4月25日，長沙地鐵2號線湘江中路站，標(biāo)志上的錯字英文被更正。人物/實習(xí)生陳
英語單詞“不乞討”被寫成“不裝袋”。圖片由網(wǎng)友提供
“沒有乞討，怎么翻譯成沒有乞討？”有網(wǎng)友發(fā)微博稱，長沙地鐵2號線湘江中路站出入口的警示牌英文拼錯。除了警示標(biāo)志，地鐵站廳的標(biāo)志也有問題，道路用英文寫為“poad”。記者向長沙軌道交通運(yùn)營有限公司反映情況，工作人員確認(rèn)警告標(biāo)志拼錯，已要求廠家更換。5月1日，記者從該公司獲悉，警示牌已被更換。
公民:“不乞討”拼寫為“不裝袋”
前幾天網(wǎng)友@今天見面，明天秋天發(fā)微博說長沙地鐵湘江中路站發(fā)現(xiàn)一個英文拼寫錯誤。地鐵入口處有一個禁止乞討的警告標(biāo)志。英文拼法是“NOBagging”和“乞討應(yīng)該是乞討?！?/p>
"地鐵站里有一個錯誤的街道標(biāo)志."網(wǎng)友說湘江中路的拼法變成了湘江坡，路的翻譯應(yīng)該是“路”。
"這是一個明顯的錯誤，有些影響了長沙的形象."中南大學(xué)的學(xué)生小王說，不仔細(xì)看就看不出什么問題，但是長沙的外國人很多。他們肯定一眼就能看出，“這種錯誤不應(yīng)該?！?/p>
記者注意到，乞討的英文拼寫并不局限于1號入口。在湘江中路4號站出入口，乞討的英文拼寫也是錯誤的。
回復(fù):確實有問題，整改已完成
長沙軌道交通運(yùn)營有限公司五一廣場中心站站長楊春輝表示，4月24日發(fā)現(xiàn)此問題，并通知廠家進(jìn)行整改。
楊春輝說，之所以發(fā)現(xiàn)它沒有及時拆除，是因為他們的員工不專業(yè)。如果制造商統(tǒng)一拆卸，警告標(biāo)志可以更換和重復(fù)使用?！耙牡娜藬?shù)比較多，所有出入口統(tǒng)一?！?月1日，記者獲悉，拼寫錯誤的警告標(biāo)志已得到糾正。楊春輝表示，如果市民再次發(fā)現(xiàn)類似問題，可以撥打長沙地鐵服務(wù)電話0731-86850000進(jìn)行舉報，他們會及時做出修改。
1.《指示牌英文 地鐵口指示牌錯誤英文已整改 市民：有損形象》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無關(guān)，侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《指示牌英文 地鐵口指示牌錯誤英文已整改 市民：有損形象》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進(jìn)行證實，對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址，http://f99ss.com/junshi/692538.html
