲討當權(quán)者，維護被壓迫者的尊嚴?！?/p>烏鎮(zhèn)多次邀約 遺憾未能成行

昨天，達里奧佛去世了。消息傳來，恰逢第四屆烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)隆重開幕。在新聞發(fā)布會上，當記者問烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)藝術(shù)總監(jiān)孟京輝對自己的死有什么看法時，聽到這個消息震驚的孟京輝從座位上驚魂未定地站起來喊道:“啊？！實際上!"她臉上露出懷疑和遺憾的表情。烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)的永久主席賴聲川也透露，他們曾多次邀請達里奧·佛擔任烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)的名譽主席，但他太老了，沒能成功。

孟京輝為烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)帶來的新劇也改編自達里奧·佛的作品。他有兩支白眼睛和黑眼睛的手槍。他說:“我和我的演員們，會用更多的努力和深切的哀悼，以及我們最真摯的感情，把這部劇演得更美好、更好。”

許多中國觀眾通過導(dǎo)演孟京輝改編達里奧·佛的名劇《無政府主義者的意外死亡》來了解達里奧·佛。達里奧·佛是孟京輝最受愛戴和尊敬的劇作家之一。20世紀90年代，還去過列夫·傅的家?！八苌屏?，他的妻子梅拉也給我發(fā)了20多個視頻。”孟京輝說:“能激發(fā)我內(nèi)心創(chuàng)作沖動的是不斷發(fā)現(xiàn)和發(fā)現(xiàn)世界的眼睛，而達里奧·佛就是能讓我發(fā)現(xiàn)世界的‘眼睛’。他的作品充滿了‘嚴肅的笑聲’，或者可以理解為‘以非嚴肅的方式傳達嚴肅的思考’，讓觀眾在劇場里摘下生活的遮羞布，直面人性可笑而殘酷的諷刺?！?/p>

由賴聲川執(zhí)導(dǎo)的表演工作坊也多次排練達里奧·佛的作品，包括金士杰執(zhí)導(dǎo)的《意外死亡》和丁乃箏執(zhí)導(dǎo)的《永不付款》。賴聲川是藝術(shù)總監(jiān)。讓他覺得特別深刻的是“我們在1970年黑手黨橫行的米蘭寫劇本的時候得到了非常低的劇本版權(quán)；后來我們打算排除《永不買單》，正好趕上他拿諾貝爾文學(xué)獎。我們認為版權(quán)費肯定會增加很多。沒想到他說價格和以前一模一樣，不會因為拿了諾貝爾獎而有什么變化，讓人很恭敬。更別說他的藝術(shù)成就了，他能用極具爆發(fā)力的喜劇表現(xiàn)嚴肅的主題，讓你哭笑不得。他絕對是一個偉大的劇作家?！蔽覀兊挠浾咄鯘?/p>