在我們?nèi)粘５挠⒄Z(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)中，有許多可愛(ài)的翻譯方式會(huì)讓人措手不及。然后皮卡丘會(huì)考驗(yàn)大家。

先考驗(yàn)一下大家，怎么說(shuō)“白手起家”？(允許多項(xiàng)選擇)

a.用白手健身

b.從頭開(kāi)始建造

c.白手起家的人

d.自己做每件事

正確答案:B&: c

其實(shí)漢語(yǔ)中有很多成語(yǔ)或者常用短語(yǔ)可以一一對(duì)應(yīng)英語(yǔ)。就像中式英語(yǔ)一樣。皮卡丘今天給大家舉幾個(gè)例子。

01.“白手起家”怎么說(shuō)？

①?gòu)念^開(kāi)始建造

②白手起家的人

從頭開(kāi)始是一個(gè)常見(jiàn)的美國(guó)習(xí)語(yǔ)，意思是基礎(chǔ)，從頭開(kāi)始意味著從頭開(kāi)始，或者是完整和徹底的。

她說(shuō)，領(lǐng)導(dǎo)雅芳最大的滿(mǎn)足感是幫助650萬(wàn)代表——105個(gè)國(guó)家的企業(yè)家——從頭開(kāi)始建立業(yè)務(wù)。

她認(rèn)為，領(lǐng)導(dǎo)雅芳最大的滿(mǎn)足感在于幫助650萬(wàn)經(jīng)銷(xiāo)商——來(lái)自105個(gè)國(guó)家的企業(yè)家——從零開(kāi)始創(chuàng)業(yè)。

02.“挑戰(zhàn)法”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

引誘某人挑戰(zhàn)方法

誘餌。誘餌；勾引；被故意激怒

示例:

他只是在引誘你。

他在激勵(lì)你。

03.“愛(ài)恨情仇”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

愛(ài)恨交加的

是的，你是對(duì)的。愛(ài)恨意味著愛(ài)和恨。愛(ài)是愛(ài)，恨是恨，恨讓你又愛(ài)又恨。

示例:

狗仔隊(duì)和名人之間的愛(ài)恨情仇將永遠(yuǎn)是個(gè)問(wèn)題。

明星和狗仔隊(duì)的愛(ài)恨關(guān)系可能是永久的矛盾。

04.“似曾相識(shí)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

喚起遙遠(yuǎn)的回憶

按字面意思是按門(mén)鈴，但在美國(guó)俚語(yǔ)中，它的意思是喚起模糊的記憶。

示例:

這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)像嗎？不，對(duì)不起，那個(gè)描述沒(méi)有讓我想起什么。

名字聽(tīng)著耳熟？對(duì)不起，我完全不記得了。

05.“網(wǎng)絡(luò)名人”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

影響者

影響者指有影響力的人，也可以指網(wǎng)絡(luò)名人?？梢岳斫?，網(wǎng)絡(luò)名人是一個(gè)有影響力的人群。

示例:

核心力量:我是影響者嗎？

核心實(shí)力:我是一個(gè)有影響力的人嗎？

06.“艱難的一天”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

你度過(guò)了漫長(zhǎng)的一天

你今天很累。你今天很累。快樂(lè)的日子總是過(guò)得很快，困難的日子很長(zhǎng)。你度過(guò)的漫長(zhǎng)的一天可以理解為艱難的一天。

-分界線(xiàn)-

想加入一個(gè)有外國(guó)人和大學(xué)生的社團(tuán)(英語(yǔ)角)練習(xí)口語(yǔ)，搜索微信官方賬號(hào)“豎起耳朵聽(tīng)”關(guān)注后即可加入。英語(yǔ)角里都是會(huì)說(shuō)美式英語(yǔ)、倫敦口音、印度口音的朋友。