人民網(wǎng)訊 當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月23日上午，在2019日本“中國(guó)主題圖書(shū)展銷(xiāo)月”系列活動(dòng)中，由中國(guó)出版集團(tuán)、天天出版社和日本樹(shù)立社共同主辦的“中國(guó)的故事，國(guó)際的繪畫(huà)——曹文軒作品研讀會(huì)”在日本大阪府立圖書(shū)館舉行。日本著名兒童文學(xué)翻譯家中由美子等多位日本兒童文學(xué)研究學(xué)者、翻譯家、出版人參會(huì)，探討了中國(guó)作家、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主曹文軒先生的作品在日本的出版與傳播，并對(duì)中日兒童文學(xué)的現(xiàn)狀和發(fā)展進(jìn)行了深入的討論。

活動(dòng)中，天天出版社總編輯張昀韜女士介紹了曹文軒作品在中國(guó)以及在世界出版的情況，著重談到曹文軒與國(guó)際插畫(huà)家合作的“中國(guó)種子世界花”項(xiàng)目?！爸袊?guó)種子世界花”從2014年正式啟動(dòng)，取意“中國(guó)的故事種子，世界的插畫(huà)花朵”，邀請(qǐng)世界各國(guó)插畫(huà)家和曹文軒合作，共同創(chuàng)作圖畫(huà)書(shū)。目前，已經(jīng)和瑞典、丹麥、意大利、塞爾維亞、羅馬尼亞等國(guó)家的不同風(fēng)格的插畫(huà)家合作，并出版相關(guān)語(yǔ)種的版本。在日本出版的《遠(yuǎn)方》是一個(gè)有哲學(xué)意味的繪本，講述了青蛙、母雞、貓等各種動(dòng)物暫時(shí)放下它們?nèi)粘Ｉ睿魍h(yuǎn)方的故事。曹文軒通過(guò)一個(gè)小小的繪本故事傳達(dá)對(duì)夢(mèng)想的建構(gòu)與期待。此次，“中國(guó)種子世界花”多種圖書(shū)的日文版出版為日本的讀者帶來(lái)了多樣的閱讀體驗(yàn)，也為國(guó)際合作帶來(lái)了更多的探討空間。

幸脅一英代表日本樹(shù)立社發(fā)言。談及出版曹文軒先生圖畫(huà)書(shū)的初衷、經(jīng)過(guò)和已有成果。并介紹了正在制作、出版中的系列作品以及日后在日本陸續(xù)推出中國(guó)兒童文學(xué)作家、作品的設(shè)想和計(jì)劃。只有20年歷史的樹(shù)立社，出版過(guò)手琢治蟲(chóng)、立松和平等知名作家的多部著作。從2018年開(kāi)始，出版有關(guān)中國(guó)題材的圖書(shū)，已出版的有“熊貓系列”“曹文軒繪本系列”。

隨后，受邀的日本兒童文學(xué)翻譯家、日本兒童閱讀專家和曹文軒日語(yǔ)版作品的編輯紛紛從兒童文學(xué)作品的閱讀、傳播推廣與文化淵源三個(gè)方面進(jìn)行深入分享與研討，并探討了中日在兒童文學(xué)領(lǐng)域的未來(lái)合作。

日本樹(shù)立社總經(jīng)理向安全擔(dān)任這次活動(dòng)的主持人，他談到日本出版界所面臨的困境、網(wǎng)絡(luò)的普及和出版物數(shù)字化的發(fā)展給傳統(tǒng)紙質(zhì)出版帶來(lái)了巨大的沖擊，提出融合發(fā)展、謀求國(guó)際合作是突破困境的有效途徑。

中央宣傳部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云對(duì)此次活動(dòng)做總結(jié)發(fā)言。他談到，中國(guó)和日本的兒童圖書(shū)翻譯家、評(píng)論家、出版社編輯和讀者坐在一起討論曹文軒作品日文版的出版與發(fā)行還是第一次，曹文軒作品在日的出版，促進(jìn)了中日文化交流、促進(jìn)了中日青少年的思想交流、增進(jìn)了對(duì)相互所處環(huán)境的了解。日本國(guó)民素有愛(ài)讀書(shū)的好習(xí)慣，他希望以這次活動(dòng)的成功舉辦為契機(jī)，中日兩國(guó)的兒童文學(xué)作家、翻譯家、出版家像近鄰的走動(dòng)一樣，多交流、多互鑒，增進(jìn)兩國(guó)優(yōu)秀文化產(chǎn)品的傳播。中國(guó)作家的優(yōu)秀作品，還將陸續(xù)進(jìn)行更多開(kāi)拓性的嘗試，希望這些來(lái)自中國(guó)的故事種子，能夠在世界各地開(kāi)出美麗的花朵。

曹文軒是中國(guó)最重要的兒童文學(xué)作家之一，2016年獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)。出版的作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《草房子》《青銅葵花》《山羊不吃天堂草》《火印》等長(zhǎng)篇小說(shuō)10部，《我的兒子皮卡》《丁丁當(dāng)當(dāng)》《大王書(shū)》等長(zhǎng)篇系列小說(shuō)16部；《遠(yuǎn)方》《小野父子去哪兒了》《羽毛》《夏天》等圖畫(huà)書(shū)作品超過(guò)50種。曹文軒的《草房子》《守夜》等作品早已在日本出版，特別是由其代表作《草房子》改編的同名電影，上映后引起了較大的社會(huì)反響。