文 / 宋旭

科學(xué)研究家鄉(xiāng)話，會(huì)發(fā)覺(jué)一種狀況，那便是在同一地域里，同一語(yǔ)匯有多種多樣字讀音。例如在同朔地域，表明“推”義的“揎”字，既讀“xuan”，也讀“hang”?！稗r(nóng)用地”之“耕”，既讀“geng”，也讀“zing”。從音韻學(xué)視角考慮，這類狀況所體現(xiàn)的，應(yīng)該是古往今來(lái)字讀音在家鄉(xiāng)話里共存的客觀事實(shí)。

氣憤而形于色，在懷仁話里，既說(shuō)“惱更更”，另外也說(shuō)“惱恨恨”、“惱大模大樣”。例如：

一天到晚惱更更的，仿佛誰(shuí)該（“欠”之南朝階段大西北家鄉(xiāng)話音——小編注）了一萬(wàn)塊錢一樣。

三紅毛一個(gè)人惱恨恨的，圪蹴得那里吸煙呢。

二毛眼惱大模大樣的，一甩門，出去了。

懷仁話里的“更更”、“狠狠地”、“大模大樣”，事實(shí)上表述的是同一個(gè)語(yǔ)匯——“大模大樣”。

《漢語(yǔ)詞典》中對(duì)“大模大樣”的基礎(chǔ)表述是“憎恨消沉貌”，便是“憎恨消沉的模樣”。如《孟子·公孫丑下》：諫于君而不會(huì)受到，則怒，悻悻然常見(jiàn)于面。元·關(guān)漢卿《金線池》第二折：“他見(jiàn)我這日外出季節(jié)，竟自悻悻然來(lái)到，說(shuō)都不和他說(shuō)道一聲兒，必定一些怪自己。”清·劉獻(xiàn)廷《廣陽(yáng)雜記》卷四：“大元敖慢不尊，經(jīng)略待之少不順心，輒大模大樣見(jiàn)於詞色?！鼻濉だ顚毤巍豆賵?chǎng)現(xiàn)形記》第十回：心中這般想，臉孔上早外露大模大樣之欲，坐著那邊，一聲不響。梁斌《播火記》四七：“馮貴堂在身后跺了一腳，悻悻然走出磚階?！?/p>

“惱大模大樣”即“氣憤而形于色”。在《說(shuō)文解字》里，看不到“悻”字。但有“忄巠”字。許慎的表述是：“（忄巠），恨也。由心巠聲。胡頂切”。清人段玉裁注曰：“（忄巠）， 恨也。（忄巠）即孔子悻字也?？鬃?。則怒悻悻然常見(jiàn)于其面。趙以恚怒釋之。又引史記悻悻然奸險(xiǎn)小人哉。今史記作硜硜。由心。巠聲。胡頂切。十一部。”

表明在許慎時(shí)代，“悻”作“忄巠”?！般睘楹笃鹬?。如今“忄巠”已是死字。

“悻”（忄巠）之讀音，依照許慎“胡頂切”，“胡”遠(yuǎn)古聲部“g”，“頂”遠(yuǎn)古韻部“eng”，鄭張尚芳擬構(gòu)其遠(yuǎn)古字讀音為“geng”。換句話說(shuō)，在漢朝之前，“悻”之讀音為“geng”。

漢朝之后，中文字讀音盡管發(fā)生了很大的轉(zhuǎn)變，但其規(guī)律性還是可循的。在其中一條便是同音位拼音聲母的轉(zhuǎn)換。如“b/p/m/f/v”、“d/t/n/l”、“r/l”、“g/k/h/”、“z/c/s”。在《廣韻》音系中，“悻”之讀音早已由“g”聲變?yōu)榱恕癶”聲。鄭張尚芳和潘悟云均擬構(gòu)為“heng”。

“悻”在普通話水平里讀“xing”音，具體是明代之后的字讀音了?！逗槲湔崱酚洝般敝x音為“下頂反切”。

可以看出，家鄉(xiāng)話里“惱更更”之“更更”，紀(jì)錄的是漢朝之前甚至先秦時(shí)期“大模大樣”的雅音。而“恨恨”則是南朝階段“大模大樣”的官話字讀音。普通話水平里的“大模大樣”（xing-xing），實(shí)則尖團(tuán)合流以后的字讀音。