疫情期間，很多國(guó)家的使領(lǐng)館關(guān)閉了簽證申請(qǐng)業(yè)務(wù)，航班也停飛了。對(duì)于很多留學(xué)生和需要出國(guó)的人來(lái)說(shuō)，真的很不幸！(大衛(wèi)亞設(shè))。

但是好消息來(lái)了！

今天主編再次理直氣壯地說(shuō)：“不要再慌張了。美國(guó)簽證已經(jīng)正式恢復(fù)預(yù)訂?！泵绹?guó)三大航空公司也宣布恢復(fù)中美航線！

美國(guó)大使館正式恢復(fù)了簽證預(yù)約登記。廣州和上海最快的預(yù)約時(shí)間是5月21日和5月26日(特別是以官網(wǎng)為準(zhǔn))，對(duì)于2020年秋季入學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，這個(gè)簽證周期是足夠的。

所以，辦理簽證所需的相關(guān)材料和翻譯材料可以準(zhǔn)備起來(lái)了！

在準(zhǔn)備簽證材料時(shí)要注意以下問(wèn)題：

首先，申請(qǐng)?zhí)峤坏牟牧媳仨毴空鎸?shí)可信，千萬(wàn)不能有任何僥幸心理。最好是把遞交材料留底，復(fù)印或者拍照留底均可。

其次，材料前后一定要一致。

最后，簽證材料一定要盡可能詳盡。

以上是材料原件的準(zhǔn)備，在實(shí)際辦理簽證的過(guò)程中還需要將許多的重要證明材料翻譯成所去國(guó)家的語(yǔ)言文字，比如護(hù)照、不動(dòng)產(chǎn)證明、收入證明、銀行流水等，翻譯這些文件的目的就是給簽證官留下好印象，以證明自己確實(shí)是去求學(xué)或者探親或者旅游的，因?yàn)楝F(xiàn)在非法滯留、通過(guò)不正當(dāng)渠道移民的情況太多了，簽證官需要當(dāng)事人提供充足的證據(jù)來(lái)證明本人去該國(guó)無(wú)不良企圖。

簽證所涉及的材料大部分都屬于證件類(lèi)別，比如護(hù)照、產(chǎn)權(quán)證明等，按照國(guó)際慣例，翻譯證件的話需要翻譯方具備相應(yīng)的資質(zhì)，所翻譯的內(nèi)容能夠得到官方機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。

尋找有正規(guī)翻譯資質(zhì)的證件翻譯公司來(lái)進(jìn)行翻譯蓋章是肯定沒(méi)有問(wèn)題的。

除此之外，簽證翻譯還有一些需要注意的常識(shí)：

1.首先，在簽證材料翻譯中會(huì)有“領(lǐng)證（發(fā)證）時(shí)間”這一項(xiàng)，而對(duì)于初次領(lǐng)證翻譯不可以直接用“l(fā)usse Date”，這樣翻譯是不正確的，而應(yīng)該是采用“l(fā)ussed Date”；因?yàn)榘凑沼⑽恼Z(yǔ)法來(lái)講，“領(lǐng)證”這一動(dòng)作發(fā)生于過(guò)去，所以應(yīng)用過(guò)去式；還有許多諸如此類(lèi)的翻譯都是需要注意英文中的語(yǔ)法需求和語(yǔ)言習(xí)慣的，對(duì)于這些問(wèn)題只有訓(xùn)練有素的專(zhuān)業(yè)翻譯人員才能熟練地解決。

因此應(yīng)該注意詞語(yǔ)的用法。

2.其次，簽證材料中有許多對(duì)于日期的表述，翻譯中關(guān)于日期的轉(zhuǎn)化也要格外注意。在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯中，日期的表述是用“date”,而很多人由于習(xí)慣了日常生活中說(shuō)“day”，所以在翻譯中很容易出錯(cuò)。而這兩個(gè)單詞所表達(dá)的意思是有著本質(zhì)區(qū)別的，因?yàn)榍罢弑硎龅囊馑及四?、月、日，是正確的日期表述，而后者只是表達(dá)簡(jiǎn)單的“天”，并不能用于描述日期的翻譯。不僅如此，前者是指單獨(dú)的一年，而不能用“Birthday”來(lái)替代，因?yàn)樯帐侵该磕甑摹?/p>

3.除此之外，對(duì)于駕照翻譯中的性別翻譯也要格外的注意。不同的詞語(yǔ)意思雖相同，但是其用法卻是不同的。在英語(yǔ)中，一詞多義是很常見(jiàn)的現(xiàn)象，而必須要搞清楚詞語(yǔ)所用的時(shí)態(tài)，避免用詞翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象。

其實(shí)在翻譯業(yè)內(nèi)，還有很多這樣的單詞表述，都是需要在翻譯過(guò)程中格外注意的，語(yǔ)法或者單詞的翻譯必須做到地道和母語(yǔ)化，要讓簽證官認(rèn)為這個(gè)就是專(zhuān)業(yè)的證件，如果翻譯不規(guī)范的話就很容易引起簽證官的反感；輕則讓你從新提交材料，重則拒簽！

聯(lián)邦在線翻譯有限公司是經(jīng)司法、教育部、車(chē)管所、使館等部門(mén)認(rèn)證，在工商局登記注冊(cè)且具有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司。經(jīng)本公司翻譯并加蓋翻譯專(zhuān)用章的文件，可在全球范圍內(nèi)使用，并得到國(guó)內(nèi)外工商、稅務(wù)、法院、教育部、車(chē)管所、海關(guān)、使館等相關(guān)權(quán)威機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。公司擁有一支超過(guò)2000名的資深行業(yè)譯員、專(zhuān)業(yè)校審、高級(jí)學(xué)者、語(yǔ)言專(zhuān)家等專(zhuān)兼職人員，所有人員均經(jīng)過(guò)公司層層把關(guān)及嚴(yán)格篩選。聯(lián)邦在線翻譯公司致力于為客戶解決各種語(yǔ)言問(wèn)題，讓客戶在國(guó)際交流合作及國(guó)際項(xiàng)目中實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙交流。