從唐代文·的《楚辭二首》/楊柳枝新詞談起

一尺深紅勝陳屈，舊不如新。(盛:孟)

合歡桃坑最終會被人討厭，徐遠來也不會有人。

井底點著深燭，共朗暢往莫走。

玲瓏骰子安紅豆，你知不知道自己是不是深深的相思？

翻譯和注釋

翻譯

一件深紅色的連衣裙長時間覆蓋著淡黃色。自古以來，舊東西不如新東西有吸引力。

你我本該像相思核桃一樣踏實。我以為你心里已經(jīng)有別人了，這讓我終究恨你。(1)

半夜點上蠟燭，深深地告訴你，不要忘了回老家。

小巧精致的骰子上鑲嵌著紅豆，意為相思。你知道相思根深蒂固嗎？

給…作注解

一尺深紅色:一塊深紅色的絲綢。古代女性的飾品；或者是女人結婚時圍在身上的紅領巾，叫做“頭巾”。陳屈:酒曲上的細菌呈淡黃色，也用來指淡黃色。這里指的是紅綾布上覆蓋著灰塵，呈現(xiàn)出像酒曲一樣的暗黃色。

合歡:它象征著這對夫婦的愛與和諧。桃仁，桃心形，核諧音，比喻兩顆心永遠和諧。

麗斯:在里面，在里面。徐，助詞。元來:意思是“原創(chuàng)”。人:取“仁”的諧音。

深燭:基調和諧深沉。在這里，我們用諧音雙關的修辭手法，寫出了女子“情深”的情郎。易:人稱代詞，“有”。

長線:長線局，一種古老的博劇，盛行于唐代。在這里，我們用這部劇的名字來雙關長途旅行。圍棋:中國傳統(tǒng)象棋。變化極其復雜，棋論極其深刻；一個高手下棋往往需要幾個小時甚至幾天。在這里，我們用“走”和“違期”的諧音來勸“郎”不要錯過歸期。

精致:精致的外觀。托:博州，相傳是三國曹植所創(chuàng)。它最初是由玉制成的，后來演變成了骨頭。因為它的點著色，也叫色子；它是一個小的立方體塊，六個面上刻著從一個到六個不同數(shù)量的點，其中一個和四個點是紅色的，其他的點是黑色的。骰子上的紅點叫做相思樹的紅豆。

“至骨”句:骨制骰子上的紅點深入骨中，比喻骨中相思?！爸凉恰笔且粋€雙關語。

發(fā)表贊賞的評論

一個

“一腳殷紅，塵土飛揚，舊的不如新的。”前兩句話，事情就激動了?？吹揭粔K紅色的絲綢，原來是極其明亮的，它的顏色變得暗淡，因為它被灰塵覆蓋，它像“陳屈”一樣古老，這種“一英尺深的深紅色”絲綢似乎不是普通女人的裝飾品，但很可能是女人新婚時使用的方形紅色絲綢“頭巾”。這種“一尺深紅”在女人眼里應該是不尋常的事情。她一直把大約一英尺寬的紅色緞子視為她婚姻的象征。當她看到紅色的緞子時，她會喚起她對幸福的渴望。但是現(xiàn)在，我們面前的紅緞已經(jīng)蒙上了灰塵，還有許多像“陳屈”一樣的霉斑?？吹降臇|西，想到的人，都忍不住感慨這么深。唉，俗話說得好，萬物本來就舊不如新。但是，就愛情而言，最好不要“喜新厭舊”，而要“日新月異”，否則，如果愛情不是特別的，就會產(chǎn)生怨恨。竇玄妻子的《古怨曲》說:“衣服不如新，人不如舊?！边@里詩人用“衣服不如新”來對比“人不如舊”。似乎是丈夫有了新歡，才造成了女主角的辛酸。這兩句話都用了比喻。雖然技術很靈活，但語言很簡單。就含蓄而言，明顯缺乏含蓄的美感。

"合歡桃坑終于被人討厭了，李一個人也沒有了."這兩句話還在用隱喻來表達對被拋棄女性的“恨”?！跋嗨继铱印保臼乔閭H愛情的象征。在古老的婚姻習俗中，棗、栗子、桂枝、桃核等水果經(jīng)常被放在“新人”的家里，表示好運。我想當初女主角和老公在一起玩的時候，她相信他們是用桃坑來表達永恒和諧的誓言?，F(xiàn)在我明白了，原來的“桃坑”里還有一個“人”。“人”是“仁”的諧音。據(jù)說“合歡塞拉塔”里又多了一個“男人”，也就是說她老公心里又多了一個新的“男人”。所以，這是借鑒民歌中常用的諧音雙關手法，寫桃仁中有“仁”作為比喻，讓求合歡的人心中有不同的“人”，充滿民間生活氣息。既然對方心里還有別人，第二句話就是“舊的不如新的”；雖然有過“要桃坑”的承諾，“但我最終還是可以討厭的”。這既是對愛新厭舊者的巧妙諷刺，也是抒情主人公對心愛之人執(zhí)著追求的曲折表達。“恨”字流露出一種說不出的幽怨。面對忘恩負義的人，詩人機智地提出了自己的告誡，反映了甜蜜愛情生活的另一面。

在藝術上，運用類比、暗示、諧音雙關等手法，增強抒情效果。但從詞的整體意境來看，仍是“意傷太深”(張潔《隋漢唐詩》)，遠非回味不足?！芭f的不如新的”，“徐元來沒有別人”之類的內心開悟太直白了。

第二，它

這篇文章是一個女人的語氣，表達了她對愛人的依戀。前兩句是勸誡的話。“井底深燭”，字“井底點燈”，意思是井底點燈。為什么要在井底點燈？原來井底的燈一定是深處的蠟燭。而“深燭”是“深教”的隱喻?！耙住笔侨朔Q代詞，在這一代人中，“有”?！吧顮T一”的意思是“非常真誠地告訴你?！憋@然是作者故意用諧音雙關來敘事。從而模糊了單詞的意思。

既然云是“深囑”的，那你被控什么？即子句“公郎長興莫去”。常見，介詞，還是一樣；用?！肮伞倍郑硎九鹘钦谂c郎相會。而緊跟在“長隊”這個詞后面，暗示著這是離開的時候了。這也是她反復告訴他，愛他的原因。這個“長隊”和“Go”也是諧音雙關語。長線是一種戲劇的名稱。根據(jù)唐朝的筆記，用骰子做“長期游戲”是一種庸俗的賭博，因為它簡單易行，唐人“玩得很開心，甚至那些浪費慶典，忘記睡覺和休息，戒掉吃喝的人”(《唐果史補》卷下)。而“圍棋”是中國傳統(tǒng)的棋藝，棋理先進，可謂文人博弈。但是她為什么要“深深地問”她要出門的老公讓他記住:我可以陪你玩一段很長的路，但是不陪你玩圍棋？原來她話里另有深意。她用“長途旅行”和“去”的名字來雙關“長途旅行”，以“違反錯誤的回歸期”。她正在告訴她的丈夫，“不要錯過你的長途旅行歸來”！在生活中，人們想告訴對方一些事情，但不容易說清楚，這往往是這個諧音雙關所暗示的。這里的“漫漫長路”和“圍棋”，也是女主角內心深處深藏不露的歌曲；女人的溫柔雖然能看出來，但是因為隱語太隱晦。

"玲瓏骰子安，你知道你愛你的骨頭嗎？"最后兩句話從“長線”引出“骰子”，說制作精美的骰子上的紅點就像是最相思的紅豆，深入骨頭，表達我對你深入骨髓的愛，你知道嗎？這樣自然就加深了第二句“長線莫走”的深層用意。原來她“分享郎長線”，故意用“長線”里用的“骰子”來提醒老公:你玩“長線”用骰子的時候，知道骰子上的紅點和紅豆是骨頭，代表我對你的付出嗎？所以，不要錯過你的回歸日期。這句話，非常準確地表達了她對丈夫的渴望和對丈夫的濃濃愛意！“愛到骨子里”，一語雙關，意為纏綿，教人不可出賣。作文方面，是“深度指導”和“不違反句號”前兩句的對應。詩中，女人“與郎朗遠行”時，前面是“深囑”，客人“未歸”時，后面是“深相思”。最后，她以“知或不知”的語氣溫柔地擁抱了整首詩，進而表現(xiàn)出這位激情閨房渴望游子早日歸來的焦慮心情。“知不知道”這幾個字，把女人久別重逢的艱難，相思之苦的深重，甚至說誰都不要的欲望，表現(xiàn)得淋漓盡致，可謂自然，回味無窮。讀者感受到的是女主角心中真摯熾熱的愛。有的女人愛這樣，讓人看了就有感動的感覺。七個字“你知不知道你是不是深陷愛河”是整篇文章的點睛之筆！

這首詩的精髓在于最后兩句用了相思(紅豆)作為比喻，表達了一個女人深深的愛和情意。全字采用諧音雙關的手法，有助于字的深沉、含蓄的氛圍；但由于刻意去做，流入了“無詩之迷”(王夫之《古詩詞選》)之地，缺乏“自然即自然”之美。

這兩句詩寫“相思桃坑終恨，袁無人”諷刺新恨舊；寫“玲瓏骰子紅豆，知不知道自己是不是深深的相思”，用骰子來形容自己的相思，既看不到豐富的說辭，也聞不到一絲頹然。其構思新穎獨特，在許多情詩中讓人耳目一新。修辭中大量使用諧音雙關，使詩歌脫穎而出。人表達愛的感情，盡量避免直白清晰，還是隱晦含蓄(當然不是晦澀)。然而，雙關暗語的使用可以使人們通過字面意義和那些聲音相同或相近的“其他詞”來品味雙關底層的無盡含義。這些諧音詞含義深刻，讀不懂。它包含了詩人人為的特定含義和情感色彩，可以使語言在表達上更加含蓄、委婉、有趣。當用來表達愛的時候，更有表現(xiàn)力，更有感染力。

文廷軍

溫(約812-866)，唐代詩人。本名祁，字費青，太原祁(今山西省祁縣東南)人。天賦豐富，文筆敏捷，每進一門考試就給一個官韻，一個八極就形成八個韻，故又有“文八角”之稱。但是，依仗人才是桀驁不馴的，嘲諷權貴，制造諸多禁忌，時不時帶著仇恨就好。所以常被人引為秀才，也常被人貶低，終身不得志。國家正式結束的助教。精通音樂。鞏氏與李商隱并稱“文禮”。他的詩辭藻華麗，飄逸細膩，內容多為閨閣。他在詞學上的藝術成就高于晚唐詩人，是第一位對詞的發(fā)展產(chǎn)生重大影響的“華簡派”詩人。在詞史上，它與韋莊同名，被稱為文薇。保存70多字。后人編《文飛卿集》、《金垂集》